Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чин музыкасы – бірнеше мағынасы бар сленгтік сөз.
Chin phrase
Chin music is a slang term with several different meanings.
Көше жарғағы
Америка тілінде "кене музыка" дегені – бекер сөйлеу, бос әңгіме. АҚШ-та бұл сөз кем дегенде бір ғасыр бұрын қолданысқа кірген. Мысалы, Стивен Крейннің 1895 жылғы "Батылдықтың қызыл белгісі" романында: "Бұл соғыста тым көп әңгіме, ал төбелес тым аз" деген сөз бар. Ал 1836 жылдан бері Австралия газеттерінде де кездеседі. Сонымен қатар, бұл сөзді біреуді жаққа соққы беруді жұмсақ түрде айту үшін де қолдануға болады.
In American slang, chin music is a term for idle talk. In the US it dates back at least a century — "There's too much chin music an' too little fightin' in this war, anyhow" is a quote from Stephen Crane's 1895 novel The Red Badge of Courage — and is recorded in Australian newspapers from as early as 1836. It can alternatively be used as a euphemism for punching someone in the jaw.
Бейсбол
Бейсбол жаргонында бұл соққыны соққышының бетіне жақын тасталатын допты білдіреді. Доп тастаушының мақсаты соққышыны кері жылдырып, келесі сыртқы допты ұруын қиындату, соққышыны қорқытып, нашарлату, қарсыластарды қорқыту немесе тікелей соққышыны доппен соғу болуы мүмкін. Егер төреші доп тастаушының соңғы екі ниетінің біріне күдік келтірсе, ол доп тастаушыны дереу алаңнан шығаруы немесе екі команданы да осындай доп тастаған жағдайда автоматты түрде алаңнан шығарылатыны туралы ескертуі мүмкін. Егер төреші менеджер доп тастаушыға мұндай доп тастауға бұйрық бергенін ойласа, ол бас жаттықтырушыны да алаңнан шығаруы немесе ескертуі мүмкін. 1800 жылдардың соңында, бейсбол пайда болған кезде, "бетке музыка" деген тіркес жанкүйерлердің әжуалауын немесе қорқытуын сипаттау үшін қолданылған. Бұл тіркес Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қылқан жапырақты допқа синоним ретінде қолданыла бастады.
In baseball slang, it means a pitch that is thrown near the batter's face. The pitcher's intent may be to cause the batter to move "back" such that it is more difficult to hit a future outside pitch, to frighten the batter into a poorer batting approach, to intimidate opposing batters, or to actually hit the batter with the pitch. If the umpire suspects the pitcher of either of the latter two intentions, he may eject the pitcher immediately or warn both teams that any similar pitch will result in automatic ejection. The pitcher's manager may also be ejected or warned if the umpire believes the manager ordered the beanball. In the late 1800s, at baseball's inception, the phrase "chin music" was used to describe razzing or heckling from the fans. It began being used as a synonym for a brushback pitch around World War II.
Крикет
Крикетте "жамбас әуені" – бұл боулинг стратегиясы, онда баунерлер (жылдам, секіріп келетін доптар) ұрысшының мойнына немесе жамбасына бағытталады. Доп алаңнан жылдам көтеріліп келеді, сондықтан ұрысшы жылдам қозғалса ғана оны ойнауға болады. Егер допты қабылдаудың орнына қорғануға тырысса, ол боулерге немесе жақын тұрған ойыншыларға оңай ұсталатын биік доп ретінде қайта оралуы мүмкін. Мұндай допты беру қиын, себебі доптың бағытын бірнеше сантиметрге қате жіберсе, ұрысшыға алаңның екі жағына оңай соққы беруге болатын қысқа доп ұсынылады. Бұл крикет ережелерінде тыйым салынбаған, бірақ овердегі қысқа доптардың саны әдетте шектеледі. Егер боулер бұл шекті асып кетсе, төреші ескерту жасауы мүмкін немесе допты есепке алмауы мүмкін, көбінесе ұрысшыға тегін соққы беріледі.
In cricket, chin music is a term for a bowling strategy where bouncers are aimed at the batsman's throat or chin. Rising rapidly off the pitch, the ball is difficult to play unless the batsman has quick footwork. If fended rather than avoided, it may yield a ballooned return catch to the bowler or to close in fielders. This is a difficult ball to bowl, since a few inches on either side would present the batsman with a short ball that can be easily put away on either side of the pitch. It is not illegal in cricket, but the number of short deliveries allowed in an over is usually restricted, and bowlers who exceed this may get a warning from the umpire or may lead to a no ball, often given a free hit.