Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кедайни – один из старейших городов Литвы. Он расположен к северу от Каунаса, на берегу реки Невежис. Впервые упоминается в 1372 году в Ливонской хронике Германа де Вартберге, а его население по состоянию на 2020 год составляло 23 667 человек. Старый город датируется XVII веком, а по-немецки город известен как Kedahnen. Другие варианты написания включают Кидан, Кайдан, Кейдани, Кейдан, Киедамжзей ("j" произносится как /e/), Куйдани и Киданай.
Kėdainiai is one of the oldest cities in Lithuania. It is located north of Kaunas on the banks of the Nevėžis River. First mentioned in the 1372 Livonian Chronicle of Hermann de Wartberge, its population as of 2020 was 23,667. Its old town dates to the 17th century. and Kedahnen in German. Kėdainiai other alternate forms include Kidan, Kaidan, Keidany, Keydan, Kiedamjzeÿ ("j" /e/), Kuidany, and Kidainiai.
История
В этом районе произошло несколько сражений во время "Потопа", войны XVII века между Речью Посполитой и Швецией. В 1655 году два представителя семьи Радзивиллов подписали в своем кедайнийском замке краткосрочный договор со Швецией – Кедайнинский союз. От замка Радзивиллов сохранилось немного, но в крипте кальвинистской церкви (1631 года) находится семейный мавзолей, включая могилы Кшиштофа Радзивилла и его сына Януша. Шотландские протестанты прибыли в конце XVI и XVII веков, привлеченные обращением Анны Радзивилл; эта община оказала значительное влияние на город и просуществовала до середины XIX века. Группа зданий вокруг городской площади до сих пор включает внушительные дома купцов, известные как "шотландские дома". Среди них – дом Джорджа Андерсона, дом Джона Арнота, дом Джорджа Беннета, дом Джеймса Грея, усадьба Стил и сохранившийся подвал дома Александра Гордона. Местный обычай предписывал всем посетителям приносить камень для строительства города. В 1790 году в городе дислоцировалась 1-я литовская национальная кавалерийская бригада.
The area was the site of several battles during "The Deluge", the 17th century war between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden. In 1655 a short lived treaty with Sweden, the Union of Kėdainiai, was signed by two members of Radziwiłł family in their Kėdainiai castle. While little remains of the Radziwiłł castle, the crypt of the Calvinist church (1631) houses the family mausoleum, including the tombs of Krzysztof Radziwiłł and his son Janusz. Scottish Protestants arrived in the late 16th and 17th centuries, encouraged by the conversion of Anna Radziwill; the community exerted considerable influence in the city and persisted until the mid 19th century. The grouping of the buildings around the town square still include the imposing homes of merchants known as the "Scottish Houses". These include; the George Anderson House, the John Arnot House, the George Bennet House, the James Gray House, the Steel Property, and the surviving basement of the Alexander Gordon house. A local custom called on all visitors to bring a stone to be used in the town's construction. The 1st Lithuanian National Cavalry Brigade was stationed in the town in 1790.
Вторая мировая война
В 1940 году город был оккупирован Советским Союзом. Во время операции «Барбаросса» Кедайняй был оккупирован немецкой армией летом 1941 года. 28 августа 1941 года вся еврейская община Кедайняя, проживавшая в этом районе на протяжении 500 лет, была уничтожена под руководством немецких специальных полицейских батальонов при содействии местного литовского населения. Численность еврейского населения до Холокоста составляла 3000 человек.
In 1940, the town was invaded and occupied by the Soviet Union. During Operation Barbarossa, Kėdainiai was occupied by the German Army in the summer of 1941. On August 28, 1941, the entire Jewish community of Kėdainiai, a community which had inhabited the area for 500 years, were killed under the direction of German Special Police Battalions, with the aid of the local Lithuanian population. The Jewish population prior to the Holocaust was 3000.
Советская оккупация
Во время холодной войны здесь располагалась авиабаза Кедайнай, важный советский военный транспортный узел. На протяжении многих лет Кедайнай был известен предприятиями химической и пищевой промышленности. Химический завод "Lifosa" в Кедайнае начал работу в январе 1963 года. Представленный как важный этап в индустриализации Литвы, он выбрасывал значительное количество серной кислоты и стал объектом экологических протестов в 1980-х годах.
During the Cold War, it was home to Kėdainiai air base, a major Soviet military airlift facility. For many years, Kėdainiai was known for its chemical and food processing industries. The Kėdainiai chemical plant, Lifosa, began operations in January 1963. Publicized as a milestone in the industrialization of Lithuania, it emitted significant quantities of sulfuric acid and was the subject of ecological protests in the 1980s.
Независимая Литва
После многих лет стагнации старые предприятия возродились, а новые были основаны, что укрепило его статус экономической силы.
Following years of stagnation, old enterprises have come back to life, and new ones have been established, contributing to its status as an economic stronghold.
Транспортировка
Кёдайнай доступен по трассе Via Baltica из Каунаса и Паневежиса, а также по железной дороге из Вильнюса, Клайпеды и Шяуляя. Город обслуживает международный аэропорт Каунас, второй по величине аэропорт Литвы, расположенный в Кармелаве.
Kėdainiai is accessed by Via Baltica highway from Kaunas and Panevėžys, and by rail from Vilnius, Klaipėda and Šiauliai. It is also served by Kaunas International Airport, the second largest airport in Lithuania, located in Karmėlava.
Культура
Региональный музей Кедайни, основанный в 1922 году, в настоящее время включает в себя четыре филиала: Мультикультурный центр, мавзолей князей Радзивиллов, дом Юозаса Паукштелиса и Музей деревянной скульптуры В. Улевичуса. Поскольку город известен как «огуречная столица» Литвы, там ежегодно проводится огуречный фестиваль. В Кедайняйском районе проживает около жителей, но в Stowarzyszenie Polaków Kiejdan (Польское общество Кедайни) участвуют лишь 30 человек, в основном пожилые; их культурная деятельность включает в себя публичные празднования Дня независимости Польши и Дня Конституции 3 мая, а также организацию фестиваля польской культуры. С 1994 года действует школа польского языка.
The Kėdainiai Regional Museum, established in 1922, now operates four branches: a Multicultural Centre, the mausoleum of the Dukes Radziwill, the house of Juozas Paukštelis, and the Museum of Wooden Sculptures of V. Ulevičius. Since the city is known as the cucumber capital of Lithuania, it sponsors an annual cucumber festival. people live in Kėdainiai district municipality, but only 30 people participate in Stowarzyszenie Polaków Kiejdan (The Kėdainiai Polish Association), the elder people; their cultural activities involve public celebrations of Polish Day of Independence and Day of the Constitution of Third of May, as well as organizing a festival of Polish culture. Since 1994 a School of Polish Language exists.
Спорт
Баскетбольный клуб «Невежис» участвует в литовской баскетбольной лиге. Футбольный клуб «Невежис», названный в честь расположенной поблизости реки, выступает во второй лиге – I Lyga. Также в городе есть футбольные команды «Лифоса» и «Невежис-2», являющаяся резервной командой «Невежиса».
Basketball club BC Nevėžis, which participate in Lithuanian basketball league. Football club FK Nevėžis, named after the nearby river plays in second tier league I Lyga. Other football teams include FK Lifosa and FK Nevėžis 2, the reserve team of Nevėžis.