Роджер Уотерстің «Ça Ira» операсы – француз революциясы тарихындағы үміт пен күресті көрсететін концептуалды альбом. Брин Терфел, Ин Хуан қатысқан туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роджер Уотерстің операсы Ça Ira (француз тілінде "Бәрі жақсы болады", қосымша тақырыбы "Үміт бар") – Роджер Уотерстің операсы. Ол үш актіден тұрады және тұжырымдамалық альбом болып табылады. Альбом Этьен мен Надин Рода Гилдің француз либреттосына негізделген, ол Француз революциясының бастапқы кезеңдерінен алынған тарихи тақырыпты қамтиды. Ça Ira 2005 жылдың 26 қыркүйегінде баритон Брин Терфел, сопрано Инг Хуан және тенор Пол Гроувздің қатысуымен қос дискілік альбом ретінде жарық көрді. Альбомға сыншылар арасында әртүрлі пікірлер болды, композициясы мақталып, сюжеті мен қарапайымдылығы сынға ұшырады.
the opera by Roger Waters
Ça Ira (French for "It will be all right", subtitled "There is Hope") is an opera by Roger Waters. It comes in three acts and is a concept album. The album is based on the French libretto co written by Étienne and Nadine Roda Gil on the historical subject of the early French Revolution. Ça Ira was released 26 September 2005, as a double CD album featuring baritone Bryn Terfel, soprano Ying Huang, and tenor Paul Groves. The album received mixed reviews, with critics praising the composition but criticising its plot and simplicity.
Тарих
Уотерс, ағылшын рок-тобы «Pink Floyd»-тағы жұмысымен танымал болды. 1987 жылы оған достары Этьен Рода Гил мен оның әйелі Надин Делахая келіп, олардың либреттосын музыкаға қоюды сұрады. Бастапқы нұсқасы 1988 жылдың соңына дейін аяқталып, жазылды. Оны тыңдаған Франсуа Миттеран әсерленіп, Париж опера театрын келесі шілдеде революцияның екі жүз жылдығына орай сахнаға қоюға шақырды. Бірақ опера директорлары қарсылық танытты. «Бұл француз шовинизімінің салдарынан сәтсіз аяқталды», - деді Уотерс. «Поп-топтан келген ағылшын бас-гитарисі олардың тойлауларында пайдаланатын нәрсені жасауы идеясы француздықтардың бойын ашуға тиіс болды». 1989 жылдан бастап Уотерс либреттоны ағылшын тілінде қайта жазды.
Waters, known for his work in the English rock band Pink Floyd, was approached by friends Étienne Roda Gil and his wife Nadine Delahaye in 1987, and asked to set their libretto to music. The initial version was completed and recorded by the end of 1988. On hearing it, an impressed François Mitterrand urged the Paris Opera to stage it for the bicentennial of the revolution the following July. The opera directors, however, were resistant. "It foundered on French chauvinism," Waters suggested. "The idea of an English bass player from a pop group creating something they might use in their celebrations stuck in the Gallic craw." Starting in 1989, Waters rewrote the libretto in English.
