Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Овернь-Рона-Альпах, Франция.
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Ornex (ɔʁnɛ;) — коммуна в департаменте Эн в восточной Франции.
Ornex (ɔʁnɛ; ) is a commune in the Ain department in eastern France.
География
Он расположен на бывшей автомагистрали N5 между горами Юра и швейцарской границей. Находясь в девяти километрах от Женевы, многие жители каждое утро пересекают швейцарскую границу, чтобы работать в международных организациях и многонациональных корпорациях. С юга он граничит с Ферни-Вольтером, с запада – с Превессином-Муаном и Сегни, с севера – с Версоннексом, а с востока – со швейцарской коммуной Коллекс-Босси. Под городом проходит часть туннеля, проложенного ЦЕРН в период с 1983 по 1988 год. Изначально вырытый для коллайдера LEP, этот туннель теперь содержит Большой адронный коллайдер, который начал функционировать в 2008 году. Основным видимым проявлением туннеля БАК в этом районе являются несколько наземных сооружений и крупные резервуары с гелием, расположенные севернее, в Сесси. Также имеются несколько небольших точек доступа к туннелю, в том числе на границе Орне и Ферни-Вольтера. Жидкий гелий используется для охлаждения сверхпроводящих магнитов БАК.
It is located on the former N5 highway between the Jura mountains and the Swiss border. Located nine kilometres from Geneva, many inhabitants commute across the Swiss border each morning to jobs with international organizations and multinational corporations. It is bordered in the south by Ferney Voltaire, in the west by Prévessin Moëns and Segny, in the north by Versonnex and in the east by the Swiss commune of Collex Bossy. A section of the tunnel excavated by CERN between 1983 and 1988 passes under the town. Originally excavated for the LEP collider, the tunnel now houses the Large Hadron Collider that started operating in 2008. The major visible presence of the LHC tunnel in the area are some surface buildings and some large helium gas tanks further North in Cessy. There are also a number of smaller tunnel Access Points, including one on the border of Ornex and Ferney Voltaire. Liquid helium is used to cool the LHC's superconducting magnets.
История
Первое документальное упоминание об Орнекс относится к 1153 году под названием Орнахо; с 1286 года упоминается название Орней. Считается, что название произошло от римского личного имени Ауриний или Ориний и, следовательно, означало бы поместье Ауриния (Auriniacum). В то время как деревенская церковь принадлежала монастырю Пайерне в XIII веке, сама деревня находилась во владении местной знати и в XIV веке стала частью феодальных владений господ де Гекс. За этим последовала переменчивая история региона Пеи-де-Гекс, который в конечном итоге был передан от герцогов Савойских Франции по Лионскому договору в 1601 году.
The first documented mention of Ornex was in 1153 under the name of Ornacho; from 1286 onwards the name of Ornay is mentioned. It is assumed the name was derived from the Roman personal name Aurinius or Orinius and would thus mean the manor of Aurinius (Auriniacum). While the village church belonged to the monastery of Payerne in the 13th century, the village itself belonged to local gentry, and became part of the fiefdom of the lords of Gex in the 14th century. With this is followed the changeable history of the Pays de Gex in which it was finally ceded from the Dukes of Savoy to France in the Treaty of Lyon in 1601.
Население
Перепись 1999 года показала, что 62,5% трудоспособных жителей были заняты за пределами департамента Эна. В период с 1975 по 1999 год население Орнекса увеличилось на 1621 человек. Население Орнекса отличается большим разнообразием, включая представителей многих национальностей и говорящих на разных языках.
The census of 1999 revealed that 62.5% of working residents were employed outside of the Ain department. Between 1975 and 1999, the population of Ornex increased by 1621. The population of Ornex is extremely diverse, representing many nationalities and several languages.