Уильям-Крик: Затерянный уголок Австралии на трассе Ооднаддата.
William Creek, South Australia
Уильям Крик, Южная Австралия: расположение на трассе Oodnadatta, у озера Эйр. Население – 10 человек. Вход в пустыню Тирари. География и администрация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
местоположение в Южной Австралии
the location in South Australia
Уильям Крик, Австралия, расположен на полпути вдоль трассы Ооднадатта, к северо-западу от Марри и к востоку от Кубер-Педи в Южной Австралии. Численность постоянного населения города – 10 человек. Уильям Крик входит в федеральный избирательный округ Грей и государственный избирательный округ Стюарт. Он не входит в состав муниципальных образований и находится под управлением Управления общин аутбэка.
William Creek, Australia is located halfway on the Oodnadatta Track, north west of Marree and east of Coober Pedy in South Australia. The town has a permanent population of 10. William Creek is in the federal Division of Grey and the state electorate of Stuart. It is outside of council areas, and administered by the Outback Communities Authority.
Местоположение
Уильям-Крик – это отправная точка от Кубер-Педи к озеру Эйр в пустыне Тирари. Уильям-Крик предлагает единственную заправочную станцию между Марри, Кубер-Педи и Ооднадтта на трассе Ооднадтта, а также кемпинг, два мотеля и один из самых удаленных пабов в мире. Крупнейшая в мире скотоводческая станция расположена на соседней станции Анна-Крик, а также неподалеку находится запретная зона Вумера. Уильям-Крик – удобная остановка на полпути по трассе, с возможностью размещения и питания в отеле, а также ухоженным, хотя и немного пыльным, кемпингом. В Мемориальном парке можно увидеть множество разнообразных экспонатов, однако более трогательным является памятный камень, посвященный молодой австрийской женщине, погибшей в 1998 году, пытаясь добраться пешком до Уильям-Крика от застрявшего в песке автомобиля 4x4 у озера Эйр. Первая ступень ракеты Black Arrow, единственного успешного независимого космического запуска Великобритании, была найдена на станции Анна-Крик и находилась в мемориальном парке почти 50 лет, но недавно была возвращена в Великобританию технологической компанией Skyrora. Уильям-Крик обслуживается дважды в неделю рейсом Coober Pedy Oodnadatta One Day Mail Run. Почтовый внедорожник также перевозит небольшие грузы и пассажиров.
William Creek is the entry point from Coober Pedy to Lake Eyre in the Tirari Desert. William Creek offers the only petrol station between Marree, Coober Pedy and Oodnadatta on the Oodnadatta Track and has a campground, two motels and one of the world's most remote pubs. The world's largest cattle station is located in nearby Anna Creek Station and the Woomera Prohibited Area, is also nearby. William Creek is a good halfway stop along the track, with accommodation and meals at the hotel as well as a well maintained, if somewhat dusty campground. In the Memorial Park it is possible to see many diverse items although more sobering is the commemorative inscription to a young Austrian woman, who died in 1998 trying to walk back to William Creek from a 4WD vehicle bogged in the sand beside Lake Eyre. The first stage of the Black Arrow Rocket, Britain's only successful independent space launch was recovered from the surrounding Anna Creek Station and located in the memorial park for nearly 50 years but has been recently brought back to the UK by technology firm Skyrora. William Creek is serviced twice weekly by the Coober Pedy Oodnadatta One Day Mail Run. The 4WD mail truck also carries some general freight and passengers.