Өнер көрсетулер
Ça Ira-ның кез келген бөлігі алғаш рет 2002 жылғы 16 қазанда Лондонның Корольдік Альберт залында Корольдік филармониялық концерттік оркестрінің орындауымен, Countryside Alliance қайырымдылық гала-концерті барысында естілді. Келесі рет бұл туынды (тікелей орындау емес, дыбыс жүйесі арқылы ойнатылған жазба) 2004 жылғы 1 мамырда Мальтада, Мальта Еуропалық Одаққа қабылданған күні таныстырылды. Гранд-Харбордың жағажайында 80 000 адамға жуық 15 минуттық үзінді тыңдау мүмкіндігі болды. Музыкаға Герт Хоффтың жарық шоуы сүйемелдеді. Ресми премьера 2005 жылғы 17 қарашада Римде, толық сатылған зал алдында өтті, ал ертесі күні тағы бір қойылым болды. Екі қойылым да музыканың, вокалдың және дыбыстың жоғары сапасы үшін мақтауға ие болды. Хор, оркестр және солистердің өнерін көрнекті экранда көрсетілген суреттер (олардың бір бөлігін Марк Холтюзен түсірген) толықтырып, оқиғаны түсінуге көмектесті. Толық опералық қойылым 2006 жылғы 25 тамызда Польшаның Познань қаласында өтті және Польшаның TVP телеарнасында тікелей эфирде көрсетілді. Жобаға концерттік қойылымдардағы музыканттар санымен қатар, Познаньдегі Ұлы театрдан 200-ден астам биші қатысты. Сахналық безендіруде дәуірлік элементтер (аттар, кареталар, сарбаздар мен каскадерлердің қатысуымен соғыс көріністері) және толық костюмдер де болды. Өндіріске 500-ден астам суретші қатысты, ал шығындары 2 миллион еуродан асып кеткені хабарланды. Киевте 16 желтоқсанда, ал Познань опера театрында 30 және 31 желтоқсанда қойылымдар өтті. 2008 жылғы сәуірде опера Амазонас филармониялық оркестрі мен хорының қатысуымен Бразилияның Манаус қаласында өткен Амазонас де Опера фестивалі аясында, ағылшын тіліндегі либреттомен қойылды.
The first time any part of Ça Ira was heard in public was on 16 October 2002 when the Overture was performed live at the Royal Albert Hall in London by the Royal Philharmonic Concert Orchestra, during a benefit gala for the Countryside Alliance. The next public airing (not a live performance, but a recording played through a sound system) took place in Malta on 1 May 2004, the night that Malta entered the European Union. An approximately 15 minute long excerpt was heard by 80,000 people present at the waterfront of the Grand Harbour. The music was accompanied by a light show by Gert Hoff. The official premiere took place in Rome on 17 November 2005, in front of a sold out crowd, and was followed the next evening by another performance. Both shows were praised for the high quality of music, vocal performances, and sound. The choir, orchestra, and soloists were complemented by a projection screen backdrop which displayed images (some photographed by Mark Holthusen) helping to tell the story. A full operatic performance took place on 25 August 2006 in Poznań, Poland, and was televised live on Poland's TVP. The project involved the same number of musicians from the concert performances in addition to more than 200 dancers from the Great Theatre in Poznań. There were also period elements of stage design (such as horses, carriages and war scenes with soldiers and stunt performers) and full costumes. Over 500 artists were involved, and the production reportedly cost in excess of €2 million. Performances were held in Kyiv on 16 December, and at the Poznań Opera House on 30 and 31 December 2006. In April 2008, the opera was performed, with the libretto in English, as part of the Festival Amazonas de Ópera in Manaus, Brazil by the Amazonas Philharmonic Orchestra and choir.
Күндері
Күн Қала Ел Орындау Ref.16 қазан 2002 ЛондонАнглияRoyal Albert Hall (тек овертура; Countryside Alliance қайырымдылық концерті)26 тамыз 2006ПознаньПольшаПознань Халықаралық жәрмеңке алаңы16 желтоқсан 2006КиевУкраинаХалықаралық ЭКСПО Конгресс орталығы15 – 24 сәуір 2008 (3 қойылым) МанаусБразилияАмазона театры (Амазона опера фестивалі)5 мамыр 2008ГаагаНидерландыӘлемдік форум театры2 – 9 мамыр 2013 (4 қойылым) Сао ПаулуБразилияСао Паулу қалалық театры13 тамыз 2013ГётеборгШвецияГётеборг мәдениет фестивалі
DateCityCountryVenueRef.16 October 2002 LondonEnglandRoyal Albert Hall (Overture only; benefit for Countryside Alliance)26 August 2006PoznańPolandPoznań International Fair Grounds16 December 2006KyivUkraineInternational Expo Congress Center15 – 24 April 2008 (3 performances)ManausBrazilAmazonas Theatre (Amazonas Opera Festival)5 May 2008Den HaagNetherlandsWorld Forum Theatre2 – 9 May 2013 (4 performances)São PauloBrazilSão Paulo Municipal Theatre13 August 2013GothenburgSwedenGötaplatsen (Gothenburg Culture Festival)