Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жер асты жолдары жерлеу орны ретінде қолданылған.
Subterranean passageways used as burial place
Катакомбалар – негізінен діни мақсаттарда, әсіресе жерлеу үшін салынған адам жасаған жер асты жолдары. Кез келген камера қабір ретінде пайдаланылса, ол катакомба саналады, бірақ бұл сөз көбінесе Рим империясымен байланысты.
Catacombs are man made underground passages primarily used for religious purposes, particularly for burial. Any chamber used as a burial place is considered a catacomb, although the word is most commonly associated with the Roman Empire.
Этимологиясы мен тарихы
Алғашқы рет катакомба деп аталатын жер Римдегі Апий жолының екінші және үшінші шақырым арасындағы жер асты қабірлер жүйесі болды, онда апостолдар Петр мен Павелдің денелері, басқалармен бірге, жерленген деп айтылады. Бұл жердің аты кейінгі латын тілінде L. L. fem. nom. pl. n. catacumbas (жыр. catacumba) – түпнұсқасы белгісіз сөз, мүмкін, жеке есімнен немесе грек тіліндегі cata cumbas фразасынан, яғни "карьерлерге жақын" деген сөзден шыққан. Бұл сөз бастапқыда тек римдік катакомбаларды білдірген, бірақ 1836 жылға қарай 18 ғасырдағы Париж катакомбаларындағыдай, кез келген жер астындағы өлікті сақтау орнына қатысты қолданыла бастады. Ежелгі христиандар алғашқы катакомбаларды жұмсақ туф тасынан қазып жасаған. (ref) " (World Book Encyclopedia, 296-бет) Барлық римдік катакомбалар қала қабырғаларының сыртында орналасқан, себебі қала ішінде өлікті жерлеу заңсыз болғандықтан, бұл "шаһидтердің қабірлерін ашық түрде белгілеуге" және қасиетті күндері естелік шараларын мен мерекелерді қауіпсіз өткізуге мүмкіндік берді.
The first place to be referred to as catacombs was the system of underground tombs between the 2nd and 3rd milestones of the Appian Way in Rome, where the bodies of the apostles Peter and Paul, among others, were said to have been buried. The name of that place in Late Latin was L. L. fem. nom. pl. n. catacumbas (sing. catacumba) a word of obscure origin, possibly deriving from a proper name or a derivation of the Greek phrase cata cumbas, "near the quarries". The word referred originally only to the Roman catacombs, but was extended by 1836 to refer to any subterranean receptacle of the dead, as in the 18th century Paris catacombs. The ancient Christians carved the first catacombs from soft tufa rock. (ref)" (World Book Encyclopedia, page 296)
All Roman catacombs were located outside city walls since it was illegal to bury a dead body within the city, providing "a place where martyrs' tombs could be openly marked" and commemorative services and feasts held safely on sacred days.
Жасалған әшекейлер
Катакомбалар, негізінен жер асты жолдары мен зираттар ретінде танымал болғанымен, көптеген әшекейлерді де қамтиды. Рим, Париж және басқа да белгілі катакомбаларда мыңдаған әшекейлер сақталған, олардың ішінде жазулар, суреттер, мүсіндер, әшекей бұйымдар және жылдар бойы қабірлерге қойылған басқа да заттар бар. Осы әшекейлердің көпшілігі қайтыс болғандарды анықтау, олардың есімін мәңгілікке сақтау және құрмет көрсету үшін қолданылған. Рим катакомбаларында Исаны дәріптейтін суреттер мен сөздер, сондай-ақ Киелі кітаптың Ескі және Жаңа өсиеттерінен алынған көріністер бейнеленген. Қабырғалар мен қабірлерге салынған өрнектерден басқа, мүсіндер мен өнердің көп бөлігі Сент-Джон Латеран мұражайында, Берлин университетінің Христиан мұражайында және Ватикан сияқты орындарда сақталған. Доматилла және Әйелі Каллиста катакомбаларында Мәсіхтің жануарларды бейбіт музыкамен баурап тұрған үш бейнесі табылды. Тағы бір фигура алтын жалатылған шыныдан жасалған және төртінші ғасырға жатады, онда Иса қолында әлемді теңгеріп, аяғында кітапша ұстап тұрған бейнеленген.
Catacombs, although most notable as underground passageways and cemeteries, also house many decorations. There are thousands of decorations in the centuries old catacombs of Rome, catacombs of Paris, and other known, some of which include inscriptions, paintings, statues, ornaments, and other items placed in the graves over the years. Most of these decorations were used to identify, immortalize and show respect to the dead. Decorations in the catacombs of Rome were primarily decorated with images and words exalting Christ or depicting scenes from the Old and New Testaments of the Bible. Much of the sculpture work and art, other than engravings on the walls or tombs, has been preserved in places such as the Museum of Saint John Lateran, Christian Museum of Berlin University, and the Vatican. Three representations of Christ as Orpheus charming animals with peaceful music have been found in the catacombs of Domatilla and St. Callista. Another figure was made of gilded glass and dates back to the fourth century, featuring Jesus with the world balanced in his hand and a scroll at his feet.
Жазулар
Осы жазулардың мыңдағандаған уақыт өте келе жоғалып кеткенімен, қалғандарының көпшілігі тұрғындардың әлеуметтік статусын немесе қызметін көрсетеді; алайда, көптеген жазулар жұбайлардың бір-біріне деген махаббатын, немесе ата-аналардың сүйіспеншілігін сияқты сезімдерді ғана көрсетеді. Рим катакомбаларында жиі кездесетін және ерекше қызықтысы – «Ихтис» немесе «Христос монограммасы», ол ΙΧΘΥΣ деп жазылып, «Иисус Христос, Құдайдың Ұлы, Құтқарушы» дегенді білдіреді.
Although thousands of inscriptions were lost as time passed, many of those remaining indicate the social rank or job title of its inhabitants; however, most of the inscriptions simply indicate how loving a couple was, or the love of parents and such. A common and particularly interesting one found in Roman catacombs is the Ichthys, or "Monogram of Christ" which reads ΙΧΘΥΣ, standing for "Jesus Christ, Son of God, Savior".