Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ça Ira (фр. Ça ira, "Всё будет хорошо", подзаголовок "Есть надежда") – опера Роджера Уотерса. Она состоит из трех актов и представляет собой концептуальный альбом. Альбом основан на французском либретто, написанном Этьеном и Надин Рода-Жиль на историческую тему ранней Французской революции. Ça Ira был выпущен 26 сентября 2005 года в формате двойного CD-альбома с участием баритона Брина Терфеля, сопрано Инг Хуан и тенора Пола Гроувса. Альбом получил смешанные отзывы: критики высоко оценили композицию, но раскритиковали сюжет и простоту.
the opera by Roger Waters
Ça Ira (French for "It will be all right", subtitled "There is Hope") is an opera by Roger Waters. It comes in three acts and is a concept album. The album is based on the French libretto co written by Étienne and Nadine Roda Gil on the historical subject of the early French Revolution. Ça Ira was released 26 September 2005, as a double CD album featuring baritone Bryn Terfel, soprano Ying Huang, and tenor Paul Groves. The album received mixed reviews, with critics praising the composition but criticising its plot and simplicity.
История
Уотерс, известный своей работой в английской рок-группе Pink Floyd, был обращён своими друзьями Этьеном Рода Гилем и его женой Надин Делахей в 1987 году с просьбой написать музыку к их либретто. Первоначальный вариант был завершён и записан к концу 1988 года. Послушав его, впечатлённый Франсуа Миттеран настоятельно рекомендовал Парижской опере поставить оперу к двухсотлетию революции следующим летом. Однако руководство оперы воспротивилось. "Это натолкнулось на французский шовинизм", – предположил Уотерс. "Идея о том, что английский басист из поп-группы создаёт что-то, что они могут использовать в своих торжествах, застряла в горле у галлов". Начиная с 1989 года, Уотерс переписал либретто на английском языке.
Waters, known for his work in the English rock band Pink Floyd, was approached by friends Étienne Roda Gil and his wife Nadine Delahaye in 1987, and asked to set their libretto to music. The initial version was completed and recorded by the end of 1988. On hearing it, an impressed François Mitterrand urged the Paris Opera to stage it for the bicentennial of the revolution the following July. The opera directors, however, were resistant. "It foundered on French chauvinism," Waters suggested. "The idea of an English bass player from a pop group creating something they might use in their celebrations stuck in the Gallic craw." Starting in 1989, Waters rewrote the libretto in English.
Выступления
Впервые любая часть Ça Ira была услышана публично 16 октября 2002 года, когда Увертюра была исполнена вживую в Королевском Альберт-холле в Лондоне Королевским филармоническим концертным оркестром во время благотворительного гала-концерта в поддержку организации Countryside Alliance. Следующее публичное прослушивание (не живое выступление, а запись, воспроизведенная через звуковую систему) состоялось на Мальте 1 мая 2004 года, в ночь вступления Мальты в Европейский Союз. Примерно 15-минутный фрагмент услышали 80 000 человек, присутствовавших на набережной Гранд-Харбор. Музыка сопровождалась световым шоу Герта Хоффа. Официальная премьера состоялась в Риме 17 ноября 2005 года при полном аншлаге, а на следующий вечер последовало еще одно представление. Оба спектакля получили высокую оценку за высокое качество музыки, вокального исполнения и звука. Хор, оркестр и солисты дополнялись проекционным экраном, на котором демонстрировались изображения (некоторые из которых были сделаны Марком Холтюзеном), помогающие рассказать историю. Полное оперное представление состоялось 25 августа 2006 года в Познани, Польша, и транслировалось в прямом эфире на польском телеканале TVP. В проекте участвовало столько же музыкантов, сколько и в концертных выступлениях, а также более 200 танцоров из Большого театра в Познани. Также были использованы исторические элементы сценического оформления (такие как лошади, кареты и военные сцены с солдатами и каскадерами) и полные костюмы. В постановке было задействовано более 500 артистов, а ее стоимость, по сообщениям, превысила 2 миллиона евро. Выступления прошли в Киеве 16 декабря и в Познаньском оперном театре 30 и 31 декабря 2006 года. В апреле 2008 года опера была исполнена с либретто на английском языке в рамках Фестиваля Амазонас де Опера в Манаусе, Бразилия, филармоническим оркестром и хором Амазонас.
The first time any part of Ça Ira was heard in public was on 16 October 2002 when the Overture was performed live at the Royal Albert Hall in London by the Royal Philharmonic Concert Orchestra, during a benefit gala for the Countryside Alliance. The next public airing (not a live performance, but a recording played through a sound system) took place in Malta on 1 May 2004, the night that Malta entered the European Union. An approximately 15 minute long excerpt was heard by 80,000 people present at the waterfront of the Grand Harbour. The music was accompanied by a light show by Gert Hoff. The official premiere took place in Rome on 17 November 2005, in front of a sold out crowd, and was followed the next evening by another performance. Both shows were praised for the high quality of music, vocal performances, and sound. The choir, orchestra, and soloists were complemented by a projection screen backdrop which displayed images (some photographed by Mark Holthusen) helping to tell the story. A full operatic performance took place on 25 August 2006 in Poznań, Poland, and was televised live on Poland's TVP. The project involved the same number of musicians from the concert performances in addition to more than 200 dancers from the Great Theatre in Poznań. There were also period elements of stage design (such as horses, carriages and war scenes with soldiers and stunt performers) and full costumes. Over 500 artists were involved, and the production reportedly cost in excess of €2 million. Performances were held in Kyiv on 16 December, and at the Poznań Opera House on 30 and 31 December 2006. In April 2008, the opera was performed, with the libretto in English, as part of the Festival Amazonas de Ópera in Manaus, Brazil by the Amazonas Philharmonic Orchestra and choir.
Даты
ДатаГородСтранаМесто проведенияRef.16 октября 2002ЛондонАнглияКоролевский Альберт-холл (только увертюра; благотворительный концерт в поддержку Альянса сельской местности)26 августа 2006ПознаньПольшаПознаньский международный выставочный центр16 декабря 2006КиевУкраинаМеждународный выставочный центр15–24 апреля 2008 (3 представления)МанаусБразилияАмазонский театр (Амазонский оперный фестиваль)5 мая 2008ГаагаНидерландыТеатр World Forum2–9 мая 2013 (4 представления)Сан-ПаулуБразилияМуниципальный театр Сан-Паулу13 августа 2013ГётеборгШвецияГётаплацен (Гётеборгский культурный фестиваль)
DateCityCountryVenueRef.16 October 2002 LondonEnglandRoyal Albert Hall (Overture only; benefit for Countryside Alliance)26 August 2006PoznańPolandPoznań International Fair Grounds16 December 2006KyivUkraineInternational Expo Congress Center15 – 24 April 2008 (3 performances)ManausBrazilAmazonas Theatre (Amazonas Opera Festival)5 May 2008Den HaagNetherlandsWorld Forum Theatre2 – 9 May 2013 (4 performances)São PauloBrazilSão Paulo Municipal Theatre13 August 2013GothenburgSwedenGötaplatsen (Gothenburg Culture Festival)