Альчеста: Опера Кристофа Виллибальда Глюка

Введение

Опера Кристофа Виллибальда Глюка «Альчеста», Wq. 37 (поздняя французская версия – Wq. 44), – опера Кристофа Виллибальда Глюка, написанная в 1767 году. Либретто (на итальянском языке) было написано Раниери де Кальзабиги по мотивам пьесы Эврипида «Алькестида». Премьера состоялась 26 декабря 1767 года в Бургтеатре в Вене.

Рекомпозиция в 1776 году для Парижа

Глюк переработал и расширил «Альцесту» на французское либретто Франсуа Луи Ганда Ле Блана Дю Руле для постановок в Парижской опере, сохранив трехчастную структуру. В третьем акте был добавлен Геракл как важный персонаж, а также сцена у Врат Ада. Премьера состоялась 23 апреля 1776 года во втором зале Пале-Рояль.

История выступлений

С представлениями в Париже «Альцеста» обрела по сути новое звучание, поскольку перевод с итальянского на французский потребовал ряда изменений в музыкальной декламации текста, а некоторые сцены были значительно переработаны с новой или измененной музыкой. Часть изменений была внесена по совету Жана Жака Руссо, одного из самых преданных поклонников Глюка во Франции, однако основная работа по адаптации принадлежала французскому аристократу Дю Руле, с доработками композитора. Глюк сопротивлялся многочисленным попыткам привести новую версию «Альцесты» в соответствие с французским вкусом, противодействуя давлению с целью завершить оперу расширенным балетом. Тем не менее, новое либретто вводит несколько второстепенных персонажей для большей драматической выразительности и, следуя примеру Еврипида, чьему творчеству либретто лишь отдаленно обязано, даже призывает Геркулеса в финальном акте. Берлиоз внес коррективы в оперу для постановки 1861 года с Полиной Виардо в Парижской опере. В 1866 году постановка была возобновлена с дальнейшими изменениями, в главной роли выступила Мари Батту. Первое британское исполнение, звучавшее на итальянском языке, состоялось 30 апреля 1795 года в Королевском театре в Лондоне с Бригидой Банти в главной роли. Опера была поставлена на французском языке во время Коронационного сезона 1937 года в Королевском оперном театре под управлением Филиппа Гобера с Германом Любином в роли Альчесты. Более поздние постановки в Великобритании включали постановки на Глиндеборнском фестивале под руководством Витторио Гуи с Магдой Ласло (1953 и 1954) и Консуэло Рубио (1958) в роли Альчесты; постановку Шотландской оперы в 1974 году под управлением Александра Гибсона, где титульную роль разделили Джулия Варади и Энн Мюррей; и постановку Королевской оперы в 1981 году под руководством сэра Чарльза Маккерраса с Джанет Бейкер в главной роли. В 2015 году опера впервые прозвучала в театре «Ла Фениче» в Венеции под руководством Пьера Луиджи Пицци в полной итальянской версии, включая также части, которые сам Глюк вырезал на венской премьере по практическим соображениям. Метрополитен-опера представила «Альчесту» в трех сезонах, в которых четыре сопрано исполнили главную партию в восемнадцати спектаклях. Премьера состоялась 24 января 1941 года на французском языке с участием Марджори Лоуренс. В 1952 году опера была поставлена на английском языке с Кирстен Флагстад в главной роли. Кэтрин Наглестад выступила в десяти спектаклях Штутгартской государственной оперы в 2006 году, и эта постановка была снята на пленку. «Альцеста» была поставлена в Санта-Фе Опере в августе 2009 года с Кристин Брюэр в главной роли. В постановке в театре «Театро Реал» в Мадриде в 2014 году под управлением Ивора Болтона выступила Анджела Деноке в роли Альчесты; Баварская государственная опера в Мюнхене представила произведение в 2019 году под управлением Антонелло Манакорды с Доротеей Рёшман в главной роли. В настоящее время опера обычно исполняется в парижской музыкальной редакции, при этом либретто иногда вновь переводится на итальянский язык.

With the presentations in Paris, Alceste became an essentially new work, the translation from Italian to French necessitating several changes in the musical declamation of text, and certain scenes significantly reorganized to new or altered music. Some of the changes were made upon the advice of Jean Jacques Rousseau, one of Gluck's greatest French admirers, but the bulk of the adaptation was the work of French aristocrat Du Roullet, with improvements by the composer. Gluck fought several efforts to make the new version of Alceste conform to French tastes, resisting pressure to end the opera with an extended ballet. The new libretto does, however, introduce several subsidiary characters for dramatic variety, and, following the example of Euripides, on whose work the libretto is loosely based, even calls in Hercules in the final act. Berlioz made adjustments to the opera for a staging in 1861 that starred Pauline Viardot at the Paris Opéra. This was remounted, with further rearrangements, in 1866, starring Marie Battu. The first British performance, which was sung in Italian, took place at the King's Theatre, London on 30 April 1795, starring Brigida Banti. The work was given in French during the Coronation Season of 1937 at the Royal Opera House, conducted by Philippe Gaubert with Germaine Lubin as Alceste. More recent productions in Britain have included those at the Glyndebourne Festival conducted by Vittorio Gui, with Magda Laszlo (1953 and 1954) and Consuelo Rubio (1958) as Alceste; by Scottish Opera in 1974, conducted by Alexander Gibson with the title role shared between Júlia Várady and Ann Murray; and by the Royal Opera in 1981, conducted by Sir Charles Mackerras, with Janet Baker in the title role. In 2015 the opera was given for the first time by the Teatro La Fenice in Venice, directed by Pier Luigi Pizzi, in its unabridged Italian version, also including the parts that Gluck himself had cut at the Vienna premiere out of practical necessities. The Metropolitan Opera gave Alceste in three different seasons, with four sopranos starring in eighteen performances. Its premiere on 24 January 1941, sung in French, featured Marjorie Lawrence. In 1952 the opera was given in English, with Kirsten Flagstad in the title role. Catherine Naglestad appeared in ten performances with the Stuttgart State Opera in 2006, and this production was filmed. Alceste was given by Santa Fe Opera in August 2009 with Christine Brewer in the title role. A production at the Teatro Real Madrid in 2014, conducted by Ivor Bolton, featured Angela Denoke as Alceste; the Bavarian State Opera in Munich, presented the work in 2019, conducted by Antonello Manacorda, with Dorothea Röschmann in the title role. Nowadays the opera is usually given in the Paris version musically, with the libretto sometimes back translated into Italian.

Влияние на Моцарта

В "Дон Джованни", написанном в 1787 году, спустя двадцать лет после "Альчесты" и в год смерти Глюка, Моцарт использовал схожую гармоническую последовательность, а также фактуру и оркестровку для Коммендатора, говорящего с Дон Джованни в садовой сцене, которую Глюк использовал для реплики Верховного жреца, когда предсказывал смерть Альчесты, если никто не займет её место. Гектор Берлиоз утверждал, что этот фрагмент "Дон Джованни" был "сильно вдохновлён, а скорее даже заимствован". Берлиоз рассуждал об аутентичности некоторых арий. Например, когда Глюк приехал в Вену, в третий акт была добавлена ария. Берлиоз пришёл к выводу, что Глюк испытывал такое давление, что допустил это. Берлиоз отмечает, что Глюк вносил исправления во время репетиций, и возникали неточности в партитуре из-за того, что Берлиоз называет беспечным стилем письма Глюка.