Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок "Патфайндер" — военный знак Вооружённых сил США, вручаемый военнослужащим, прошедшим курс "Патфайндер" в школе воздушно-десантной подготовки армии США имени Сабалауски или курс "Патфайндер" армейской национальной гвардии, учебного центра подготовки бойцов, мобильной учебной группы в Форт-Кэмпбелл, штат Кентукки. Для получения значка "Патфайндер" военнослужащий должен пройти подготовку по углублённой наземной навигации, углублённой разведке, тактическому управлению воздушным движением в полевых условиях и управлению парашютными операциями; значок вручается после успешной сдачи нескольких экзаменов в условиях полевых учений (FTX). Экзамены включают в себя демонстрацию навыков в оснащении и выполнении подвески грузов, планировании и организации зон посадки вертолётов (HLZ), управлении воздушным движением, воздушной доставке войск и снабжения, а также ряд других дисциплин. Первый значок "Патфайндер" был разработан лейтенантом Прескоттом, навигатором 9-й временной группы "Патфайндер", в мае 1944 года. Помимо парашютистов, получивших этот значок, его носили экипажи IX авиационного командования, которые вели транспортные самолёты с десантниками и буксировали планеры. Он носился на четырёх дюймах выше манжеты левого рукава на парадной форме. Современный значок "Патфайндер", изначально изготовленный из фетра, был утверждён 22 мая 1964 года. Начиная с 11 октября 1968 года, значок стали изготавливать из эмалированного металла. Крылья значка символизируют полёт и воздушно-десантные возможности, а факел — лидерство и наставничество. История факела восходит к древнегреческим олимпийцам, которые ежегодно несли его к месту проведения соревнований. Военные разведчики "Патфайндер" традиционно первыми прибывали в район проведения операции для разведки и обозначения зон, в которых авиационные средства могли выполнять свои задачи в бою.
The Pathfinder Badge is a military badge of the United States Army awarded to soldiers who complete the U. S. Army Sabalauski Air Assault School's Pathfinder Course or the Army National Guard, Warrior Training Center, Mobile Training Team's Pathfinder Course at Fort Campbell, Kentucky. To be awarded the Pathfinder Badge, the soldier must complete Pathfinder instruction in advanced land navigation, advanced scouting, tactical air traffic control in the field, and the control of parachute operations; the badge is awarded on completing several examinations under field training exercise (FTX) conditions. Examinations include proficiency in sling load rigging and execution, planning and execution of helicopter landing zones (HLZ), air traffic control operations, aerial delivery of troops and supplies, and several others. The first Pathfinder Badge was designed by Lt. Prescott, a navigator in the 9th Troop Carrier Pathfinder Group (Provisional), in May 1944. Besides the paratroopers who earned it, the Pathfinder Badge was worn by IX Troop Carrier Command air crews who guided paratrooper transports and towed gliders. It was worn four inches above the left sleeve cuff on the service coat. The current Pathfinder Badge, originally made of felt, was approved on 22 May 1964. The badge began being made of enameled metal on 11 October 1968. The badge's wings symbolize flight and airborne capabilities, while the torch represents leadership and guidance. The torch traces back to the Olympians who carried the torch each year of the event to its location. US Army Pathfinders traditionally were the first to arrive ahead of larger elements to scout and designate areas in which aviation assets could perform their operations during combat.