Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский иллюстратор и писатель (1877–1959)
Austrian illustrator and writer (1877–1959)
Альфред Леопольд Исидор Кубин (10 апреля 1877 – 20 августа 1959) был австрийским гравёром, иллюстратором и время от времени писателем. Кубин считается важным представителем символизма и экспрессионизма.
Alfred Leopold Isidor Kubin (10 April 1877 – 20 August 1959) was an Austrian printmaker, illustrator, and occasional writer. Kubin is considered an important representative of Symbolism and Expressionism.
Биография
Кубин родился в Богемии, в городе Лейтмериц, Австро-Венгерской империи (ныне Литомерице). С 1892 по 1896 год он был подмастерьем у пейзажного фотографа Алоиса Бира, однако малому чему научился. В 1896 году он предпринял попытку самоубийства на могиле матери, а его недолгая служба в австрийской армии в следующем году завершилась нервным срывом. Техника акватинты, использовавшаяся Клингером и Гойей, оказала влияние на стиль его работ этого периода, которые в основном представляют собой рисунки тушью и размывкой, изображающие фантастические, часто мрачные сюжеты. С 1906 года и до своей смерти он вел уединенный образ жизни в поместье в Звикледте, Верхней Австрии, но ему удалось продолжать работать во время Второй мировой войны.
Kubin was born in Bohemia in the town of Leitmeritz, Austro Hungarian Empire (now Litoměřice). From 1892 to 1896, he was apprenticed to the landscape photographer Alois Beer, although he learned little. In 1896, he attempted suicide on his mother's grave, and his short stint in the Austrian army the following year ended with a nervous breakdown. The aquatint technique used by Klinger and Goya influenced the style of his works of this period, which are mainly ink and wash drawings of fantastical, often macabre subjects. From 1906 until his death, he lived a withdrawn life in a Manor House on a 12th century estate in Zwickledt, Upper Austria. but he managed to continue working during World War II.
Другая сторона
Единственным литературным произведением Кубина был роман «Другая сторона» (1908) — фантастический роман, действие которого разворачивается в угнетающей вымышленной стране. Роман пронизан атмосферой клаустрофобической абсурдности, напоминающей произведения Франца Кафки, который высоко ценил эту книгу. Иллюстрации к роману изначально создавались для книги Густава Мейринка «Голем», но из-за задержки публикации этой книги Кубин использовал их в собственном романе. Немецкий фонд «Утерянное искусство» в своей базе данных содержит 24 работы Кубина, многие из которых фигурируют в отчетах о найденных предметах из графического кабинета Государственных художественных собраний Дрездена, который в 2008 году начал исследования происхождения произведений искусства, конфискованных в нацистскую эпоху.
Kubin's only literary work was Die andere Seite (1908), a fantastic novel set in an oppressive imaginary land. The novel has an atmosphere of claustrophobic absurdity similar to the writings of Franz Kafka, who admired the book. The illustrations for the book were originally intended for The Golem by Gustav Meyrink, but as that book was delayed, Kubin instead worked his illustrations into his own novel. The German Lost Art Foundation lists 24 artworks by Kubin in its database, many of which are from the Found Object Reports from the Staatliche Kunstsammlungen Dresden Kupferstichkabinett in Dresden which launched Nazi era provenance research in 2008.