Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дадфорд был английским инженером каналов, как и его отец Томас Дадфорд и братья Томас Дадфорд-младший и Джеймс Дадфорд. Он жил приблизительно с 1769 по 1800 год, хотя обе даты точно не установлены.
John Dadford was an English canal engineer, as were his father Thomas Dadford and brothers Thomas Dadford, Jr. and James Dadford. He lived from approximately 1769 to 1800, although neither date is known for certain.
Биография
Джон Дадфорд был третьим сыном инженера каналов Томаса Дадфорда и его жены Фрэнсис Браун, дочери мастера игрушечного дела из Вулвергемптона Сэмюэля Брауна. Они жили в окрестностях Вулвергемптона, и, скорее всего, Джон родился именно там. Его старшие братья, Томас и Джеймс, оба работали инженерами каналов. У него был младший брат по имени Уильям и сестра по имени Мэри. Известно, что он учился в католической школе Седжли-Парк с мая 1778 года по июнь 1781 года.
John Dadford was the third son of the canal engineer Thomas Dadford and his wife Frances Brown, the daughter of a Wolverhampton toymaker called Samuel Brown. They lived in the Wolverhampton area, and it is probable that John was born in that area. His older brothers were Thomas and James, both of whom worked as canal engineers. He had a younger brother called William and a sister called Mary. He is known to have been a pupil at Sedgley Park Roman Catholic School between May 1778 and June 1781.
Карьера
К 1790 году он работал инженером, помогая отцу и брату Томасу в проведении изысканий для канала Нейт. Его участие в строительстве Гламгорганширского канала менее определенно, но весьма вероятно. К 1792 году он работал самостоятельно, разрабатывая маршрут для канала и конной железной дороги, соединяющих канал Нейт с каналом Гламгорганшир, а также маршрут для дороги вдоль долины Абердар. В период с 1792 по 1793 год он был нанят в качестве перевозчика на Гламгорганширском канале. Скемптон описывает конную железную дорогу длиной 5,5 мили (9 км) от Ллангройни [Glangrwyne] до Геллифелена, и второй участок от Геллифелена до Фоссалога, недалеко от Нантигло. Мост Дадфорда через реку Уск обрушился в феврале 1795 года, когда река вышла из берегов, и отсутствие у него водоотводных каналов в насыпях по обе стороны от моста было признано одним из факторов, способствовавших его разрушению.
By 1790, he was working as an engineer, assisting his father and his brother Thomas with surveys for the Neath Canal. His involvement with the construction of the Glamorganshire Canal is less certain, but quite likely. By 1792, he was working independently, surveying a route for a canal and tramway to connect the Neath Canal to the Glamorganshire Canal, and a route for a road along the Aberdare Valley. Between 1792 and 1793 he was employed as a carrier on the Glamorganshire Canal. Skempton describes a 5.5 mile (9 km) tramroad from Llangroiney [Glangrwyne] to Gellifelen, and a second section from Gellifelen to Fossalog, near Nantyglo, Dadford's bridge over the Usk collapsed in February 1795, when the river was in flood, and the fact that he had not built flood relief culverts into the embankments on either side of the bridge was deemed to have been a contributory factor in its failure.
Наследие
Неизвестно, чем занимался Дадфорд после эмиграции, и он не упоминается в завещании своего отца 1809 года, что, вероятно, говорит о том, что он умер до этой даты. Несмотря на то, что некоторые из его мостов оказались неудачными, он пользовался большим уважением, и Монмутширский канал просил, чтобы при отправке инспектора для проверки работ предпочтение было отдано Джону Дадфорду, а не кому-либо другому.
It is not known what Dadford did after emigrating, and he was not mentioned in his father's will in 1809, which probably indicates that he died there before then. Despite the failure of some of his bridges, he was highly regarded, with the Monmouthshire Canal requesting that if anyone was sent down to inspect the works, they would prefer John Dadford to anyone else.