Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей, демонстрирующий коллекцию восковых изображений известных людей.
Museum displaying a collection of wax representations of famous people
Музей восковых фигур обычно представляет собой коллекцию восковых скульптур, изображающих известных исторических личностей и современных деятелей, выставленных в реалистичных позах и одетых в настоящую одежду. В некоторых музеях восковых фигур есть специальный раздел, называемый «Палатой ужасов», где представлены наиболее жуткие экспонаты. Некоторые коллекции более специализированные, например, коллекции восковых медицинских моделей, которые ранее использовались для обучения медицинских работников. Многие музеи или экспозиции в исторических домах, сами по себе не являющиеся музеями восковых фигур, используют восковые фигуры в качестве части своих экспозиций. История музеев восковых фигур восходит как минимум к началу XVIII века, а восковые погребальные маски королевских особ и некоторых других выдающихся личностей, выставляемые у их могил, фактически были туристическими достопримечательностями задолго до этого.
A wax museum or waxworks usually consists of a collection of wax sculptures representing famous people from history and contemporary personalities exhibited in lifelike poses, wearing real clothes. Some wax museums have a special section dubbed the "Chamber of Horrors", in which the more grisly exhibits are displayed. Some collections are more specialized, as, for example, collections of wax medical models once used for training medical professionals. Many museums or displays in historical houses that are not wax museums as such use wax figures as part of their displays. The origin of wax museums goes back to the early 18th century at least, and wax funeral effigies of royalty and some other figures exhibited by their tombs had essentially been tourist attractions well before that.
История до 1800 года
Изготовление восковых фигур в натуральную величину, одетых в настоящую одежду, берет начало в похоронных обрядах европейской знати. В Средние века на королевских похоронах было принято нести гроб с телом, полностью одетым, но в жаркую погоду это иногда приводило к нежелательным последствиям. Так возник обычай изготавливать восковую фигуру для этой цели, также одевая ее в настоящую одежду, чтобы восковые модели требовались лишь для головы и рук. После похорон эти фигуры часто выставлялись у гробницы или в церкви, становясь популярной достопримечательностью, за посещение которой часто взималась плата. Музей Вестминстерского аббатства в Лондоне хранит коллекцию британских королевских погребальных изображений, выполненных из различных материалов, начиная с деревянной фигуры Эдуарда III (умер в 1377 году), а также изображения таких личностей, как морской герой Горацио Нельсон и Фрэнсис Стюарт, герцогиня Ричмондская, которая даже забальзамировала и выставила своего попугая. После похорон Карла II в 1680 году фигуры перестали помещать на гроб, но продолжали изготавливать для последующей демонстрации. В европейских дворах, включая французский, стало популярным создание восковых фигур. Антуан Бенуа (1632–1717) был французским придворным художником и скульптором по воску короля Людовика XIV. Он выставил сорок три восковые фигуры французского королевского двора в своей парижской резиденции. Впоследствии король разрешил демонстрировать эти фигурки по всей Франции. Его работы были настолько высоко оценены, что в 1684 году король Яков II пригласил его посетить Англию, где он создал изображения английского короля и членов его двора. Сохранилась сидячая фигура Петра Великого, выполненная итальянским художником после того, как царь был впечатлен фигурами, увиденными им в Версале. Датский придворный художник Иоганн Соломон Валь около 1740 года создал фигуры датского короля и королевы. В 1711 году миссис Мэри открыла на Флит-стрит в Лондоне "Движущиеся восковые работы королевского двора Англии" – музей или выставку из 140 фигур в натуральную величину, некоторые из которых, по-видимому, были снабжены часовыми механизмами. Филипп Куртиус, создатель восковых фигур для французского двора, открыл свой Cabinet de Cire как туристическую достопримечательность в Париже в 1770 году, который оставался открытым до 1802 года. В 1783 году к нему была добавлена Caverne des Grands Voleurs ("Пещера великих воров") – ранняя "Комната ужасов". Он завещал свою коллекцию своей протеже Мари Тюссо, которая во время Французской революции делала посмертные маски казненных членов королевской семьи.
