Милилиани Траск: Борец за суверенитет Гавайев и лидер движения за права коренных народов.
Mililani Trask
Милилиани Траск – лидер движения за суверенитет Гавайев, адвокат и активистка. Основательница Na Koa Ikaika o Ka Lāhui Hawaii, работа с ООН в защиту прав коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Милилани Траск – лидер движения за суверенитет Гавайев, политический оратор и адвокат. Одним из вкладов Траска в движение за суверенитет Гавайев стало основание организации Na Koa Ikaika o Ka Lāhui Hawaii, гавайской неправительственной организации, занимающейся культурным, социальным и экономическим развитием, образованием, здравоохранением, жилищным обеспечением, земельными правами, энергетикой и вопросами водоснабжения. За пределами Гавайев Траск сотрудничала с Организацией Объединенных Наций, оказывая помощь коренным народам по всему миру в их стремлении к независимости. Она была членом Инициативы коренных народов в поддержку мира, содействовала разработке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и была избрана вице-председателем Генеральной Ассамблеи Организации непредставленных наций и народов. В течение семи лет она работала и училась под руководством Матери Терезы из Калькутты. Она младшая сестра активистки и писательницы, профессора Хаунани Кей Траска. Отец Милилани, Бернард Траск, был адвокатом. Дед Милилани, Дэвид Траск, был первым шерифом Гонолулу и на протяжении 26 лет сотрудничал с Территориальным законодательным собранием. Ее дядя, Дэвид Траск-младший, был сенатором, депутатом законодательного собрания штата и лидером Ассоциации государственных служащих Гавайев. Ему приписывают внедрение практики коллективных переговоров в профсоюз. Другой ее дядя, Артур Траск, был юристом и политическим деятелем Демократической партии, известным своими ораторскими способностями и умением рассказывать истории.
Mililani Trask is a leader of the Hawaiian sovereignty movement, political speaker, and attorney. One of Trask's contributions to the Hawaiian sovereignty movement was her founding of Na Koa Ikaika o Ka Lāhui Hawaii, a native Hawaiian non governmental organization focusing on cultural, social, and economic development, education, health, housing, land entitlements, energy, and water issues. Outside of Hawaii, Trask has worked with the United Nations to aid indigenous people from around the world seeking independence. She was a member of the Indigenous Initiative for Peace, helped author the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and was elected vice chair of the General Assembly of Nations of the Unrepresented Nations and Peoples Organization. For seven years, she worked and studied under the guidance of Mother Teresa of Calcutta. She is the younger sister of activist and writer, Professor Haunani Kay Trask. Mililani's father, Bernard Trask, was a lawyer. Mililani's grandfather, David Trask, was the first sheriff in Honolulu and was affiliated with the Territorial Legislature for 26 years. Her uncle, David Trask Jr., was a senator, a state representative, and a leader of the Hawaii Government Employees Association. He was credited for bringing the power of collective bargaining to the union. Her other uncle, Arthur Trask, was a lawyer and political figure for the Democratic Party who was well known for his abilities as an orator and storyteller.
Управление по делам Гавайев
Милани Траск работала в Управлении по делам гавайцев с 1998 по 2000 год в качестве доверенного лица (Trustee at Large). После принятия решения по делу Райс в 2000 году, предоставившего не-гавайцам право голоса на выборах в OHA, Милани не смогла переизбраться, несмотря на то, что выиграла выборы 1998 года с беспрецедентным количеством голосов, поданных гавайцами с момента основания OHA в 1978 году. В 2016 году она баллотировалась на должность доверенного лица OHA по Большому острову, утверждая, что Управлению по делам гавайцев необходимо быть более подотчетным своим бенефициарам. В интервью прессе и на встречах по этой теме она говорила о необходимости реформ и смены руководства. Хотя она не победила на выборах 2016 года, она призвала коренных гавайцев голосовать. Милани Траск заявила, что поскольку решения, принимаемые OHA, затрагивают все Гавайи, необходима большая подотчетность и сосредоточение внимания на наиболее важных потребностях гавайцев в области образования, жилья, здравоохранения, лишения свободы, бедности и занятости, а не на политических кампаниях. Милани Траск также имеет восемнадцатилетний опыт работы с трастами гавайских земель, переданных в управление, и доступным жильем. 24 февраля 2022 года Совет доверенных лиц OHA объявил о назначении Милани Траск на замену Кеоле Линдси, подавшей в отставку 1 февраля.
Mililani Trask worked for the Office of Hawaiian Affairs from 1998 to 2000 as a Trustee at Large. After the passage of the Rice Decision in 2000 gave non Hawaiians voting access in OHA elections, Mililani lost her bid for reelection despite the fact that she won the 1998 election by a previously unprecedented number of votes cast by Hawaiians since the formation of OHA in 1978. In 2016 she ran for the Big Island OHA Trustee position on the grounds that the Office of Hawaiian Affairs needed to be more accountable to its beneficiaries. In press interviews and meetings on the topic, she has addressed the need for reform and a change in leadership. Although she did not win the 2016 election, she urged Native Hawaiians to vote. Mililani Trask has stated that, because the decisions made by OHA impact all of Hawaii, there needs to be more accountability and a focus on the most critical needs of Hawaiians in terms of education, housing, healthcare, incarceration, poverty and jobs instead of political campaigns. Mililani Trask also holds eighteen years of experience with ceded Hawaiian land trusts and affordable housing. On February 24, 2022, the OHA Board of Trustees announced the selection of Mililani Trask to replace Keola Lindsey who resigned on February 1.