Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северокавказский кипчакский тюркский язык
Kipchak Turkic language of the North Caucasus
Ногайский (/n//oʊ/'/g//aɪ/ noGUY; Ногай тили, Nogay tili, Ногайша, Nogayşa), также известный как Ногай, Ногайский, Ногай или Ногайский татарский, — тюркский язык, на котором говорят в юго-восточной европейской части России, Казахстане, Узбекистане, Украине, Болгарии, Румынии и Турции. Это язык предков ногайцев. Являясь частью кипчакской группы, он тесно связан с казахским, каракалпакским и крымскотатарским языками. В 2014 году был опубликован первый ногайский роман («Акша Ненем»), написанный латинским алфавитом.
Nogai (/n//oʊ/'/g//aɪ/ noGUY; Ногай тили, Nogay tili, Ногайша, Nogayşa) also known as Noğay, Noghay, Nogay, or Nogai Tatar, is a Turkic language spoken in Southeastern European Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, Bulgaria, Romania and Turkey. It is the ancestral language of the Nogais. As a member of the Kipchak branch, it is closely related to Kazakh, Karakalpak and Crimean Tatar. In 2014 the first Nogai novel (Akşa Nenem) was published, written in the Latin alphabet.
История
Ногайцы, потомки народов Золотой Орды, получили свое имя и название своего языка от внука Чингисхана, Ногай-хана, который к концу XIII века правил кочевыми народами к западу от Дуная. Затем они поселились на побережье Черного моря, на территории современной Украины. Исторически ногайский язык был языком устной речи. Когда носители языка хотели писать, они использовали кыпчакский или чагатайский языки, которые были близки к ногайскому и записывались персо-арабской письменностью. В 1928 году был введен латинский алфавит, разработанный ногайским ученым Джанибековым Абдул-Хамидом Шершенбиевичем (Джанибеком) в соответствии с принципами, принятыми для всех тюркских языков. В 1938 году начался переход на кириллицу, поскольку орфография на основе латинского алфавита, как утверждалось, затрудняла изучение русского языка. Выселение ногайцев из Украины в XIX веке привело к разделению носителей языка на несколько географически изолированных групп. Часть из них эмигрировала в Турцию и Румынию, другие остались в пределах Российской империи, поселившись в северном Дагестане и прилегающих районах Чечни и Ставропольского края. В Турции ногайский язык исчез очень быстро. Сегодня на нем преимущественно говорит старшее поколение, однако есть и молодые носители, поскольку в некоторых турецких деревнях он остается распространенным средством общения. В Советском Союзе языком обучения в школах был русский, что также привело к сокращению числа говорящих. По современным оценкам, общее число носителей ногайского языка составляет около 80 000 человек. В 1973 году издавались две небольшие ногайские газеты – одна в Карачаево-Черкесии, другая в Дагестанской АССР («Ленин йолы»), однако большинство ногайцев о них не знали, и газеты не доходили до ногайских сел. В настоящее время ногайский язык включен в школьную программу с 1-го по 10-й класс в Ногайском районе Дагестана, а также преподается в Карачаево-Черкесском педагогическом училище и национальном отделении Педагогического института.
The Nogais, descended from the peoples of the Golden Horde, take their name and that of their language from the grandson of Genghis Khan, Nogai Khan, who ruled the nomadic people west of the Danube toward the end of the 13th century. They then settled along the Black Sea coast of present day Ukraine. Historically, Nogai was a spoken language. When speakers wanted to write, they utilized the Kypchak or Chagatai languages, which were similar to Nogai and were written in the Perso Arabic script. In 1928, a Latin alphabet was introduced. It was devised by the Nogai academic Джанибеков, Абдул Хамид Шершенбиевич (Djanibek), following principles adopted for all Turkic languages. In 1938, a transition to the Cyrillic alphabet began. The orthography based on the Latin alphabet was alleged to be an impediment to learning Russian. The expulsion of the Nogais from Ukraine in the nineteenth century separated Nogai speakers into several geographically isolated groups. Some went to Turkey and Romania, while others stayed within the Russian Empire, settling in northern Dagestan and neighbouring areas of Chechnya and Stavropol Kray. The Nogai language has disappeared very rapidly in Turkey. Today, it is mostly spoken by the older generation; however, there are still younger speakers, as there are some villages in Turkey where it is a common mode of communication. In the Soviet Union the language of instruction in schools was Russian, and the number of speakers declined there also. Recent estimates place the total number of Nogai speakers at about 80,000. In 1973, two small Nogai language newspapers were being published, one in Karachay–Cherkessia and another in the Dagestan Autonomous SSR (Ленин йолы), but most speakers never heard of these publications, and the papers did not reach Nogai villages. Nogai is now part of the school curriculum from the 1st to the 10th year in the Nogai District of Dagestan. It is also taught at the Karachayevo Cherkess Pedagogical School and the national branch of the Pedagogical Institute.