Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Софиеро или просто Софиеро ("Sofiero slott" или просто "Sofiero") в муниципалитете Хельсингборг, Сконе, был одной из загородных резиденций шведской королевской семьи, расположенной к северу от Хельсингборга. Изначально это была сканская ферма под названием Скабельюке, приобретенная в 1864 году принцем Оскаром Шведским и его супругой Софией Нассауской. Первый одноэтажный дворец был завершен в 1865 году. Он был расширен до своего нынешнего размера в период с 1874 по 1876 год, после того как принц Оскар был коронован как король Оскар II Швеции и Норвегии.
Sofiero Palace or just Sofiero ("Sofiero slott" or just "Sofiero") in Helsingborg Municipality, Scania was one of the Swedish royal family's country mansions, located north of Helsingborg. It was originally a Scanian farm called Skabelycke, bought in 1864 by Prince Oscar of Sweden and his wife Sophia of Nassau. The first one story palace was completed in 1865. It was expanded to its current size between 1874 and 1876, after Prince Oscar had been crowned King Oscar II of Sweden and Norway.
История
В 1905 году внук Оскара II, принц Густав Адольф, будущий король Густав VI Адольф, и его жена, кронпринцесса Маргарет, получили дворец в качестве свадебного подарка. Они отреставрировали дворец и заложили обширный сад рододендронов, благодаря которому дворец и стал известен. Густав Адольф стал королем в 1950 году, и до 1973 года Софиеро служил его и его второй жены, леди Луизы Маунтбеттен, официальной летней резиденцией. Говорят, это место было любимым у короля, и после его смерти, последовавшей в Хельсинборге, он завещал Софиеро городу Хельсинборг, чтобы широкая публика могла наслаждаться им в той же мере, что и он сам.
In 1905, Oscar II's grandson Prince Gustaf Adolf, future King Gustaf VI Adolf, and his wife, crown princess Margaret received the palace as a wedding gift. They renovated the palace and started the large Rhododendron garden for which the palace is known today. Prince Gustaf Adolf become king in 1950 and until 1973 Sofiero was his and his second wife Lady Louise Mountbatten's official summer residence. It was supposedly the King's favorite place and upon his death, which occurred in Helsingborg, he left Sofiero to the city of Helsingborg so that the general public could enjoy it as much as he had.
Сегодня
В часы пик из Хельсинборга отправляются автобусы несколько раз в час. Главная достопримечательность – обширные сады с богатым разнообразием местной (и не только) флоры, простирающиеся до берега Эресунна. Особенно выделяются рододендроны, представленные почти 500 различными сортами. В парке также представлена небольшая коллекция современного искусства. Летом на больших лужайках иногда проводятся масштабные концерты под открытым небом с участием как отечественных, так и зарубежных звезд, таких как Боб Дилан, Брайан Адамс, Джеймс Браун и Нора Джонс. Бывший королевский дворец сегодня функционирует как ресторан, кафе и время от времени как галерея. Пивоварня Kopparbergs выпускает марку пива под названием "Sofiero".
A bus connection leaves several times an hour during peak hours from Helsingborg. The main attraction today is the very large gardens with a wide range of local (and other) plant life, stretching to the shore of Öresund. The Rhododendrons are especially noteworthy, consisting of almost 500 different varieties. The park also holds a small collection of modern art. During the summer the large grass areas are sometimes used for large outdoor concerts with national as well as international stars such as Bob Dylan, Bryan Adams, James Brown and Norah Jones. The former royal palace itself is today used as restaurant, cafe and at times as a gallery. A brand of beer owned by Kopparbergs Brewery is named "Sofiero".