Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукоять меча или аналогичного оружия
Handle of a sword or similar weapon
Рукоять (редко называемая древком или хвостовиком) – это рукоятка ножа, кинжала, меча или штыка, состоящая из крестовины, рукоятки и навершия. Крестовина может включать перекрестье или усы. К крестовине или навершию может быть прикреплен кисть или темляк.
The hilt (rarely called a haft or shaft) is the handle of a knife, dagger, sword, or bayonet, consisting of a guard, grip, and pommel. The guard may contain a crossguard or quillons. A tassel or sword knot may be attached to the guard or pommel.
Молоко
Помель (англо-нормандское *pomel* – «маленькое яблоко») – это увеличенная деталь в верхней части рукояти. Изначально помели разрабатывались для предотвращения выскальзывания меча из руки. Примерно с XI века в Европе они стали достаточно тяжёлыми, чтобы служить противовесом к клинку. Это обеспечивало мечу точку баланса, расположенную не слишком далеко от гарды, что позволяло использовать более плавный стиль боя. В зависимости от конструкции меча и техники фехтования, помелем можно было наносить удары противнику (например, используя технику Мордхау). Помели имели разнообразные формы, включая сплюснутые сфероиды, полумесяцы, диски, колеса, а также головы животных или птиц. Их часто украшали гравировкой или инкрустацией различными узорами, а иногда позолотой и драгоценными камнями. Эварт Оукшотт в своей книге «Меч в эпоху рыцарства» (1964) предложил систему классификации средневековых форм помелов, дополнив ею свою типологию клинков. Типы помелов Оукшотта обозначаются заглавными буквами от A до Z, а подтипы – цифрами.
The pommel (Anglo Norman pomel "little apple") is an enlarged fitting at the top of the handle. They were originally developed to prevent the sword from slipping from the hand. From around the 11th century in Europe they became heavy enough to be a counterweight to the blade. This gave the sword a point of balance not too far from the hilt allowing a more fluid fighting style. Depending on sword design and swordsmanship style, the pommel may also be used to strike the opponent (e. g., using the Mordhau technique). Pommels have appeared in a wide variety of shapes, including oblate spheroids, crescents, disks, wheels, and animal or bird heads. They are often engraved or inlayed with various designs and occasionally gilt and mounted with jewels. Ewart Oakeshott introduced a system of classification of medieval pommel forms in his The Sword in the Age of Chivalry (1964) to stand alongside his blade typology. Oakeshott pommel types are enumerated with capital letters A–Z, with subtypes indicated by numerals.
Хватка
Хватка – это рукоять меча. Обычно она изготавливается из дерева или металла и часто покрыта скатом (необработанная прочная кожа или кожа акулы). Кожа акулы оказалась наиболее долговечной в умеренном климате, но разрушается в жарком. В результате, резина стала популярной во второй половине XIX века. Многие типы мечей в качестве альтернативы используют скатовую кожу, известную в конструкции катаны как "саме". Независимо от материала, которым покрыта рукоять, она обычно приклеивается и обматывается проволокой по спирали.
The grip is the handle of the sword. It is usually made of wood or metal and often covered with shagreen (untanned tough leather or shark skin). Shark skin proved to be the most durable in temperate climates but deteriorates in hot climates. Consequently, rubber became popular in the latter half of the 19th century. Many sword types alternatively opt for ray skin, referred to in katana construction as same. Whatever material covers the grip, it is usually both glued on and wrapped with wire in a helix.
Охрана
Охрана расположена прямо над рукоятью. Распространено заблуждение, что крестовина защищает всю руку владельца от вражеского меча; лишь с отказом от щита, а затем от бронированного перчаточного покрытия, стала необходима полноценная защита руки. Крестовина всё ещё защищала пользователя от клинка, который намеренно скользил по лезвию, чтобы отсечь или повредить руку. Ранние мечи не имели настоящих гардов, а лишь ограничители, предотвращающие соскальзывание руки на клинок при нанесении укола, поскольку они неизменно использовались вместе со щитом. Начиная с XI века, европейские гарды стали приобретать форму прямого поперечного перекладины (позже названной "квильоном"), перпендикулярной клинку. Начиная с XVI века в Европе, гарды становились всё более сложными, с добавлением петель и изогнутых перекладин или ветвей для защиты руки. Одиночная изогнутая деталь вдоль пальцев (примерно параллельная рукояти/клинку и перпендикулярная крестовине) называлась дугой для костяшек пальцев. В конечном итоге, перекладины могли дополняться или заменяться металлическими пластинами с декоративными прорезями. Термин "корзинчатая рукоять" постепенно вошёл в обиход для описания подобных конструкций, и существует множество мечей с корзинчатой рукоятью. Одновременно с этим, акцент на уколах рапирами и шпагами выявил уязвимость к колющим ударам. К XVII веку были разработаны гарды, включающие в себя цельный щит, окружающий клинок на диаметр до двух дюймов и более. Более ранние формы этого гарда сохраняли квильоны или один квильон, но более поздние формы полностью отказались от квильонов, получив название "чашевидная рукоять". Эта последняя форма является основой для гардов современных фольг и шпаг.
