Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив Три Клиффс (Bae y Tri Chlogwyn), также известный как залив Три Клиффс, – это залив на южном побережье полуострова Гоуэр в городе и графстве Суонси, Уэльс. Залив получил свое название от трех морских скал, выступающих в залив. Через середину залива в море впадает Пеннард Пилл – большой ручей. Пляж является важным местом отдыха для местных жителей и гостей и регулярно удостаивается статуса Голубого флага. Собакам разрешено находиться на пляже круглый год. В глубине суши, примерно в от главного пляжа на возвышенности над Пеннард Пилл, расположен замок Пеннард. Он был построен в начале XII века и окутан легендами о феях. Это также единственное место в Великобритании, где произрастает желтая камнеломка (Draba aizoides). Отдельные пляжи, составляющие этот залив, имеют собственные названия, такие как залив Побблс к востоку от Трех Клиффс и залив Тор на западе. Пляжи разделены во время прилива, но при отливе доступны друг другу пешком по песку. Тропы ведут на север к Пеннард-Бэрроуз, на восток к Побблсу и на запад к заливу Тор. До заливов Побблс и Тор также можно добраться с пляжа во время отлива. Залив Три Клиффс фактически является частью залива Оксвич. При отливе залив Три Клиффс образует сплошной песчаный пляж с пляжем Оксвич на западе. Отдельными пляжами они становятся только во время прилива. Морские скалы сложены из известняка, их высота достигает, и они пользуются популярностью у скалолазов: здесь есть около 20 маршрутов начального уровня сложности, включая Scavenger (VS 4b), который часто считается классикой британского скалолазания. На самую большую из Трех скал легко подняться, если подходить к ней с травянистого подножия. В июне 2006 года программа BBC Holidays at Home назвала залив Три Клиффс лучшим пляжем Великобритании. В недавней телепередаче, транслировавшейся в Великобритании, вид на залив Три Клиффс был номинирован на звание "Лучший вид Британии". Залив Три Клиффс также появляется в музыкальном клипе Red Hot Chili Peppers, снятом суансийской кинокомпанией Studio8. Он также был использован в заставке телевизионного ситкома 80-х годов "Я и моя девушка" с Ричардом О'Салливаном и Джоан Ридли в главных ролях. Залив Три Клиффс также использовался в сериале "Skins" на канале Channel 4 и был показан в рекламе ITV под названием "The Brighter Side".
Three Cliffs Bay (Bae y Tri Chlogwyn) , otherwise Three Cliff Bay, is a bay on the south coast of the Gower Peninsula in the City and County of Swansea, Wales. The bay takes its name from the three sea cliffs that jut out into the bay. Pennard Pill, a large stream, flows into the sea in the middle of the bay. The beach is an important asset for locals and visitors and routinely qualifies for Blue Flag status. Dogs are allowed on the beach all year. Inland about from the main beach on high ground above Pennard Pill is Pennard Castle. It was built in the early 12th century, and is imbued with legends of fairies. It is also the only locality in Britain known for yellow whitlow grass (Draba aizoides). Individual beaches that make up this bay have their own names, including Pobbles Bay to the east of the Three Cliffs, and Tor Bay to the west. The beaches are separated at high tide but are accessible to each other at low tide on foot over the sands. Paths lead north to Pennard Burrows, east to Pobbles, and west to Tor Bay. Pobbles and Tor Bay are also accessible from the beach at low tide. Three Cliffs Bay is effectively part of the inlet of Oxwich Bay. At low tide, Three Cliffs Bay forms a continuous sandy beach with Oxwich Bay beach to the west. They only exist as separate beaches at high tide. The sea cliffs are limestone, about high, and are a popular destination for rock climbers with 20 climbs in the lower grades, including Scavenger (VS 4b) often considered a national classic. The largest of the Three Cliffs is easily climbed if approached from the grassy base. In June 2006 the BBC Holidays at Home programme declared Three Cliffs Bay to be Britain's best beach. In a recent programme broadcast in the UK the view over Three Cliffs Bay was nominated for "Britain's Best View". Three Cliffs Bay also appears in a music video entry for Red Hot Chili Peppers made by Swansea film company, Studio8. It was also used in the opening titles of the 80's TV sitcom Me and My Girl featuring Richard O'Sullivan and Joanne Ridley. Three Cliffs Bay has also been used in Channel 4's Skins and was shown in an ITV advert: 'The Brighter Side'.