Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вейль-дер-Штадт — город с населением около 19 000 жителей в регионе Штутгарта, в земле Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен примерно в 20 километрах к западу от центра Штутгарта, в долине реки Вюрм, и часто называется «Воротами в Чёрный лес».
Weil der Stadt is a town of about 19,000 inhabitants in the Stuttgart Region of the German state of Baden Württemberg. It is about west of Stuttgart city centre, in the valley of the River Würm, and is often called the "Gate to the Black Forest".
Имя
Название Вейль происходит от латинского слова villa, означающего поместье или усадьбу. Суффикс die Stadt (город) был добавлен для того, чтобы отличить Вейль от различных близлежащих деревень с тем же названием, таких как Weil im Dorf и Weil im Schönbuch. Современное название необычно тем, что содержит дательный артикль der, а не именительный артикль die. Эта особенность возникла из-за того, что названия мест обычно стоят после предлогов, требующих дательного падежа в немецком языке, например, in или aus. Римские корни города увековечены в его гербе, на котором изображен девиз SPQR.
The name Weil derives from the Latin word villa, an estate or manor. The suffix die Stadt (the town) was added to distinguish Weil from various nearby villages of the same name, such as Weil im Dorf and Weil im Schönbuch. The modern name is unusual in that it contains the dative article der rather than the nominative article die. This quirk arose because place names typically come after prepositions that govern the dative case in German, such as in or aus. The Roman origins of the town are immortalized in its coat of arms, which features the motto SPQR.
История
Впервые деревня Виль упоминается в 1075 году, где описывается как собственность знаменитого аббатства Хирзау. Вейль-дер-Штадт получил статус свободного имперского города в XIII веке, однако существовал как важный торговый центр за столетия до этого. Город был полностью разрушен во время Тридцатилетней войны в 1648 году, но впоследствии был восстановлен, и по сей день его архитектурный облик определяется зданиями той эпохи. Укрепления города сохранились в значительной степени в первозданном виде, включая городские стены, ворота и несколько башен. Вейль-дер-Штадт наиболее известен как родина астронома Иоганна Кеплера (1571–1630) и носит неофициальное прозвище Кеплерштадт, или город Кеплера. Другой выдающийся уроженец – протестантский реформатор Иоганнес Бренц (1499–1570). Благодаря своему окружению и привлекательному городскому пейзажу, где доминирует шпиль церкви Святых Петра и Павла, Вейль-дер-Штадт является популярным местом для однодневных поездок в регионе Штутгарта.
The village of Wile was first mentioned in 1075, and described as the property of the famous abbey of Hirsau. Weil der Stadt became a Free Imperial City in the 13th century, but had existed for centuries before as an important trading place. The city was completely destroyed during the Thirty Years' War in 1648 but was subsequently rebuilt, and is still dominated by buildings from this period. The city's fortifications have survived largely intact, with city walls, gates, and several towers. Weil der Stadt is best known as the birthplace of the astronomer Johannes Kepler (1571–1630), and it bears the unofficial title of Keplerstadt, or Kepler town. Another famous son is the Protestant reformer Johannes Brenz (1499–1570) Due to its surroundings and attractive cityscape, dominated by the church steeple of St. Peter and Paul, Weil der Stadt is a popular destination for excursions in the Stuttgart region.
События
Вейль-дер-Штадт – это центр традиционного карнавала, который отмечается парадом в центре города. В отличие от карнавала в Рейнском регионе, карнавал в Вейль-дер-Штадт, называемый Фаснет, основан на алеманнских традициях, общих для многих городов на юго-западе Германии и в Швейцарии. Вейль-дер-Штадт избежал разрушений во время Второй мировой войны, когда французский артиллерийский обстрел был отменен в знак уважения к тому, что здесь родился Кеплер.
Weil der Stadt is a stronghold of traditional carnival, which is celebrated with a parade in the city centre. In contrast to the carnival in the Rhineland, the carnival in Weil der Stadt, called Fasnet, is based on Alemannic traditions, shared by various towns in southwestern Germany and Switzerland. Weil der Stadt escaped destruction in World War II when a French artillery barrage was called off in honour of it being Kepler's birthplace.