The making of life size wax figures wearing real clothes grew out of the funeral practices of European royalty. In the Middle Ages it was the habit to carry the corpse, fully dressed, on top of the coffin at royal funerals, but this sometimes had unfortunate consequences in hot weather, and the custom of making an effigy in wax for this role grew, again wearing actual clothes so that only the head and hands needed wax models. After the funeral these were often displayed by the tomb or elsewhere in the church, and became a popular attraction for visitors, which it was often necessary to pay to view. The Westminster Abbey Museum in London has a collection of British royal funeral effigies made of varying materials going back to that of Edward III of England's wooden likeness (died 1377), as well as those of figures such as the naval hero Horatio Nelson, and Frances Stewart, Duchess of Richmond, who also had her parrot stuffed and displayed. From the funeral of Charles II in 1680 they were no longer placed on the coffin but were still made for later display. In European courts including that of France the making of posed wax figures became popular. Antoine Benoist (1632–1717) was a French court painter and sculptor in wax to King Louis XIV. He exhibited forty three wax figures of the French Royal Circle at his residence in Paris. Thereafter, the king authorized the figurines to be shown throughout France. His work became so highly regarded that James II of England invited him to visit England in 1684. There he executed works of the English king and members of his court. A seated figure of Peter the Great of Russia survives, made by an Italian artist, after the Tsar was impressed by the figures he saw at the Chateau of Versailles. The Danish court painter Johann Salomon Wahl executed figures of the Danish king and queen in about 1740. The 'Moving Wax Works of the Royal Court of England', a museum or exhibition of 140 life size figures, some apparently with clockwork moving parts, opened by Mrs Mary in Fleet Street in London was doing excellent business in 1711. Philippe Curtius, waxwork modeller to the French court, opened his Cabinet de Cire as a tourist attraction in Paris in 1770, which remained open until 1802. In 1783 this added a Caverne des Grands Voleurs ("Cave of the Great Thieves"), an early "Chamber of Horrors". He bequeathed his collection to his protégée Marie Tussaud, who during the French Revolution made death masks of the executed royals.
Известные музеи восковых изделий
Мадам Тюссо, исторически связанная с Лондоном, является самым известным именем, ассоциирующимся с музеями восковых фигур, хотя это не был самый ранний музей восковых фигур, как иногда полагают. В 1835 году мадам Тюссо открыла свою первую постоянную экспозицию на Бейкер-стрит в Лондоне. К концу XIX века в большинстве крупных городов появились коммерческие музеи восковых фигур, такие как Музей Гревена в Париже или Паноптикум в Гамбурге, и на протяжении столетия они пользовались большой популярностью. В конце XX века им стало труднее конкурировать с другими аттракционами. Сегодня музеи мадам Тюссо также представлены на площади Дам в Амстердаме, в Берлине, Гонконге, Шанхае и в пяти городах США: в отеле Venetian в Лас-Вегасе (Невада), на Таймс-сквер в Нью-Йорке, в Вашингтоне, округ Колумбия, на Пирсе 39 в Сан-Франциско и в Голливуде. Музей восковых фигур Луи Тюссо в Сан-Антонио (Техас) расположен напротив исторического Аламо. Другие музеи находятся на канадской стороне Ниагарского водопада и в Гранд-Прери (Техас). Среди наиболее известных музеев восковых фигур – Музей жизни Христа, расположенный в Фатиме, городе, всемирно известном явлением видений Девы Марии, которые, как утверждается, произошли в Португалии. Тони Джулиус, директор лондонской компании, изготавливавшей восковые фигуры, и бывший сотрудник музея мадам Тюссо, считал его третьим лучшим музеем восковых фигур в мире. Одним из самых популярных музеев восковых фигур в США на протяжении десятилетий был Музей восковых фигур Movieland в Буэна-Парке (Калифорния), недалеко от Knott's Berry Farm. Музей открылся в 1962 году и с годами пополнился множеством восковых фигур известных деятелей шоу-бизнеса. На открытии восковых копий присутствовали многие звезды. Музей закрылся 31 октября 2005 года после нескольких лет снижения посещаемости. Однако самым долговечным музеем в США является Музей восковых фигур Голливуда, расположенный в Голливуде (Калифорния), в котором представлены преимущественно фигуры киноактеров, выставленные на фоне декораций, связанных с их ролями в популярных фильмах. В эту группу музеев входят Музей восковых фигур Голливуда в Брэнсоне (Миссури), Музей восковых фигур Голливуда в Пиджен-Фордж (Теннесси) и Музей восковых фигур Голливуда в Майртл-Бич (Южная Каролина). С момента