Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец и художественная галерея в Венеции, Италия.
Palace and art gallery in Venice, Italy
the museum
Ca' d'Oro, или Палаццо Санта-София – дворец на Гранд-канале в Венеции, северной Италии. Один из старейших дворцов города, он получил название "Золотой дом" благодаря позолоте и полихромному декору, некогда украшавшему его стены. С 1927 года во дворце размещается музей – Галерея Джорджио Франкетти. Его долгое время считали лучшим сохранившимся палаццо в венецианском готическом стиле, сохранившим все характерные черты, несмотря на некоторые утраты. Фасад украшает лоджия, напоминающая группу окон, состоящая из тесно расположенных небольших колонн, с богатым каменным кружевом и четырёхлистными проемами, повторяющими формулу Дворца дожей, ставшую культовой. Также на фасаде присутствуют византийские элементы декора вдоль линии крыши и узоры из разноцветного камня на плоских поверхностях стен. Меньшие окна выполнены в различных формах, включая стрельчатые арки, увенчанные рельефным орнаментом, а края и границы зон выделены рельефами, имитирующими канаты. Третий акт оперы Амилкаре Понкьелли "Джоконда" происходит во дворце.
The Ca' d'Oro or Palazzo Santa Sofia is a palace on the Grand Canal in Venice, northern Italy. One of the older palaces in the city, its name means "golden house" due to the gilt and polychrome external decorations which once adorned its walls. Since 1927, it has been used as a museum, as the Galleria Giorgio Franchetti. It has long been regarded as the best surviving palazzo in Venetian Gothic architecture, retaining all the most characteristic features, despite some losses. On the facade, the loggia like window group of closely spaced small columns, with heavy tracery with quatrefoil openings above, uses the formula from the Doge's Palace that had become iconic. There are also the byzantine inspired decoration along the roofline, and patterning in fancy coloured stone to the flat wall surfaces. The smaller windows show a variety of forms with an ogee arch, capped with a relief ornament, and the edges and zone boundaries are marked with ropework reliefs. The third act of Amilcare Ponchielli's opera La gioconda is set in the palace.
История
Дворец был построен между 1428 и 1430 годами для семьи Контарини, которая предоставила Венеции восемь дожей в период с 1043 по 1676 год. Архитекторами Ка-д'Оро были Джованни Бон и его сын Бартоломео Бон. После падения Венецианской республики в 1797 году дворец несколько раз менял владельцев. В 1846 году Алессандро Трубецкой приобрел дворец, находившийся в руинах, в качестве подарка балетной танцовщице Мари Тальони. Безответственная реставрация, проведенная архитектором, привела к его заключению в тюрьму по обвинению в вандализме. В итоге многие готические элементы, включая лестницу внутреннего двора и балконы с видом на двор, были утрачены. В 1894 году дворец был приобретен его последним владельцем, бароном Джорджио Франкетти, который на протяжении жизни собрал значительную коллекцию произведений искусства и лично руководил его масштабной реставрацией, включая восстановление лестницы и двора в стиле косматеско с использованием античного мрамора. В 1916 году Франкетти завещал Ca' d'Oro итальянскому государству. В настоящее время он открыт для публики как галерея: Galleria Giorgio Franchetti alla Ca' d'Oro. Во время наводнения в Венеции в 2019 году вода поднялась до уровня верхней части колодца во внутреннем дворе.
The palace was built between 1428 and 1430 for the Contarini family, who provided Venice with eight Doges between 1043 and 1676. The architects of the Ca d'Oro were Giovanni Bon and his son Bartolomeo Bon. Following the fall of the Venetian Republic in 1797, the palace changed ownership several times. In 1846, Alessandro Trubetzkoi, purchased the palace, which was in a ruinous state, as a gift for ballet dancer Marie Taglioni. The reckless renovation of the architect resulted in his imprisonment under charges of vandalism. In the end, many of the Gothic features, including the stairway of the inner courtyard and the balconies which overlooked the courtyard, were removed. In 1894, the palace was acquired by its last owner, baron Giorgio Franchetti; throughout his lifetime, he amassed an important art collection and personally oversaw its extensive restoration, including the reconstruction of the stairway and the Cosmatesque courtyard with ancient marbles. In 1916, Franchetti bequeathed the Ca' d'Oro to the Italian State. It is now open to the public as a gallery: Galleria Giorgio Franchetti alla Ca' d'Oro. During the 2019 Venice flood, waters reached the top of the wellhead in the inner courtyard.
