Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Джоахино Россини
Opera by Gioachino Rossini
Le siège de Corinthe (англ. Осада Коринфа) – опера в трех действиях Джоахино Россини на французское либретто Луиджи Балоччи и Александра Сумета, созданное на основе переработки музыки из оперы композитора 1820 года для Неаполя «Маометто II», либретто к которой написал Чезаре делла Валле. «Le siège» стала первой французской оперой Россини (известной также в итальянской версии как «L'assedio di Corinto») и впервые была поставлена 9 октября 1826 года в театре Salle Le Peletier Парижской оперы.
Le siège de Corinthe (English: The Siege of Corinth) is an opera in three acts by Gioachino Rossini set to a French libretto by Luigi Balocchi and Alexandre Soumet, which was based on the reworking of some of the music from the composer's 1820 opera for Naples, Maometto II, the libretto of which was written by Cesare della Valle. Le siège was Rossini's first French opera (known also in its Italian version as L'assedio di Corinto) and was first given at the Salle Le Peletier of the Paris Opéra on 9 October 1826
История композиции
Опера посвящена осаде и окончательному разрушению города Миссолонги в 1826 году турецкими войсками во время греческой войны за независимость (1821–1829). То же событие, вызвавшее осуждение во всей Западной Европе из-за своей жестокости, вдохновило также известную картину Эжена Делакруа «Греция, умирающая на руинах Миссолонги», и было упомянуто в произведениях Виктора Гюго. Упоминание Коринфа является примером аллегории, хотя султан Мехмед II действительно осаждал этот город в 1450-х годах. Поэма лорда Байрона 1816 года «Осада Коринфа» практически не связана по содержанию с оперой, если вообще связана. Лист написал вступление и вариации для фортепиано на основе марша из этой оперы. Эта работа считалась утраченной или ошибочно названной до 1976 года, когда введение было обнаружено Нэнси Б. Райх в библиотеке колледжа Манхэттенвиль.
The opera commemorates the siege and ultimate destruction of the town of Missolonghi in 1826 by Turkish troops during the ongoing Greek War of Independence (1821–1829). The same incident – condemned throughout Western Europe for its cruelty – also inspired a prominent painting by Eugène Delacroix (Greece Expiring on the Ruins of Missolonghi), and was mentioned in the writings of Victor Hugo. The reference to Corinth is an example of allegory, although Sultan Mehmed II had indeed besieged the city in the 1450s. Lord Byron's 1816 poem The Siege of Corinth has little, if any, connection with the opera as to its content. Liszt wrote an Introduction and Variations for piano based on a march from this opera. That work was deemed lost or mistitled until 1976 when the introduction was discovered by Nancy B. Reich at Manhattanville College's library.
Пересмотренная версия Маометто II
Французская версия этой поздней оперы Россини представляла собой частичную переработку итальянской оперы композитора 1820 года «Маометто II», однако с тем же сюжетом и схожими, хотя и под другими именами, персонажами, действие которой разворачивалось во время завоевания турками венецианской колонии Негропонте в 1470 году. Премьера оригинальной версии состоялась в Неаполе 3 декабря 1820 года – за шесть лет до осады и резни в Миссолонги. Оригинальный «Маометто» не был тепло принят ни в Неаполе, ни в Венеции, где Россини в 1823 году представил несколько пересмотренную версию, на этот раз со счастливым концом, используя в заключении музыку из своей оперы «Ла донна дель лаго». Но в 1826 году, спустя два года после переезда в Париж, Россини предпринял еще одну попытку, создав новую версию (включившую два балета, что соответствовало французской оперной традиции), перенеся действие на Пелопоннес под новым названием «Le siège de Corinthe» – в актуальном отсылке к тогдашней греческой войне за независимость от Османской империи – и переведя оперу на французский язык. На этот раз Россини добился успеха, и в течение следующего десятилетия опера ставилась в различных странах.
The French version of this late Rossini opera was a partial rewrite of the composer's 1820 Italian opera, Maometto II, but with the same story and similar if differently named characters, in the setting of the Turks' 1470 conquest of the Venetian colony of Negroponte. That original version had premiered in Naples on 3 December 1820 – six years before the Missolonghi siege and massacre. The original Maometto was not well received, neither in Naples nor in Venice where Rossini tried out a somewhat revised version in 1823, this time with a happy ending using music from his own La donna del lago at the conclusion. But in 1826, two years after settling in Paris, Rossini tried yet again, with yet another version (which included two ballets, as called for by French operatic tradition), transplanted it to the Peloponnese with the new title Le siège de Corinthe in a topical nod to the then raging Greek war for independence from the Ottomans, and translated it into French. This time, Rossini succeeded, and the opera was performed in various countries over the next decade or so.
