Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик-лейборист Уильям Стивен Голден "Уилли" Бах, барон Бах (родился 25 декабря 1946 года) — британский член Палаты лордов от Лейбористской партии. С 2008 по 2010 год занимал должность парламентского подсекретаря в Министерстве юстиции. Он ушел в отставку с поста в руководстве оппозиции, когда был избран комиссаром полиции и по вопросам преступности графства Лестершир 6 мая 2016 года. Он не стал переизбираться на выборах комиссара в 2021 году, и его сменил консерватор Руперт Мэтьюс.
British Labour politician
William Stephen Goulden "Willy" Bach, Baron Bach (born 25 December 1946) is a British Labour member of the House of Lords. He was a Parliamentary Under Secretary of State in the Ministry of Justice from 2008 to 2010. He resigned from the opposition front bench when he was elected the Leicestershire Police and Crime Commissioner on 6 May 2016. He did not stand again at the 2021 PCC election and was succeeded by the Conservative Rupert Matthews.
Ранние годы
Бах получил образование в Вестминстерской школе, в то время – элитной частной школе только для мальчиков, расположенной на территории Вестминстерского аббатства. Он учился в Нью-Колледже Оксфордского университета и окончил его со степенью бакалавра искусств (BA). В 1972 году он был допущен к практике в качестве барристера и затем работал барристером. В 1996 году он возглавил адвокатское бюро King Street Chambers в Лестере, входящее в Мидлендский судебный округ. Он также был членом городского совета Лестера и Харборо.
Bach was educated at Westminster School, then an all boys public school located within the precincts of Westminster Abbey. He studied at New College, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts (BA) degree. In 1972, he was called to the Bar, and then worked as a barrister. He went on to become head of barristers' chambers at King Street Chambers in Leicester on the Midland Circuit in 1996. He also was a councillor in Leicester and Harborough.
Политическая карьера
Бах был неудачным кандидатом в депутаты от лейбористов в 1979 году по избирательному округу Гейнсборо и по округу Шервуд на всеобщих выборах 1983 и 1987 годов. 27 июля 1998 года Бах получил титул пожизненного пэра, став бароном Бахом из Латтерворта в графстве Лестершир, где он проживает. Ровно через год, 27 июля 1999 года, он был назначен правительственным кнутом в Палате лордов в ходе правительственной перестановки 1999 года, заняв должность одного из лордов в ожидании Её Величества. С ноября 2000 года лорд Бах занимал пост парламентского подсекретаря в Департаменте лорда-канцлера до 8 июня 2001 года, когда после всеобщих выборов сменил баронессу Саймонс из Вернхэм-Дина на посту парламентского подсекретаря по оборонным закупкам. В период пребывания лорда Баха в должности Соединенное Королевство участвовало в выборе между проектами Boeing X-32 и Lockheed X-35 для программы Joint Strike Fighter. Подчеркивая уровень британского участия в проекте, лорд Бах присутствовал на объявлении Министерства обороны США о победе Lockheed Martin в конкурсе. Лорд Бах также присутствовал на подписании документа о "приемке типа" – фактически, о вводе в эксплуатацию – платформы Typhoon ВВС. После всеобщих выборов 2005 года лорд Дрейсон сменил лорда Баха в Министерстве обороны, а лорд Бах был переведен в Департамент по окружающей среде, продовольствию и сельским районам на должность парламентского подсекретаря, ответственного за устойчивое сельское хозяйство и продовольствие. Он занимал этот пост до 2006 года, когда вернулся на места в парламенте. 5 октября 2008 года лорд Бах вновь вошел в правительство в качестве парламентского подсекретаря по вопросам юстиции, сменив бывшего лорда Ханта из Кингс-Хита. Лорд Бах был председателем Совета директоров SELEX Sensors and Airborne Systems SpA и директором (Великобритания) итальянской оружейной компании Finmeccanica до 2007 года, когда он покинул совет директоров, чтобы вернуться к своей роли правительственного кнута. В октябре 2008 года лорд Бах был повышен до должности парламентского подсекретаря в Министерстве юстиции, где он работал до мая 2010 года. В октябре 2013 года лорд Бах стал теневым министром иностранных дел и Содружества в составе официальной оппозиции под руководством Эда Милибанда. 3 декабря 2014 года он дополнительно занял должность теневого генерального прокурора после отставки Эмили Торнберри. После избрания Джереми Корбина лидером лейбористской партии его сменила Кэтрин МакКиннелл.
