Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Соединенном Королевстве
Mountain in the United Kingdom
the mountain
Гора Great Gable — гора в Озёрном крае, Соединенное Королевство. Она получила свое название из-за своей пирамидальной формы, видимой из Весдейла, хотя с большинства других сторон она имеет куполообразную форму. Это один из самых популярных холмов в Озёрном крае, и существует множество различных маршрутов к вершине. Great Gable соединена высоким перевалом Винди Гэп со своим меньшим холмом-«сестрой» Грин Гейбл и более низким перевалом Бек-Хед со своим западным соседом, Кирк Феллом.
Great Gable is a mountain in the Lake District, United Kingdom. It is named after its appearance as a pyramid from Wasdale, though it is dome shaped from most other directions. It is one of the most popular of the Lakeland fells, and there are many different routes to the summit. Great Gable is linked by the high pass of Windy Gap to its smaller sister hill, Green Gable, and by the lower pass of Beck Head to its western neighbour, Kirk Fell.
Топография
Западные Феллы занимают треугольный сектор Озерного края, ограниченный рекой Кокер на северо-востоке и Уасдейлом на юго-востоке. На западе холмы постепенно понижаются к прибрежной равнине Камбрии. В центральной части высокогорья расположены Грейт Гейбл и его окружающие вершины, а два главных хребта расходятся по обе стороны от Эннердейла, образуя подкову вокруг этой долины. Грейт Гейбл и его меньший спутник Грин Гейбл возвышаются у истоков Эннердейла, а позади них – пешеходный перевал Стай-Хед. Он соединяет Борроудейл с Уасдейлом, обеспечивая Гейблу доступ к обеим долинам. Связь с Борроудейлом довольно слабая, но Грейт Гейбл хорошо виден практически с любой точки обзора на озеро. Южный склон Грейт Гейбла обрывается на 701 метр прямо к Лингмелл-Бек, одному из основных притоков Уостватера. Сразу под вершиной находятся скалы Уэстморленд, а ниже начинается второй ярус. Это Кёрн-Кноттс, Рейвен-Крэг и Грейт Нейпс, у подножия которых лежат обширные осыпи. Наконец, на западе крутые склоны спускаются ниже скал Уайт Нейпс в узкую долину Гейбл-Бек, приток Лингмелл-Бек. От северо-западного угла пирамиды к Кирк Феллу тянется хребет через перевал Бек-Хед (2050 футов / 625 м). В углублении находится небольшой кар, а иногда, после сильного дождя, появляется и второй. Оба карра бессточны, не имея видимых притоков или стоков.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards, the hills diminish toward the coastal plain of Cumbria. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells forming a horseshoe around this valley. Great Gable and its lesser companion Green Gable stand at the head of Ennerdale, with the walkers' pass of Sty Head to their backs. This connects Borrowdale to Wasdale, giving Gable a footing in both valleys. The Borrowdale connection is quite tenuous, but Great Gable is prominent in almost any view up the lake. The southern flank of Great Gable falls 2300 feet (701 m) direct to Lingmell Beck, one of the main feeders of Wastwater. Right below the summit are the Westmorland Crags, and then a second tier breaks out lower down. These are Kern Knotts, Raven Crag and Great Napes, all footed by great tongues of scree. Finally on the west rough slopes fall below the rocks of White Napes to the narrow valley of Gable Beck, a tributary of Lingmell Beck. From the north western corner of the pyramid the connecting ridge to Kirk Fell runs out across the col of Beck Head (2050 feet (625 m)). There is a small tarn in the depression, and sometimes a second after heavy rain. Both are blind, having no apparent inlet or outflow.
Саммит
Вершина Большого Гейбла усеяна валунами, а наивысшая точка обозначена скальным выступом с каменной насыпью (кайром). На вершине скалы установлена мемориальная доска в память о членах клуба Fell & Rock Climbing Club, погибших в Первой мировой войне; ежегодно здесь проводится поминальная служба в День памяти. Бронзовый мемориал весом 70 кг был демонтирован 10 июля 2013 года 13 солдатами и спущен с горы на носилках. Замена, с исправленными орфографическими ошибками, была установлена Королевскими инженерами в октябре 2013 года. Благодаря своему центральному расположению в Озерном крае и значительной высоте вершина открывает панорамные виды. Видны все основные горные группы, хотя из озер видны только Уотер-О, Краммок-Уотер и Уиндермир. В ста ярдах к юго-западу от вершины, с видом на Напс, находится Уэстморлендский камень. Этот камень был воздвигнут в 1876 году двумя братьями по фамилии Уэстморленд в честь того, что они считали лучшим видом в Озерном крае. Отсюда местность обрывается в долину Верхнего Уэсдейла. Дальнейшие каменные насыпи отмечают вершину Гейбл-Крэга. Вершина стала популярным местом для развеивания праха после кремации.
The summit of Great Gable is strewn with boulders and the highest point marked by a rock outcrop set with a cairn. There is a plaque set on the summit rock commemorating those members of the Fell & Rock Climbing Club who died in World War I; an annual memorial service is held here on Remembrance Sunday. The bronze memorial, weighing 70 kg, was removed on 10 July 2013 by 13 soldiers and carried down the hill via a stretcher. A replacement, with spelling errors corrected, was installed by Royal Engineers in October 2013. Due to its central position within the Lake District and great prominence the summit offers panoramic views. All of the main fell groups are laid out, though Wast Water, Crummock Water and Windermere are the only lakes visible. A hundred yards to the south west of the summit, overlooking the Napes, is the Westmorland Cairn. This cairn was erected in 1876 by two brothers named Westmorland to mark what they considered to be the finest view in the Lake District. From here ground falls away into the upper Wasdale valley. Further cairns mark the top of Gable Crag. The summit has become a popular site for the scattering of ashes following cremation.
Подъемы
Маршруты к вершине начинаются из всех основных долин, расходящихся от центральной части Озерного края. Популярный маршрут – восхождение по долине Sour Milk Gill от Ситуэйта в Борроудейле, сначала на Грин Гейбл, а затем переход через Винди Гэп.
Routes to climb to the summit start from all of the main dales that radiate out from central Lakeland. A popular route is to climb Sour Milk Gill from Seathwaite in Borrowdale, first ascending Green Gable before traversing Windy Gap.
Другие пешеходные маршруты
Альфред Уэйнрайт описал "Gable Girdle" – маршрут, проходящий вокруг горы на средней высоте.
Alfred Wainwright described the 'Gable Girdle', a circuit around the fell at mid height.