Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телережиссёр и продюсер
British television director and producer
Колин Кант – британский телережиссёр, продюсер и художник-постановщик, наиболее известный своей работой в детском отделе BBC Television с 1970-х по 1990-е годы. Начав карьеру с дизайна, он перешел к режиссуре и работал над многими детскими телесериалами BBC. В течение нескольких лет он участвовал в создании долгоиграющего школьного драматического сериала «Грандж Хилл» в качестве режиссёра и продюсера. Он продолжал активно работать на телевидении и в XXI веке, поставив несколько серий мыльной оперы ITV «Улица Коронации» в 2005 году.
Colin Cant is a British television director, producer and scenic designer, best known for his work for the children's department of BBC Television from the 1970s to the 1990s. After beginning his career as a designer, he moved to directing and worked on many BBC children's series. He was involved for several years as both a director and producer on the long running school based drama series Grange Hill. He remained active in television into the 21st century, directing for the ITV soap opera Coronation Street in 2005.
Карьера
Кант первоначально обучался архитектуре, но перешел к работе в области телевизионного дизайна после просмотра документальной программы об этом и осознания того, что его работа может быть реализована гораздо быстрее в этой сфере, чем при длительном строительстве архитектурных объектов. Он начал свою карьеру на телевидении в 1960-х годах, получив свои первые работы в качестве художника-постановщика в таких программах, как сериал BBC Scotland «Этот человек Крейг». Там его коллега, будущий режиссер Ридли Скотт, посоветовал ему заняться режиссурой. За работу над сериалом «Гранж-Хилл» Кант совместно с Анной Хоум был удостоен премии Британской академии телевидения (BAFTA) в 1979 году. Он также получил две дополнительные номинации на премию BAFTA за свою работу над этим сериалом в 1981 и 1982 годах. Кант также снял несколько отдельных детских драматических сериалов и литературных адаптаций, включая «Лунный флот» (1984), «Мундиал» (1988), «Темный сезон» (1991) и «Сенчури Фолс» (1993). Последние два сериала стали одними из первых работ писателя Рассела Т. Дэвиса, который впоследствии сделал выдающуюся карьеру в британской телевизионной драме. В «Темном сезоне» Кант предложил роль в одной из ее первых главных ролей на экране будущей обладательнице премии «Оскар» Кейт Уинслет. Он также работал над юридической драмой «Корона Суд» и другим сериалом ITV, «Эммердейл».
Cant initially trained as an architect, but switched to working in television design after watching a documentary programme about it, and realising how much more quickly his work could be realised in that area as opposed to the longer construction time of architecture. He began his career in television in the 1960s, earning his earliest credits as a scenic designer on programmes such as the BBC Scotland series This Man Craig. He was encouraged by one of his colleagues there, future film director Ridley Scott, to make the move into directing. Cant's work on Grange Hill saw him awarded jointly with Anna Home a British Academy Television Award (BAFTA) in 1979. He also received two further BAFTA nominations for his work on the series, in 1981 and 1982. Cant also directed several stand alone children's drama serials and literary adaptations, including Moonfleet (1984), Moondial (1988), Dark Season (1991) and Century Falls (1993). The latter pair of serials were two of the earliest works from the writer Russell T Davies, who went on to have a distinguished career in British television drama. In Dark Season, Cant had cast future Academy Award winner Kate Winslet in one of her first leading roles on screen. legal drama Crown Court and another ITV soap opera, Emmerdale.