Введение

Песни и танцы Северо-Восточного Китая.

Эрренчжуан (кит. 二人转, буквально «смена двух человек») — жанр музыкального театра и народного танца из Северо-Восточного Китая, обычно исполняемый двумя артистами (один мужчина и одна женщина). В танце используются веера или квадратные красные платки, которые крутятся во время пения. Жанр популярен благодаря комедийным диалогам и скетчам, которые со временем затмили старинные танцы и песни. Ранее эрренчжуан называли «двойной игрой». Он может включать в себя элементы полупрофессиональной оперы, небольшие постановки янко, фэнлюй, весенние песни, песни с двойным сопровождением, акробатические номера или местные оперы Северо-Восточного Китая, созданные народом. Эта форма искусства зародилась в начале XXI века как народное творчество Северо-Восточного Китая. Название «эрренчжуан» означает «два человека» (эррен), «рассказывающих истории, исполняя разные роли» (чжуань). Эрренчжуан является одной из разновидностей китайского поющего повествования, которое было распространено во многих северных провинциях Китая, таких как Ляонин, Хэйлунцзян, Цзилинь, Внутренняя Монголия и северо-восточный Хэбэй. Местные жители также называют его «характерным эрренчжуаном Северо-Востока», и его история насчитывает более 300 лет. За годы развития сформировалось множество стилей, которые можно разделить на четыре школы: Восточную, Западную, Южную и Северную. Каждая школа обладает своими уникальными особенностями. В конце династии Цин и в начале Китайской Республики четыре основные школы сформировались в сельской местности и распространились по всему Китаю. Популярные номера включают «Охоту на птиц», «Продажу ниток», «Награду за заслуги судьи Ди», «Древний город», «Встречу на Голубом мосту», «Романс Западной палаты», «У моста Ба», «Гору Шуансуо», «Перевал Хуаронг», «Дворец», «Баохао», «Панду», «Храм Чанъю» и «Весеннюю прогулку восьмой мисс Ян». Исполнение дуэта отличается от большинства китайских драматических постановок (например, представлений Пекинской оперы). Эрренчжуан тесно связан с народом (имеет «народный» стиль), а содержание представлений отражает жизнь людей в Северо-Восточном регионе страны. Эрренчжуан возник как развлечение для фермеров в межсезонье. Постепенно завоевав признание публики, он превратился в профессиональную форму досуга.

История развития

Эрренчжуань возник в трёх провинциях Северо-Восточного Китая: Ляонин, Цзилинь и Хэйлунцзян. Это форма повествования цюйи («мелодичное искусство»), исполняемая артистами через пение и танец. Эрренчжуань существует уже более 200 лет. Сценарий написан простым, понятным языком, он юмористичен, насыщен местным колоритом, выразителен и включает вокальную музыку, основанную на северо-восточных народных песнях. Эрренчжуань, сформировавшийся на Северо-Востоке, испытывает влияние сельских особенностей жителей региона и часто содержит некоторую ненормативную и горькую лексику. Основное содержание представлений, как правило, достаточно традиционно, например, «комментарии к северо-восточному барабану», «комментарии к оперному содержанию» или «цветок лотоса». До основания в 1980 году Труппы народного искусства Цзилинь (бывшей Второй труппы провинциальной оперы Цзилинь) два исполнителя использовали подобные формы выступлений. После создания художественной труппы она реорганизовала и упорядочила содержание эрренчжуань, и многие постановки стали популярными, получив название эрренду. К наиболее известным произведениям относятся «Конь перед водопоем», «Жареная утка», «Восемь арок свиней», «Пьяное небо», «Обезьяна Сунь Укун с веером из банановых листьев в трёх тонах», «Благословение любви с горы», «Западный пейзаж», «Две матери», «Посещение больных», «Бао Гун разоблачает императрицу-вдову» и «Голубой мост». Самое раннее упоминание названия Эрренчжуань встречается в газете «Тайдун Жэжжэнь» (изданной в Кандэ, Маньчжурия) 27 апреля 1934 года. Согласно статье, людей часто приглашали для дуэтного выступления в городской чайной. Этих актёров называли «лотосами», и они исполняли различные роли в разных операх. На Первом Всекитайском конгрессе народной музыки и танца (прошедшем в Пекине в апреле 1953 года) эрренчжуань был официально признан в китайских литературных и художественных кругах как «визитная карточка северо-восточной делегации».

Современный эрренчжуан

Чтобы повысить популярность и привлечь аудиторию, некоторые труппы начали использовать более простой, приземленный юмор и язык. Чжао Беншань, известный комик и исполнитель в Китае, инициировал движение под названием "Зеленый эржэньчжуань", которое избегает спорной лексики и сексуальных подтекстов. Некоторые критики предполагают, что это связано с давлением со стороны китайского правительства. В 2004 году в Пекине в спектакле "Он и она" первым действием была представлена традиционная история эржэньчжуаня ("Постоялый двор вдовы Ма"), а вторым – одноактная французская пьеса "Сердце на двоих" французского драматурга Ги Фоисси.