Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песни с текстами, написанными преимущественно непрофессиональными авторами, которые за плату были положены на музыку коммерческими компаниями. Эта практика, долгое время презираемая в устоявшейся музыкальной индустрии, также известна как "песенные акулы" и осуществлялась несколькими компаниями на протяжении всего XX века в Северной Америке.
song lyrics that have been set to music for a fee, in 20th century North AmericaSong poems are songs with lyrics by usually non professional writers that have been set to music by commercial companies for a fee. This practice, which has long been disparaged in the established music industry, was also known as song sharking and was conducted by several businesses throughout the 20th century in North America.
Производство и продвижение
С начала XX века бизнес записи песенных стихотворений продвигался посредством небольших рекламных объявлений в популярных журналах, комиксах, бульварных изданиях, мужских приключенческих журналах и подобных публикациях, с запросом текстов для песен. Те, кто отправлял свои стихи в одну из производственных компаний, обычно получали по почте уведомление о том, что их произведение достойно записи профессиональными музыкантами, а также предложение сделать это в обмен на оплату. В ранних версиях этого бизнеса слова ложились на музыку, и ноты печатались с недорогих гравированных пластин. Некоторые компании записывали новые вокальные партии поверх предварительно записанных музыкальных фонограмм, используя одни и те же музыкальные треки сотни раз. Затем записи дублировались на 45-оборотных виниловых синглах или на отдельных кассетных лентах, либо выпускались на сборниках с другими песенными стихами. Копии записи отправлялись клиенту; обещания о том, что они также будут разосланы на радиостанции или руководителям музыкальной индустрии, редко, если вообще, выполнялись. Несколько сборников его песенных стихотворений были выпущены на CD с сопроводительными заметками его сына, авангардного джазового саксофониста Эллери Эскелина. Каглар Хуан Синглетари (род. 1972), который снялся в документальном фильме 2003 года «Off The Charts: The Song Poem Story». Его самая известная композиция — «Энни Оукли», музыка к которой написана художником Дэвидом Фоксом. Норридж Мэйхэмс (1903–1988), также известный как Норрис Трубадур, выпустил серию записей между 1930-ми и 1980-ми годами, многие из которых были созданы профессионалами в области песенных стихотворений. Томас Дж. Гайгакс-старший (1921–1999) из Спрингфилда, штат Миссури, лирик, известный своим нетрадиционным подходом к порядку слов и синтаксису. Джон Труби (род. 1957), чья песня «Peace & Love» (обычно известная как «Пенис слепого»), написанная для проверки, примет ли фирма песенных стихотворений «самые нелепые, глупые, гнусные, непристойные» тексты, которые он мог написать, была записана кантри-исполнителем Рамси Керни; она была описана как «самая известная запись песенного стихотворения за всю историю». В оригинальном тексте песни упоминался «пенис Стиви Уондера», но Керни заменил все упоминания Уондера на обобщенную фразу «слепой человек».
From the early 20th century, the business of recording song poems was promoted through small display ads in popular magazines, comic books, tabloids, men's adventure journals, and similar publications, soliciting lyrics for songs. Those who sent their poetry to one of the production companies usually received notice by mail that their work was worthy of recording by professional musicians, along with a proposal to do so in exchange for a fee. The early 20th century versions of this business involved setting the words to music and printing up sheet music from inexpensively engraved plates. Some of the companies recorded new vocals over pre recorded music backing tracks, using the same music tracks hundreds of times. The recordings were then duplicated on 45 RPM vinyl singles or on individual cassette tapes, or released on compilation LPs with other song poems. Copies of the recording were sent to the customer; promises that they would also be sent to radio stations or music industry executives were rarely, if ever, kept. Several compilations of his song poem recordings have been released on CD with liner notes by his son, avant garde jazz saxophonist Ellery Eskelin. Caglar Juan Singletary, (born 1972) who featured in the 2003 documentary Off The Charts: The Song Poem Story. His most famous composition is "Annie Oakley", music written by artist David Fox. Norridge Mayhams (1903–1988), also known as Norris the Troubadour, who issued a succession of records between the 1930s and 1980s, many produced by song poem professionals. Thomas J. Guygax Sr. (1921–1999), of Springfield, Missouri, a lyricist noted for his unconventional approach to word order and syntax. John Trubee (born 1957), whose song "Peace & Love" (commonly known as "Blind Man's Penis"), written to test whether or not a song poem firm would accept "the most ridiculous, stupid, vile, obscene" lyrics he could write, was recorded by country singer Ramsey Kearney; it has been described as "the most famous song poem recording of all time". The original lyrics referred to "Stevie Wonder's penis", but Kearney replaced all references to Wonder with the generic phrase "a blind man".
В СМИ
В 2003 году документальный фильм Off The Charts: The Song Poem Story был показан на канале PBS. Джин Мерлино, утверждающий, что спел более 10 000 песен-стихов, был представлен в этом фильме. Позднее фильм вышел на DVD, а саундтрек – на CD. В драме Крейга Зобеля 2007 года «Великий мир звука» показана современная версия «песенной акулы», и в фильме есть сцены, где реальные, не подписавшие контракт музыканты проходят прослушивание для актеров, играющих роль поддельных музыкальных продюсеров; в итоге песни этих исполнителей были должным образом лицензированы и использованы в финальной версии фильма. Том Ардолино из NRBQ собрал LP и несколько сборных CD из материалов своей личной коллекции («The Beat of The Traps», «The Makers of Smooth Music», «The Human Breakdown of Absurdity» и «I'm Just The Other Woman»). Его работа, а также усилия других, таких как Фил Милштейн, музыковед Ирвин Чусид с радио WFMU, Марк Матерсбау из Devo, Боб Порс, Джеймс Линдблум и Пенн Джиллетт, позволили песням-стихам достичь уровня известности, который был немыслим в их эпоху.
In 2003, the documentary Off The Charts: The Song Poem Story was aired on PBS. Gene Merlino, who claims to have sung on more than 10,000 song poems, was featured in the documentary. It has since been released on DVD, and the soundtrack was released on CD. The 2007 Craig Zobel drama Great World of Sound depicts a modern day version of "song sharking," and featured scenes where real unsigned musicians audition for the actors portraying the ersatz music producers; these artists ultimately had their songs properly licensed and featured in the finished film. Tom Ardolino of NRBQ curated an LP and several compilation CDs of material taken from his personal collection (The Beat of The Traps, The Makers of Smooth Music, The Human Breakdown of Absurdity, & I'm Just The Other Woman). His work, along with the efforts of others such as Phil Milstein, musicologist Irwin Chusid of WFMU radio, Mark Mothersbaugh of Devo, Bob Purse, James Lindbloom, and Penn Jillette, has allowed song poems to reach a level of notoriety unthinkable in their own time.