Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоакин Фернандо "Джеки" Гутьеррес (родился 27 июня 1960 года) — колумбийский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции шортстопа. Он выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды "Бостон Ред Сокс", "Балтимор Ориолс" и "Филадельфия Филлиз" и был первым колумбийским игроком MLB, игравшим за эти команды. Рост игрока составлял 1 метр 83 сантиметра (около 6 футов), он был правшой в отбивании и броске.
Colombian baseball player (born 1960)
Joaquín Fernando "Jackie" Gutiérrez (born June 27, 1960) is a Colombian former professional baseball
shortstop. He played in Major League Baseball (MLB) with the Boston Red Sox, Baltimore Orioles, and Philadelphia Phillies, and was the first Colombian MLB player to play for these teams. Listed at 5 feet (2 m) and , he batted and threw right handed.
Биография
Гутьеррес начал свою профессиональную бейсбольную карьеру в 1978 году в команде «Эльмира Пайонеерс», фарм-клубе «Бостон Ред Сокс». 17 декабря 1985 года он был обменян из «Ред Сокс» в «Ориолс» на Сэмми Стюарта. Получив информацию о том, что Гутьеррес был отчислен из двух команд зимнего бейсбола в Доминиканской Республике и Венесуэле из-за непредсказуемого поведения, включавшего частые драки, «Ориолс» попытались пересмотреть или расторгнуть сделку, утверждая, что «Ред Сокс» заранее знали об этих проблемах. Однако лига отклонила запрос «Ориолс», постановив, что сделка была заключена «добросовестно, без умышленного искажения фактов какой-либо из сторон» и что «просьба «Ориолс» об отмене обмена отклонена». Перед началом сезона 1986 года «Ориолс» рассчитывали, что Гутьеррес станет игроком стартового состава на позиции третьего базы, что позволило бы Флойду Рэйфорду заменить Рика Демпси на позиции ловца. Гутьеррес в последний раз играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в 1988 году за «Филадельфия Филлис». Он продолжал играть в низших лигах до 1990 года, последний раз выступая за независимую команду «Майами Миракл». Отец Гутьерреса, Элиас Гутьеррес, представлял Колумбию на летних Олимпийских играх 1936 года в качестве спринтера и метателя копья.
Gutiérrez began his professional baseball career in 1978 with the Elmira Pioneers, a farm team of the Boston Red Sox. He was traded from the Red Sox to the Orioles for Sammy Stewart on December 17, 1985. Upon hearing reports that Gutiérrez was released by two winter ball teams in the Dominican Republic and Venezuela because of erratic behavior which involved frequent fights, the Orioles attempted to have the transaction restructured or voided, alleging that the Red Sox had prior knowledge of any such issues. ruling that it was made in "good faith, with neither club knowingly misrepresenting the facts" and that "the Orioles' request to rescind the trade has been denied." Entering the 1986 season, the Orioles' expectations for Gutiérrez was for him to become the starting third baseman, allowing Floyd Rayford to replace Rick Dempsey as catcher. Gutiérrez last played in MLB with the Philadelphia Phillies in 1988. Gutiérrez continued his minor league career through 1990, last playing with the unaffiliated Miami Miracle. Gutiérrez's father, Elias Gutiérrez, represented Colombia at the 1936 Summer Olympics as a sprinter and javelin thrower.