Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллеж Парижского университета
College of the University of Paris
Коллеж Наварры был одним из колледжей исторического Парижского университета, соперничавшим с Сорбонной и славившимся своей библиотекой.
The College of Navarre was one of the colleges of the historic University of Paris, rivaling the Sorbonne and renowned for its library.
История
Он был основан королевой Иоанной I Наваррской в 1305 году, которая учредила три отделения: искусство с 20 студентами, философию с 30 и теологию с 20 студентами. Королева завещала часть своего великолепного отеля де Наварр на улице Сен-Андре-де-Арц, а также земли, приносившие доход в 2000 ливров в год в ее графствах Шампань и Бри. Ее доверенные лица решили продать парижскую недвижимость и приобрести обширный участок на Монтане-Сент-Женевьев (rue de la Montagne Sainte Geneviève / rue Descartes), в самом сердце Латинского квартала, и заново построить колледж. Первый камень, заложенный 12 апреля 1309 года, был предназначен для часовни колледжа. Также была предусмотрена поддержка студентов: 4 парижских су в неделю для учащихся отделения искусства, 6 для логиков и 8 для теологов. Эти выплаты должны были продолжаться до тех пор, пока выпускники не получат должности, приносящие доход в 30, 40 и 60 ливров соответственно. Устав разрешал студентам-теологам ежедневно, с ноября по март, зажигать огонь после обеда и ужина на полчаса. Комиссия, назначенная Урбаном V в 1366 году, запретила использование скамеек. В праздничные дни от теологов ожидалось, что они угостят своих сокурсников из всех трех отделений. Ректор колледжа, изначально назначавшийся факультетом университета, теперь назначался королевским исповедником. Студенты носили специальную одежду, принимали постриг и трапезничали вместе. Занятия мало походили на современные университетские лекции. Преподавались предметы, которые сегодня не изучаются, например, риторика в ее классическом понимании. Студенты должны были говорить и писать только на латыни, а все предметы необходимо было заучивать наизусть. Только после окончания колледжа студентам разрешалось излагать свои мысли своими словами или обсуждать темы. По крайней мере, один из ректоров, Клод Д’Эспенс, стал ректором до получения докторской степени. Колледж был распущен во время Французской революции, его библиотека была рассеяна, а архивы утеряны. В 1805 году Наполеон передал его здания Политехнической школе.
It was founded by Queen Joan I of Navarre in 1305, who provided for three departments, the arts with 20 students, philosophy with 30 and theology with 20 students. The queen bequeathed part of her fine hôtel de Navarre in rue Saint André des Arts, together with lands generated rents of 2000 livres p. a. in her counties of Champagne and Brie. Her trustees decided to sell the Paris property and acquire an ample plot on the Montagne Sainte Geneviève (rue de la Montagne Sainte Geneviève / rue Descartes), right in the Latin Quarter, and build the college anew. The first stone, laid 12 April 1309, was for the college chapel. Provision was made also for the scholars' support, 4 Paris sous weekly for the artists, 6 for the logicians and 8 for the theologians. These allowances were to continue until the graduates held benefices of the value respectively of 30, 40 and 60 livres. The regulations allowed the theological students a fire, daily, from November to March after dinner and supper for one half hour. The luxury of benches was forbidden by a commission appointed by Urban V in 1366. On the festival days, the theologians were expected to deliver a collation to their fellow students of the three classes. The rector at the head of the college, originally appointed by the faculty of the university, was now appointed by the king's confessor. The students wore a special dress and the tonsure and ate in common. Classes bore little resemblance to today's universities. Subjects were included that are not taught today, such as rhetoric in its classical meaning. The students were required to speak and write only in Latin and all subjects had to be learned by rote. Only after graduation were students allowed to write using their own words or discuss the subjects. At least one of the rectors, Claude D'Espence became rector before he obtained his doctorate. The College was dissolved at the time of the French Revolution, its library dispersed and its archives lost. Its buildings were assigned to the École polytechnique by Napoleon in 1805.