История выступлений
Первое представление на французском языке состоялось в Salle Le Peletier Парижской оперы 9 октября 1826 года. Опера была поставлена как L'assedio di Corinto (в переводе Калисто Басси) в Парме 26 января 1828 года и достигла Вены в июле 1831 года. В Соединенных Штатах первое представление состоялось на французском языке в Итальянском оперном театре в Нью-Йорке в феврале 1833 года, а на итальянском – в феврале 1835 года. Опера приобрела популярность по всей Европе в итальянском переводе Калисто Басси, с исполнением партии тенора Неокла контральто, но с 1860-х годов она полностью исчезла из репертуара и не ставилась в течение примерно следующих восьмидесяти лет. Однако увертюра оперы оставалась широко популярной и не покидала репертуар концертных оркестров. В последнее время увертюра исполнялась и записывалась несколькими современными классическими оркестрами, включая Академию Святого Мартина в Полях под руководством Невиля Марринера. В 1949 году "Осада Коринфа" была вновь возобновлена в постановке с Ренатой Тебалди во Флоренции. Эта постановка была повторена два года спустя в Риме. В 1969 году театр Ла Скала возродил оперу к столетию Россини с Беверли Силлс, дебютировавшей в Ла Скала, в роли Памиры, Мэрилин Хорн в роли Неокла и под управлением Томаса Шипперса. В опере использовалось исполнительское издание известного музыковеда и эксперта по бельканто Рэндольфа Микельсона, включавшее в себя арии из оригинальных неаполитанских и венецианских версий и даже из других малоизвестных опер Россини (как это часто делал сам Россини). В 1975 году Метрополитен-опера использовала версию Ла Скала для своей премьеры оперы. Постановкой руководил вновь Шипперс, а в главных ролях снялись Беверли Силлс, дебютировавшая в Мет, Ширли Верретт, Джастино Диас и Гарри Теярд. С 1975 года единственной постановкой оперы в США стали октябрьские постановки 2006 года французской версии Балтиморской оперой, в переводе середины XIX века на итальянский язык, с одной арией, добавленной из одной из предшествующих версий "Маометто II", и одной из оперы Россини "Кир в Вавилоне", где Элизабет Футрал исполнила роль Памиры, а Вивица Генё – роль Неокла. За пределами США опера ставилась несколько раз. Она была поставлена во Флоренции в 1982 году в итальянской версии Калисто Басси с участием Катии Ричиарелли и контральто Мартин Дюпюи под руководством Пьер Луиджи Пицци. В 1992 году та же постановка была возобновлена в Генуе с участием Луцианы Серра, но был выбран оригинальный французский вариант. Французская версия также была поставлена дважды на Оперном фестивале Россини: в 2000 году с участием Микеле Пертузи, Рут Энн Свенсон и Джузеппе Филианоти, а в 2017 году, после выхода нового критического издания, подготовленного Дамьеном Коласом, в постановке La Fura dels Baus.
The first performance, in French, was at the Salle Le Peletier of the Paris Opéra on 9 October 1826. It was given as L'assedio di Corinto (translated by Calisto Bassi) in Parma on 26 January 1828 and it reached Vienna in July 1831. In the United States, the first performance was given in French by the Italian Opera House in New York in February 1833 and in Italian in February 1835. The opera became popular across Europe in its Italian translation by Calisto Bassi with a contralto in the tenor role of Neocle, but from the 1860s it disappeared entirely from the repertory and was no longer staged for roughly the next eighty years. However, the opera's overture remained widely popular and never left the concert orchestra repertory. More recently the overture has been performed and recorded by several contemporary classical orchestras, including the Academy of St. Martin in the Fields conducted by Neville Marriner. In 1949 Le siège de Corinthe was finally revived again in a production starring Renata Tebaldi in Florence. That production was repeated two years later in Rome. In 1969 La Scala revived it for the Rossini centennial with Beverly Sills, in her La Scala debut, as Pamira, Marilyn Horne as Neocle, and Thomas Schippers conducting. The opera used a performing edition by noted musicologist and bel canto expert Randolph Mickelson that made use of insertion arias from the original Neapolitan and Venetian versions and even from other obscure Rossini operas (as Rossini himself commonly did). In 1975, the Metropolitan Opera used the La Scala version for its premiere of the opera. The Met production was conducted by Schippers again and starred Beverly Sills in her Met debut, now opposite Shirley Verrett, Justino Díaz and Harry Theyard. Since 1975, the only production of the opera in the US has been the October 2006 stagings of the French version by the Baltimore Opera, in a mid 19th century re translation back into Italian, with one aria interpolated from one of the predecessor "Maometto II" versions and one from Rossini's Ciro in Babilonia which featured Elizabeth Futral as Pamira and Vivica Genaux as Neocle. Outside the US, the opera has been staged several times. It was produced in Florence in 1982 in Calisto Bassi's Italian version, starring Katia Ricciarelli and contralto Martine Dupuy, and under the direction of Pier Luigi Pizzi. In 1992 the same production was revived in Genoa starring Luciana Serra, but the original French version was chosen instead. The French version was also staged twice at the Rossini Opera Festival: in 2000 starring Michele Pertusi, Ruth Ann Swenson and Giuseppe Filianoti, and in 2017, following the new critical edition by Damien Colas, in a La Fura dels Baus production.