The guard is just above the grip. It is a common misconception that the cross guard protects the wielder's entire hand from the opposing sword; only with the abandonment of the shield and then the armoured gauntlet did a full hand guard become necessary. The crossguard still protected the user from a blade that was deliberately slid down the length of the blade to cut off or injure the hand. Early swords do not have true guards but simply a form of stop to prevent the hand slipping up the blade when thrusting as they were invariably used in conjunction with a shield. From the 11th century, European sword guards took the form of a straight crossbar (later called "quillon") perpendicular to the blade. Beginning in the 16th century in Europe, guards became more and more elaborate, with additional loops and curved bars or branches to protect the hand. A single curved piece alongside the fingers (roughly parallel with the handle/blade and perpendicular to any crossguards) was referred to as a knuckle bow. Ultimately, the bars could be supplemented or replaced with metal plates that could be ornamentally pierced. The term "basket hilt" eventually came into vogue to describe such designs, and there are a variety of basket hilted swords. Simultaneously, emphasis upon the thrust attack with rapiers and smallswords revealed a vulnerability to thrusting. By the 17th century, guards were developed that incorporated a solid shield that surrounded the blade out to a diameter of up to two inches or more. Older forms of this guard retained the quillons or a single quillon, but later forms eliminated the quillons, altogether being referred to as a cup hilt. This latter form is the basis of the guards of modern foils and épées.
Узел меча
Мечевой узел или мечевой ремень, иногда называемый кистью, представляет собой темляк — обычно кожаный, но иногда выполненный из золота или серебра, или чаще из металлического кружева — который обвязывается вокруг руки, чтобы предотвратить потерю меча в случае его падения. Хотя они выполняют практическую функцию, мечевые узлы часто имели декоративное оформление. Например, британская армия в конце XIX века приняла белый кожаный ремень с крупным жгутовым узлом из золотой проволоки для офицеров пехоты. Такие формы кистей, напоминающие желудь, назывались «закреплёнными» (boxed), что означало способ фиксации бахромы кисти по нижнему краю, предотвращающий распутывание и потерю отдельных нитей. Многие мечевые узлы также изготавливались из шелка с тонкой, декоративной отделкой из золотой или серебряной металлической проволоки, вплетенной в определенный узор. Искусство и история изготовления кистей известно под французским названием *passementerie* или *Posamenten*, как оно называлось в Германии. Продукция ремесленников, называемых *passementiers* (изготовителей декоративного шнура, кружева, тесьмы или отделки), очевидна в каталогах различных производителей военной формы и регалий прошлых веков. Более широкое искусство *passementerie*, с её разделами — Декор, Духовенство и Дворянство, Обивка, Кареты и Ливрея, и Военное дело — освещено в нескольких книгах на эту тему, ни одна из которых не написана на английском языке. На индийских мечах кисть крепилась через ушко в конце навершия. Китайские мечи, как *цзянь* и *дао*, часто имеют темляки или кисти. Как и западные мечевые узлы, они выполняют как декоративные, так и практические функции, а манипуляции с кистью являются частью некоторых представлений с *цзянь*.
The sword knot or sword strap, sometimes called a tassel, is a lanyard—usually of leather but sometimes of woven gold or silver bullion, or more often metallic lace—looped around the hand to prevent the sword being lost if it is dropped. Although they have a practical function, sword knots often had a decorative design. For example, the British Army generally adopted a white leather strap with a large acorn knot made out of gold wire for infantry officers at the end of the 19th century. Such acorn forms of tassels were called 'boxed', which was the way of securing the fringe of the tassel along its bottom line such that the strands could not separate and become entangled or lost. Many sword knots were also made of silk with a fine, ornamental alloy gold or silver metal wire woven into it in a specified pattern. The art and history of tassels are known by its French name, passementerie, or Posamenten as it was called in German. The military output of the artisans called passementiers (ornamental braid, lace, cord, or trimmings makers) is evident in catalogs of various military uniform and regalia makers of centuries past. The broader art form of passementerie, with its divisions of Decor, Clergy and Nobility, Upholstery, Coaches and Livery, and Military, is covered in a few books on that subject, none of which are in English. Indian swords had the tassel attached through an eyelet at the end of the pommel. Chinese swords, both jian and dao, often have lanyards or tassels attached. As with Western sword knots, these serve both decorative and practical functions, and the manipulation of the tassel is a part of some jian performances.
Кольцо на подбородке
Кольцо для рукояти — необязательный элемент, используемый для декоративных целей.
The hilt ring is an optional item used for decoration.