Bach was the unsuccessful Labour parliamentary candidate for Gainsborough in 1979 and for Sherwood in both the 1983 and 1987 general elections. On 27 July 1998, Bach was created a life peer, as Baron Bach, of Lutterworth in the County of Leicestershire, where he lives. He was appointed a Government Whip in the Lords exactly one year later on 27 July 1999 in the 1999 government reshuffle, thereby enjoying the office as one of Her Majesty's Lords in Waiting. From November 2000, Lord Bach served as a Parliamentary Under Secretary of State in the Lord Chancellor's Department, until June 8, 2001 when, after the general election, Lord Bach replaced The Baroness Symons of Vernham Dean as Parliamentary Under Secretary of State for Defence Procurement. During Lord Bach's tenure, the United Kingdom was involved in choosing between the Boeing X 32 and Lockheed X 35 designs for the Joint Strike Fighter project. Highlighting the level of British participation in the project, Lord Bach was present at the United States Department of Defense announcement that Lockheed Martin had won the competition. Lord Bach was also at the signing of "Type Acceptance" – essentially, the release into service – of the RAF's Typhoon platform. Following the 2005 general election, Lord Drayson succeeded Lord Bach at the Ministry of Defence, and Lord Bach was transferred to the Department for Environment, Food and Rural Affairs as Parliamentary Under Secretary of State responsible for Sustainable Farming and Food. He held this post until 2006, when he returned to the back benches. As of 5 October 2008, Lord Bach was brought back into government as Parliamentary Under Secretary of State for Justice replacing former Lord Hunt of Kings Heath OBE. Lord Bach was chairman of the SELEX Sensors and Airborne Systems SpA Board of Directors and Director (UK) of Italian arms company Finmeccanica until 2007, when he resigned from the board in order to return to his role as a government whip. In October 2008, Lord Bach was promoted to become a Parliamentary Under Secretary of State in the Ministry of Justice, where he served until May 2010. In October 2013, Lord Bach became a Shadow Foreign and Commonwealth Office Minister on the Official Opposition frontbench headed by Ed Miliband. On 3 December 2014, he took on the additional role of Shadow Attorney General following the resignation of Emily Thornberry. He was replaced by Catherine McKinnell after the election of Jeremy Corbyn as Labour Party leader.
Комиссия Баха
Комиссия Баха была основана в конце 2015 года и занималась сбором доказательств о существующем кризисе в сфере оказания юридической помощи в системе правосудия Великобритании. Лорд Бах является председателем этой комиссии, а сэр Генри Брук – её заместителем председателя. Комиссия утверждала, что закон LASPO серьезно подорвал доступ к правосудию, и выявила шесть ключевых аспектов функционирования системы правосудия, подтверждающих это.
The Bach Commission was founded at the end of 2015, and worked to find evidence on the current legal aid crisis in the UK justice system. Lord Bach chairs this commission, with Sir Henry Brooke as vice chair. The Commission argued that LASPO had severely affected access to justice, and identified six key features in the justice system to demonstrate this.
Личная жизнь
В книге "Кто есть кто" лорд Бах указал в качестве своих увлечений просмотр крикета и футбол (он болеет за "Лестер Сити"). Он женат, у него трое детей. Кроме того, он является праправнучатым племянником суфражистки Эммелин Панкхерст.
In Who's Who, Lord Bach listed his interests as watching cricket and football (he is a supporter of Leicester City FC). He is married, with three children. He is also a great nephew of suffragette Emmeline Pankhurst.