Описание
Главный фасад Ca' d'Oro, выходящий на Гранд-канал, построен в венецианском готическом стиле с флоральными мотивами, разработанном Бонсом. Другие близлежащие здания в этом стиле – Палаццо Барбаро и Палаццо Джустиниан. Этот линейный стиль, предпочитаемый венецианскими архитекторами, не был вытеснен венецианской архитектурой эпохи Возрождения до конца XV века и позднее. На первом этаже углубленная колоннадная лоджия обеспечивает доступ к входному залу (portego de mezo) прямо с канала. Над этой колоннадой расположен закрытый балкон главного салона на пиано нобиле. Колонны и арки этого балкона украшены капителями, которые, в свою очередь, поддерживают ряд окон в форме четырехлистника; над этим балконом находится еще один закрытый балкон или лоджия аналогичной, но более изящной конструкции. Дворец имеет (как и другие подобные здания в Венеции) небольшой внутренний дворик. Соседний дворец – Палаццо Джустиниан Пезаро. Знаменитый американский архитектор Фрэнсис Х. Кимболл, автор таких известных зданий, как Эмпайр-стейт-билдинг, вдохновлялся Ca' d'Oro при создании Montauk Club – социального клуба в Бруклине, Нью-Йорк.
The principal façade of Ca' d'Oro facing onto the Grand Canal is built in the Bons' floral Venetian Gothic style. Other nearby buildings in this style are Palazzo Barbaro and the Palazzo Giustinian. This linear style favoured by the Venetian architects was not superseded by Venetian Renaissance architecture until the end of the 15th century, or later. On the ground floor, a recessed colonnaded loggia gives access to the entrance hall (portego de mezo) directly from the canal. Above this colonnade is the enclosed balcony of the principal salon on the piano nobile. The columns and arches of this balcony have capitals which in turn support a row of quatrefoil windows; above this balcony is another enclosed balcony or loggia of a similar yet lighter design. The palace has (like other similar buildings in Venice) a small inner courtyard. The neighboring palace is Palazzo Giustinian Pesaro. Francis H. Kimball, the famed American architect behind landmarks like the Empire State Building, used the Ca' d'Oro as inspiration for the Montauk Club, a social club in Brooklyn, New York.
Музей
В галерее хранится коллекция произведений искусства, собранная Джорджио Франкетти за свою жизнь. После передачи итальянскому государству в 1916 году и в преддверии открытия музея, коллекция Франкетти была пополнена за счет некоторых государственных собраний, откуда происходят большинство представленных бронзовых и скульптурных работ, а также многочисленные венецианские и фламандские картины. К наиболее ценным произведениям относятся «Сан-Себастьяно» Андреа Мантеньи и «Портрет Марчелло Дюраццо» Антона ван Дейка. Помимо выставочных залов, в музее располагаются различные лаборатории для консервации и реставрации произведений искусства.
The gallery houses the collection of works of art collected by Giorgio Franchetti in his life. Following the donation to the Italian State in 1916 and in preparation for the museum, the Franchetti collection was accompanied by some state collections from which most of the bronzes and sculptures on display come from, as well as numerous Venetian and Flemish paintings. Among the most valuable works are the San Sebastiano by Andrea Mantegna and the Portrait of Marcello Durazzo by Antoon van Dyck. In addition to the exhibition rooms, the museum houses various laboratories for the conservation and restoration of works of art.