Сленговое выражение "chin music": значение, происхождение и употребление в США, Австралии и бейсболе. От болтовни до удара подбородком и опасного питча.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза "Чин" или "Чинская музыка" – это сленговое выражение, имеющее несколько различных значений.
Chin phrase
Chin music is a slang term with several different meanings.
Уличный сленг
В американском сленге выражение "chin music" (музыка подбородка) означает пустую болтовню. В США это выражение известно как минимум со времен XIX века — «В этой войне слишком много болтовни и слишком мало сражений, в любом случае» — цитата из романа Стивена Крейна «Красный значок мужества» 1895 года — и упоминается в австралийских газетах еще с 1836 года. Также оно может использоваться как эвфемизм для удара в челюсть.
In American slang, chin music is a term for idle talk. In the US it dates back at least a century — "There's too much chin music an' too little fightin' in this war, anyhow" is a quote from Stephen Crane's 1895 novel The Red Badge of Courage — and is recorded in Australian newspapers from as early as 1836. It can alternatively be used as a euphemism for punching someone in the jaw.
Бейсбол
В бейсбольном сленге это означает подачу, брошенную близко к лицу бьющего. Намерение питчера может заключаться в том, чтобы заставить бьющего отступить, затрудняя удар по следующей подаче, напугать бьющего и ухудшить его подход к отбиванию, запугать соперников или даже намеренно попасть мячом в бьющего. Если судья подозревает питчера в одном из двух последних намерений, он может немедленно удалить питчера с поля или предупредить обе команды, что любая подобная подача повлечет за собой автоматическое удаление. Менеджер питчера также может быть удален с поля или предупрежден, если судья считает, что менеджер приказал сделать такую подачу. В конце 1800-х годов, на заре бейсбола, фраза "chin music" использовалась для описания поддразниваний или насмешек со стороны болельщиков. Примерно со времен Второй мировой войны она стала использоваться как синоним для "brushback pitch".
In baseball slang, it means a pitch that is thrown near the batter's face. The pitcher's intent may be to cause the batter to move "back" such that it is more difficult to hit a future outside pitch, to frighten the batter into a poorer batting approach, to intimidate opposing batters, or to actually hit the batter with the pitch. If the umpire suspects the pitcher of either of the latter two intentions, he may eject the pitcher immediately or warn both teams that any similar pitch will result in automatic ejection. The pitcher's manager may also be ejected or warned if the umpire believes the manager ordered the beanball. In the late 1800s, at baseball's inception, the phrase "chin music" was used to describe razzing or heckling from the fans. It began being used as a synonym for a brushback pitch around World War II.
Крикет
В крикете "чин мьюзик" – это термин, обозначающий тактику подачи, при которой мячи-подскоки (bouncers) направляются в область горла или подбородка бэтсмена. Быстро поднимаясь от поверхности поля, такой мяч сложно отбить, если у бэтсмена недостаточно быстрая работа ног. Если бэтсмен пытается отбить мяч, а не уклониться, это может привести к легкому возвратному улову для боулера или находящихся поблизости полевых игроков. Подача такого мяча сложна, поскольку даже небольшое отклонение в несколько сантиметров в любую сторону предоставит бэтсмену короткий мяч, который легко отправить в сторону. Это не является нарушением правил в крикете, но количество коротких подач, разрешенных в овере, обычно ограничено, и боулеры, превышающие это количество, могут получить предупреждение от судьи или быть наказаны объявлением "no ball", часто сопровождаемым предоставлением бэтсмену свободного удара.
In cricket, chin music is a term for a bowling strategy where bouncers are aimed at the batsman's throat or chin. Rising rapidly off the pitch, the ball is difficult to play unless the batsman has quick footwork. If fended rather than avoided, it may yield a ballooned return catch to the bowler or to close in fielders. This is a difficult ball to bowl, since a few inches on either side would present the batsman with a short ball that can be easily put away on either side of the pitch. It is not illegal in cricket, but the number of short deliveries allowed in an over is usually restricted, and bowlers who exceed this may get a warning from the umpire or may lead to a no ball, often given a free hit.