Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы 1999 года в Эддисбери — внеочередные парламентские выборы, состоявшиеся 22 июля 1999 года в британском избирательном округе Эддисбери в Чешире. 25 мая 1999 года Министерство иностранных дел и Содружества объявило о назначении члена парламента от Эддисбери (MP), достопочтенного сэра Аластера Гудлада, на должность верховного комиссара Австралийского Содружества. Это привело к образованию вакансии в округе, который сэр Аластер сохранил за собой как кандидат от Консервативной партии на всеобщих выборах 1997 года. Гудлад ушел в отставку из Палаты общин, приняв 28 июня 1999 года должность стюарда и судебного пристава сотен Чилтерн, чтобы официально освободить свое место. Перестановка в британском кабинете министров в 1999 году была отложена на неделю после неожиданной победы Лейбористской партии на этих внеочередных выборах.
The 1999 Eddisbury by election was a parliamentary by election held on 22 July 1999 for the British House of Commons constituency of Eddisbury in Cheshire. On 25 May 1999 the Foreign and Commonwealth Office announced the appointment of Eddisbury's Member of Parliament (MP), the Rt. Hon. Sir Alastair Goodlad, as High Commissioner to the Commonwealth of Australia. This created a vacancy in the seat which Sir Alastair had retained as the Conservative candidate in the 1997 general election. Goodlad resigned from the House of Commons by accepting the office of Steward and Bailiff of the Three Hundreds of Chiltern on 28 June 1999 to formally vacate his seat. The 1999 British cabinet reshuffle was delayed by a week following Labour's unexpected success in the by election.
Кандидаты
Консерваторы выдвинули Стивена О'Брайена, бывшего члена СДП, проживавшего в Чичестере, для защиты этого округа. Лейбористы выдвинули кандидатуру Маргарет Хэнсон, жены Дэвида Хэнсона (депутата парламента от Лейбористской партии, представляющего Делин), которая также баллотировалась в этом округе на выборах 1997 года. На выборах 1997 года лейбористы отставали от консерваторов чуть более чем на 1000 голосов и провели энергичную кампанию, сделав акцент на вопросе охоты на лис, которую она обещала запретить. Премьер-министр Тони Блэр приехал в округ для поддержки ее кампании, что было необычно, поскольку действующие премьер-министры обычно не участвуют в кампаниях на дополнительных выборах. День голосования состоялся 22 июля, и результат практически повторил итоги 1997 года: борьба между партиями привела к ничейному результату.
The Conservatives selected Stephen O'Brien, a former SDP member who lived in Chichester, to defend the seat. Labour nominated Margaret Hanson, wife of David Hanson (Labour MP for Delyn), who had also fought the seat at the 1997 election. Labour had been only just over 1,000 votes behind the Conservatives in 1997 and ran an energetic campaign, raising the issue of fox hunting which she pledged to ban. Prime Minister Tony Blair went to the constituency to campaign for her, an unusual move as it is convention for incumbent Prime Ministers not to visit byelection campaigns. Polling day was 22 July and the result was a virtual carbon copy of that in 1997; each party had fought to a standstill.
Опросы общественного мнения
Дата (ы) проведения опросаОпросчикКлиентРазмер выборкиКонсерваторыЛейбористыЛиберальные демократыДругиеЛидер1999 по выборам–44,8%40,2%13,8%1,2%4,6%IpsosN/A50038%42%17%3%4%Всеобщие выборы 1997 года–42,5%40,1%13,2%4,2%2,4%
Date(s)conductedPollsterClientSamplesizeConLabLib DemOthersLead1999 by election–44.8%40.2%13.8%1.2%4.6%IpsosN/A50038%42%17%3%4%1997 general election–42.5%40.1%13.2%4.2%2.4%