Записи
Исполнители: Клеомен, Памира, Неокл, Маометто
Дирижер: Томас Шипперс, Оркестр и хор Театра Ла Скала
Лейбл: 1969
Франко Бонизолли, Беверли Силлс, Марлин Хорн, Юстино Диас
(Запись исполнения версии, подготовленной Шипперсом и Рэндольфом Микельсоном в Ла Скала, 11 апреля)
Audio CD: Arkadia Cat: CD 573; Legato Classics Cat: LCD 135–2; Celestial Audio Cat: CA 034
1974
Гарри Тейард, Беверли Силлс, Ширли Верретт, Юстино Диас
Томас Шипперс, Лондонский симфонический оркестр, Хор Ambrosian Opera
(Запись июля и августа 1974 г.)
Audio CD: EMI Classics Cat: 64335
1975
Гарри Тейард, Беверли Силлс, Ширли Верретт, Юстино Диас
Томас Шипперс, Оркестр и хор Метрополитен-опера
(Запись исполнения в Метрополитен-опера на итальянском языке в версии, подготовленной Томасом Шипперсом для Ла Скала, под названием «L'Assedio de Corinthe»)
Audio CD: Bensar Cat: OL 4
1975
Дано Раффанти, Лучана Серра, Маурицио Коменчини, Марчелло Липпи
Паоло Ольми, Оркестр и хор Театро Карло Феличе, Генуя
Audio CD: Nuova Era Cat: 7140 7142 & Cat: NE 7372/3
2000
Стивен Марк Браун, Рут Энн Свенсон, Джузеппе Филианоти, Микеле Пертузи
Маурицио Бенини, Оркестр Оперы Лион и Пражский камерный хор
(Запись исполнения на французском языке на фестивале оперы Россини в Пезаро, 5 августа)
Audio CD: House of Opera Cat: CD 597; Charles Handelman, Live Opera Cat: (без номера)
2010
Марк Сала, Маджелла Каллаг, Майкл Спайрес, Лоренцо Регаццо
Жан-Люк Тинго, Virtuosi Brunensis и Camerata Bach Choir
(Запись исполнений на фестивале Россини в Вильбаде)
Audio CD: Naxos Cat: 8.660329 30
YearCast:Cléomène,Pamira,Néoclès,MaomettoConductor,Opera House and OrchestraLabel 1969Franco Bonisolli,Beverly Sills,Marilyn Horne,Justino DíazThomas Schippers,Teatro alla Scala Orchestra and Chorus(Recording of a performance of the version prepared by Schippers and Randolph Mickelson at La Scala, 11 April )Audio CD: Arkadia Cat: CD 573;Legato ClassicsCat: LCD 135–2;Celestial AudioCat: CA 0341974Harry Theyard,Beverly Sills,Shirley Verrett,Justino DíazThomas Schippers,London Symphony Orchestra, Ambrosian Opera Chorus(Recorded in July and August 1974)Audio CD: EMI ClassicsCat: 643351975Harry Theyard,Beverly Sills,Shirley Verrett,Justino DíazThomas Schippers,Metropolitan Opera Orchestra and Chorus(Recording of a performance at the MET given in Italian in a version prepared by Thomas Schippers for La Scala, under the title ‘’L'Assedio de Corinthe")Audio CD: BensarCat: OL 419751992Dano Raffanti,Luciana Serra,Maurizio Comencini,Marcello LippiPaolo Olmi,Orchestra and Chorus of the Teatro Carlo Felice, GenoaAudio CD: Nuova EraCat: 7140 7142 & Cat: NE 7372/32000Stephen Mark Brown,Ruth Ann Swenson,Giuseppe Filianoti,Michele PertusiMaurizio Benini,Opéra National de Lyon Orchestra and the Prague Chamber Chorus(Recording of a performance in French at the Rossini Opera Festival, Pesaro, 5 August) Audio CD: House of OperaCat: CD 597; Charles Handelman, Live OperaCat: (unnumbered)2010Marc Sala,Majella Cullagh,Michael Spyres,Lorenzo RegazzoJean Luc Tingaud,Virtuosi Brunensis and Camerata Bach Choir(Recording of performances at the Rossini in Wildbad Festival) Audio CD: NaxosCat: 8.660329 30