История
Уильям Крик расположен на традиционных землях народа Арабана. В мае 2012 года Федеральный суд предоставил народу Арабана права собственности на территорию площадью более 68 000 квадратных километров в этом регионе. Название Уильям Крик было дано этой местности в ноябре 1859 года исследователем Джоном Макдуоллом Стюартом во время его экспедиций. Уильям был вторым сыном Джона Чемберса, пионера-скотовода Южной Австралии и верного союзника Стюарта. Строительство железной дороги продолжалось и в конечном итоге соединило Порт-Августу с Ооднадаттой, которая стала северным железнодорожным узлом до конца 1920-х годов. С притоком большого количества рабочих в этот район, в 1886 году здесь был основан пансион, а в октябре 1886 года упоминается харчевня Джеймса Яго. В 1890 году Генри Лэйн получил лицензию на продажу вина для этого места и перенял бизнес и помещения Яго. В 1911 году Гилберт Рид описывает короткую остановку во время поездки на поезде в Ооднадатту; он ел в пансионе Пейджа – ему подали козлятину, замаскированную под баранину. В 1896 году Уильям Крик стал ретрансляционной станцией Австралийской трансконтинентальной телеграфной линии, а первым начальником станции был Уильям Чарльз Бреннан (род. 1861 – ум. 1918). Он заменил расположенные поблизости Стренгвейс-Спрингс, которые были закрыты и возвращены в сельскохозяйственный оборот. Первые туристы, посетившие этот район, были поражены его огромными просторами, жарой, родниковыми холмами и большими расстояниями. Город всегда был небольшим: он никогда не насчитывал больше нескольких коттеджей, небольшой школы и лавки при отеле. Исторический отель Уильям Крик внесен в Реестр наследия Южной Австралии.
William Creek is on the traditional lands of the Arabana people. In May 2012, the Federal Court granted the Arabana people native title to more than 68,000 square kilometres in the region. The name William Creek was given to the area in November 1859 by explorer John McDouall Stuart during his expeditions in the area. William was the second son of John Chambers, a pioneer pastoralist of South Australia and a strong ally of Stuart. Work on the line continued, ultimately linking Port Augusta to Oodnadatta which became the northern railhead until the late 1920s. As large work parties flowed into the area, a boarding house was established there in 1886 and James Jagoe's Eating house is recorded to be there in October 1886. In 1890, Henry Lane received a 'wine license' for the site and assume Jagoe's business and facilities. In 1911, Gilbert Reed describes a whistle stop on a train journey to Oodnadatta; he eats at Paige's boarding house—the meal is goat, dressed up as mutton. In 1896, William Creek became a repeater station on the Australian Overland Telegraph Line with William Charles Brennan (b. 1861–1918) as the first Station Master. It replaced nearby Strangways Springs which was decommissioned and reverted to pastoral lands. Early tourists to the area were mesmerized by the vast expanses, the heat, the mound springs and the distances. The town has always been small: never larger than a few cottages, a small school and a Hotel store. The historic William Creek Hotel is listed on the South Australian Heritage Register.
Рядом с Уильям Крик
Озеро Эйр можно увидеть с нескольких обзорных точек вдоль трассы Ооднадатта и выглядит как большая, довольно однообразная, белая соляная равнина. Только с воздуха можно по-настоящему оценить его огромные размеры. На горизонте видна кривизна Земли, а под ней можно различить русла древних рек, которые время от времени все еще впадают в озеро. Тревор Райт и пилоты компании Wrightsair берут до пяти пассажиров на 60-минутный полет из Уильям-Крик, пролетая над впечатляющими Painted Hills к западу, затем вдоль южного края озера, указывая на объекты внизу и объясняя особенности рельефа. Painted Hills – это ярко окрашенные эродированные песчаниковые хребты. Эти и все территории, над которыми пролетают за час полета, входят в состав станции Анна-Крик. С воздуха видна трасса, тянущаяся к горизонту в обоих направлениях.
Lake Eyre can be seen from several vantage points along the Oodnadatta Track and appears as a large, rather featureless, white saltpan. It is only from the air that its immensity can be appreciated. The curvature of the Earth can be seen on the horizon and beneath it is possible to identify the courses of the ancient rivers that still occasionally flow into the lake. Trevor Wright and the pilots from Wrightsair take up to five passengers for a 60 minute flight out of William Creek, passing over the spectacular Painted Hills to the west, then along the southern edge of the lake, pointing out the features beneath and explaining the topography. The Painted Hills are brilliantly coloured eroded sandstone ridges. These, and all of the country traversed in the one hour flight, are part of Anna Creek Station. From the air the Track can be seen, stretching to the horizon in two directions.