Сент-Николас-эт-Уэйд: История и современность кентской деревни.
St Nicholas-at-Wade
Сент-Николас-эт-Уэйд, Кент: деревня с населением 852 чел. Известна традицией "худенинг", выращиванием картофеля и фольклорными группами. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Николас-эт-Уэйд (или Сент-Николас) — это деревня и гражданский приход в районе Танет графства Кент, Англия. Численность населения прихода составляла 782 человека по данным переписи 2001 года и возросла до 852 человек по переписи 2011 года. Деревня наиболее известна в округе благодаря местному обычаю Худинга, разновидности маскарадного представления, а также обильным урожаем картофеля. В деревне по-прежнему выступают несколько фольклорных коллективов, в том числе Offcumduns Border Morris Dancers.
St Nicholas at Wade (or St Nicholas) is both a village and a civil parish in the Thanet District of Kent, England. The parish had a recorded population of 782 at the 2001 Census, increasing to 852 at the 2011 census. The village is best known locally for the local custom of Hoodening, a type of mumming, as well as for its prolific potato production. The village continues to play host to several folk groups, including Offcumduns Border Morris Dancers.
История
Название происходит от его расположения на западной границе острова Танет (первоначально отделенного от материковой части Кента). До того, как русла рек Вантсум и Стоур заилились, в этом месте можно было бы переходить вброд по броду. В римские времена канал был судоходным, и это место, вероятно, было оживленным, рядом находились саксонские береговые укрепления Регульбиум (Рекульвер) и Рутупий (Ричборо). Говорят, что между Сент-Николас-эт-Уэйдом и близлежащей деревней Сарр были обнаружены остатки римских верфей.
The name derives from its location on the western border of the Isle of Thanet (originally separated from the Kent mainland). Before the channels of the River Wantsum and River Stour silted up, one would have been able to 'wade' at this point, over a ford. In Roman times the channel was navigable and the site likely very busy with the Saxon Shore forts of Regulbium (Reculver) and Rutupiae (Richborough) both close by. Remains of Roman shipbuilding yards are said to have been found between St. Nicholas at Wade and the nearby village of Sarre
Деревня
В деревню можно попасть по автодороге A299 (Thanet Way) или по автодороге A28 (Canterbury Road). Эти подъезды к деревне примечательны своими красочными клумбами, приветствующими посетителей. На Сент-Джонс-Грин, у въезда по А28, выставлены различные экспонаты, включая восстановленный культиватор 1919 года в оригинальной окраске производителя. В деревне есть два паба: "Колокол" и "Солнце". Также здесь находятся почтовое отделение, антикварный магазин и офис сбыта сельскохозяйственной продукции. Штаб-квартира одного из крупнейших поставщиков картофеля в стране ранее располагалась недалеко от Сент-Николас-Корт на северо-западе деревни, но площадка была закрыта в конце 2015 года. Промышленная зона Хедгенд находится на северной окраине. В деревне есть местная начальная школа Св. Николая. В деревенском зале (построенном в 1930 году) еженедельно проводятся различные мероприятия, такие как танцевальные занятия, фитнес-группы, художественные кружки и встречи для пенсионеров за чашкой кофе, а также он используется в качестве избирательного участка. На ферме Фрост есть стоянка для статических караванов, а на ферме Стрит – кемпинг. На спортивном поле в Белл-Медоу проводятся футбольные и крикетные матчи, крикетный павильон был построен в 1980-х годах при поддержке районного совета Танета.
The village can be entered from either the A299 (Thanet Way) or the A28 (Canterbury Road). These approaches to the village stand out with their colourful planters welcoming visitors. St John's Green at the A28 entry point displays several items including a 1919 restored cultivator in its original makers colours. There are two public houses, 'The Bell' and 'The Sun'. There is also a post office, an antiques shop and a farm marketing office. One of the main potato suppliers in the country used to have its headquarters near St Nicholas Court in the northwest of the village, but the site closed in late 2015. Hedgend Industrial Estate is on the northern outskirts. There is the local St Nicholas CE Primary School. The village hall (dating from 1930) houses weekly events including various dance classes, keep fit, Art groups and senior citizens coffee mornings and is also used as a polling station. There is a static caravan park at Frost Farm and a camping site at Streete Farm. A sports field in Bell Meadow plays host to football and cricket matches, the cricket pavilion was constructed in the 1980s with the aid of Thanet District Council.
Церкви
Приходская церковь Святого Николая XIII века, давшая название деревне и приходу, являлась часовней при церкви Святой Марии в Рекульвере. Первым ректором был Адам де Брансестре в 1294 году. Построенная из кремня, церковь содержит прекрасные латунные надгробные доски XVI века, резную дубовую кафедру, датированную 1615 годом, и герб короля Георга III. Приход дважды увеличивался в размерах: впервые в средневековье, когда он был отделен от прихода Рекульвера и объединен с малоизвестной капелланской церковью Всех Святых в Шуарте в 1310 году, и снова в середине XVI века, когда к нему был присоединен приход Святого Джайлса в Сарре. В настоящее время церковь входит в состав бенефиция Вантсума. В поместье Святого Николая сохранился прекрасный образец средневековой подземной часовни, однако мало что известно о ее происхождении или прежнем использовании. Часовня расположена на частной территории, но иногда открывается для посещения во время важных местных мероприятий.
The 13th century parish church of St Nicholas, after which the village and parish are named, was a chapel of ease for St Mary's Church at Reculver. The first rector is recorded as Adam de Brancestre in 1294. Built in flint, the church houses some fine 16th century brasses, a carved oak pulpit dated 1615, and a coat of arms of King George III. The parish has twice been enlarged, firstly in medieval times, when it was separated from the parish of Reculver and joined with the little known chapelry of All Saints, Shuart in 1310, and again in the mid 16th century, when it was joined with the parish of St Giles, Sarre. The church is currently part of the Wantsum Benefice. St Nicholas Court has a fine example of a medieval underground chapel; however, little is known about the origins or past use of this building. The chapel is on private land but has been opened to visitors on some important local occasions.