Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вейль-дер-Штадт – Германияның Баден-Вюртемберг жеріндегі Штутгарт аймағындағы шамамен 19 000 тұрғыны бар қала. Ол Штутгарт қаласының оңтүстік-батысында, Вюрм өзенінің аңғарында орналасқан және көбінесе "Қара Орманына қақпа" деп аталады.
Weil der Stadt is a town of about 19,000 inhabitants in the Stuttgart Region of the German state of Baden Württemberg. It is about west of Stuttgart city centre, in the valley of the River Würm, and is often called the "Gate to the Black Forest".
Атауы
Вейль атауы латын тіліндегі "вилла" сөзінен шыққан, ол – жыл басы немесе иелік. Вельді Weil im Dorf және Weil im Schönbuch сияқты жақын маңдағы ауылдардан ажырату үшін "die Stadt" (қала) қосымшасы қосылды. Қазіргі заманғы атау ерекшелігі – онда нақтылы есімнің жағдайы емес, дұрыс жағдай қолданылған. Бұл ерекшелік орын аттары неміс тіліндегі dative жағдайын басқаратын сөздерден кейін келетін болғандықтан туындады, мысалы, "in" немесе "aus". Қаланың римдік тарихы оның гербінде бейнеленген SPQR ұранында мәңгі есте сақталады.
The name Weil derives from the Latin word villa, an estate or manor. The suffix die Stadt (the town) was added to distinguish Weil from various nearby villages of the same name, such as Weil im Dorf and Weil im Schönbuch. The modern name is unusual in that it contains the dative article der rather than the nominative article die. This quirk arose because place names typically come after prepositions that govern the dative case in German, such as in or aus. The Roman origins of the town are immortalized in its coat of arms, which features the motto SPQR.
Тарих
Виль ауылы алғаш рет 1075 жылы тарихта көрсетілген, және әйгілі Хирзау аббаттығының меншігі ретінде сипатталған. Вейль-дер-Штадт 13 ғасырда еркін императорлық қала мәртебесін алған, бірақ одан бұрын ғасырлар бойы маңызды сауда орталығы болып келген. Қала 1648 жылы Отыз жылдық соғыс кезінде толығымен қиратылған, бірақ кейін қайта жаңартылып, қазірге дейін сол кезеңнің ғимараттары басым. Қаланың қабырғалары, қақпалары және бірнеше мұнаралары сақталған бекіністері көбінесе толыққанды күйде жеткен. Вейль-дер-Штадт астроном Йоханнес Кеплердің (1571–1630) туған жері ретінде әйгілі, және ол ресми түрде «Кеплерштадт» яки Кеплер қаласы деп аталады. Тағы бір белгілі тұлға – протестант реформаторы Йоханнес Бренц (1499–1570). Өз айналасындағы табиғатымен және әсем қалалық пейзажымен, соның ішінде Әулие Петр мен Пауыл шіркеуінің биік мұнарасымен Weil der Stadt Штутгарт аймағында экскурсияларға танымал орын болып табылады.
The village of Wile was first mentioned in 1075, and described as the property of the famous abbey of Hirsau. Weil der Stadt became a Free Imperial City in the 13th century, but had existed for centuries before as an important trading place. The city was completely destroyed during the Thirty Years' War in 1648 but was subsequently rebuilt, and is still dominated by buildings from this period. The city's fortifications have survived largely intact, with city walls, gates, and several towers. Weil der Stadt is best known as the birthplace of the astronomer Johannes Kepler (1571–1630), and it bears the unofficial title of Keplerstadt, or Kepler town. Another famous son is the Protestant reformer Johannes Brenz (1499–1570) Due to its surroundings and attractive cityscape, dominated by the church steeple of St. Peter and Paul, Weil der Stadt is a popular destination for excursions in the Stuttgart region.
Оқиғалар
Weil der Stadt – дәстүрлі карнавалдың бекінісі, ол қала орталығында шерумен тойланады. Рейн аймағындағы карнавалдан өзгеше, Weil der Stadt-тағы карнавал, Fasnet деп аталады, және ол Оңтүстік-Батыс Германия мен Швейцарияның бірнеше қалаларымен ортақ алеманн дәстүрлеріне негізделген. Екінші дүниежүзілік соғыста Weil der Stadt Кеплердің туған жері болғандықтан, француз артиллериясының оқ жаудыруы тоқтатылып, қираудан сақталды.
Weil der Stadt is a stronghold of traditional carnival, which is celebrated with a parade in the city centre. In contrast to the carnival in the Rhineland, the carnival in Weil der Stadt, called Fasnet, is based on Alemannic traditions, shared by various towns in southwestern Germany and Switzerland. Weil der Stadt escaped destruction in World War II when a French artillery barrage was called off in honour of it being Kepler's birthplace.