основания в середине 1960-х годов эта группа музеев пошла против тенденции конца XX века к снижению посещаемости музеев восковых фигур. Музей в Брэнсоне подвергся значительному расширению и реконструкции в 2008 и 2009 годах, включая аттракцион с аниматроникой и зеркальный лабиринт. Другой популярный музей восковых фигур – Музей восковых фигур Конти в Новом Орлеане (Луизиана), в котором представлены восковые фигуры, изображающие историю города, а также секция "Дом с привидениями" с восковыми фигурами известных персонажей из фильмов ужасов и литературы. В настоящее время музей закрыт, так как здание Конти перестраивается под жилые помещения. Ожидается, что музей вновь откроется в парке развлечений Jazzland в будущем. Еще один популярный музей восковых фигур в США – Музей восковых фигур на Пирсе 39 в Сан-Франциско (Калифорния). BibleWalk – христианский музей восковых фигур в Мэнсфилде (Огайо). Он привлек внимание благодаря использованию восковых фигур знаменитостей в своих религиозных сценах, что изначально было мерой экономии средств, поскольку создание новых восковых фигур считалось слишком дорогим. Еще один филиал открылся в июле 2008 года на историческом месте Старой Гоа с коллекцией религиозных статуй. Мадам Тюссо открыла свой первый музей в Индии в Нью-Дели в 2017 году.
Madame Tussauds, historically associated with London, is the most famous name associated with wax museums, although it was not the earliest wax museum, as is sometimes thought. In 1835 Madame Tussaud established her first permanent exhibition in London's Baker Street. By the late 19th century most large cities had some kind of commercial wax museum, like the Musée Grévin in Paris or the Panoptikum Hamburg, and for a century these remained highly popular. In the late 20th century it became harder for them to compete with other attractions. Today there are also Madame Tussauds in Dam Square, Amsterdam; Berlin; Madame Tussauds Hong Kong; Shanghai; and five locations in the United States: the Venetian Hotel in Las Vegas, Nevada, Times Square in New York City, Washington, D. C., Fisherman's Wharf in San Francisco and Hollywood. Louis Tussaud's wax museum in San Antonio, Texas, is across the street from the historic Alamo. Others are located on the Canadian side of Niagara Falls, and Grand Prairie, Texas. Among the most notable wax museums is the Life of Christ Museum located in Fatima, the city internationally known for the phenomenon of the apparitions of the Virgin Mary that allegedly occurred in Portugal. Tony Julius, director of the London company that manufactured the wax figures and former collaborator of the Madame Tussauds Museum, considered it the third best wax museum in the world. One of the most popular wax museums in the United States for decades was The Movieland Wax Museum in Buena Park, California, near Knott's Berry Farm. The museum opened in 1962 and through the years added many wax figures of famous show business figures. Several stars attended the unveilings of the wax incarnations. The museum closed its doors on October 31, 2005, after years of dwindling attendance. However, the most enduring museum in the United States is the Hollywood Wax Museum located in Hollywood, California which features almost exclusively figures of movie actors displayed in settings associated with their roles in popular movies. This group of museums includes Hollywood Wax Museum Branson in Branson, Missouri along with Hollywood Wax Museum Pigeon Forge in Pigeon Forge, Tennessee and Hollywood Wax Museum Myrtle Beach in Myrtle Beach, South Carolina. With the original location having been developed in the mid 1960s, this group of museums went against the late 20th century trend of declining wax museum attendance, with the Branson location having undergone a substantial expansion and remodeling in 2008 and 2009 including an animated ride and a mirror maze. Another popular wax museum is the Musée Conti Wax Museum in New Orleans, Louisiana, which features wax figures portraying the city's history as well as a "Haunted Dungeon" section of wax figures of famous characters from horror films and literature. This museum is currently closed as the Conti building is being converted into condos. The museum should reopen at Jazzland Theme Park some time in the future. Another popular wax museum in the U. S. is the Wax Museum at Fisherman's Wharf in San Francisco, California. BibleWalk is a Christian wax museum in Mansfield, Ohio. It has received attention for its use of celebrity wax figures in its religious scenes, originally a cost saving measure when new wax figures were deemed too expensive. Another branch opened in July 2008 at the historical site of Old Goa with a collection of religious statues. Madame Tussauds opened its first museum in India at New Delhi in 2017.