Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Потомки престола Королевства Гавайи.
Descendants to the throne of the Kingdom of Hawaiʻi
Дом Кавананакоа, или династия Кавананакоа, являются наследниками престола Королевства Гавайи.
The House of Kawānanakoa, or the Kawānanakoa Dynasty, are descendants to the throne of the Kingdom of Hawaiʻi.
Происхождение
Являясь боковой ветвью правящего дома Калакава (с острова Кауаи) и потомками вождей таких областей, как Ваймеа на острове Гавайи, династическая линия была основана принцем Дэвидом Кавананакоа, который был объявлен наследником короля Дэвида Калакава. Он был сыном верховного вождя Дэвида Кахелепоули Пиикой и верховной вождьи Виктории Киноики Кекаулике. Кавананакоа был помолвлен с принцессой Викторией Кайулани 3 февраля 1898 года, которая могла бы стать монархом по праву наследования после смерти королевы Лилиуокалани, если бы не умерла раньше неё. Отцовская родословная Дэвида Кавананакоа восходит к младшей ветви королевской семьи Кауаи. Его бабушка по отцу, верховная вождья Кекахили, была сводной сестрой верховного вождя Цезаря Капаакеа, отца Калакауа, оба являлись детьми вождьи Камокуики. Это делало её тётей короля Калакауа и королевы Лилиуокалани, что делает Кавананакоа ближайшими сохранившимися родственниками побочной линии бывшего правящего дома Калакава. Упомянутая бабушка происходила, помимо древнего рода вождей Кауаи, также от вождя Кау, пра-дяди короля Камехамехи I. Однако, более высокое происхождение Дэвида Кавананакоа прослеживается по материнской линии. Его бабушка по материнской линии, верховная вождья Кекаулике Киноики, была дочерью последнего короля Кауаи и Ниихау Каумуалии. Она была внучкой Канеонео, который предпринял попытку вернуть Оаху от Кахекили II в результате восстания. Она происходила из родов верховных вождей Ниихау, Колоа, Оаху, Кауаи и Мауи. Его дед по материнской линии, верховный вождь Кухио Каланияноле, был потомком нескольких знатных родов районов острова Гавайи (таких как Ваймеа, Кона и Хило) и напрямую происходил от вождя Ваймеа. Дом Кавананакоа сохранился до наших дней, и в 1998 году некоторые генеалоги считали их наследниками престола. Члены семьи иногда именуются принцами и принцессами в силу традиции и в знак уважения к их статусу как алиʻи, или вождей коренных гавайцев, представляющих древние роды. Дом Кавананакоа в современной гавайской политике тесно связан с Гавайской республиканской партией, организацию которой он помогал с момента создания Территории Гавайи. Его матриарх, Абигейл Кавананакоа, стала национальным лидером партии в начале двадцатого века.
A collateral branch of the reigning House of Kalākaua (from Kauaʻi island) and descendants of chiefs of areas such as Waimea on Hawaiʻi island, the dynastic line was established by Prince David Kawānanakoa who was declared an heir to King David Kalākaua. He was the son of High Chief David Kahalepouli Piʻikoi and High Chiefess Victoria Kinoiki Kekaulike. Kawānanakoa was engaged to Princess Victoria Kaʻiulani on February 3, 1898, who would have become a monarch in her own right upon the death of Queen Liliʻuokalani had she not predeceased her. David Kawānanakoa's paternal ancestry comes from a cadet branch of the Kauaʻi royal family. His paternal grandmother High Chiefess Kekahili was a half sister of High Chief Caesar Kapaʻakea, the father of Kalākaua, both being children of the Chiefess Kamokuiki. This made her an aunt of King Kalākaua and Queen Liliʻuokalani, which makes the Kawānanakoas the closest surviving collateral relatives of the formerly reigning Kalākaua house. The said grandmother descended, besides from the ancient line of chiefs of Kauaʻi, also from the chief of Kaʻū, a great uncle of King Kamehameha I. However, the higher ranking ancestry of David Kawānanakoa actually is that through his mother. His maternal grandmother High Chiefess Kekaulike Kinoiki was the daughter of the last king of Kauaʻi and Niʻihau Kaumualiʻi. She was the granddaughter of Kaneoneo, who attempted to take Oʻahu back from Kahekili II in rebellion. She descended from the lines of high chiefs of Niʻihau, Koloa, Oʻahu, Kauaʻi and Maui. His maternal grandfather High Chief Kūhiō Kalanianaʻole was a descendant of several chiefly lines of the districts of the island of Hawaiʻi (such as Waimea, Kona and Hilo) and descended directly from the chief of Waimea. The House of Kawānanakoa survives today and in 1998 were believed to be heirs to the throne by a number of genealogists. Members of the family are sometimes called prince and princess, as a matter of tradition and respect of their status as aliʻi or chiefs of native Hawaiians, being lines of ancient ancestry. The House of Kawānanakoa in contemporary Hawaiian politics is closely aligned with the Hawaii Republican Party, a political party it helped organize since the creation of the Territory of Hawaiʻi. Its matriarch, Abigail Kawānanakoa, became a national party leader in the early years of the twentieth century.