Палаццо Барбаро: венецианская резиденция Гергиева и история муранского стекла.
Palazzo Barbarigo
Палаццо Барбаро́го в Венеции: история, архитектура и связь с российским дирижером Вале́рием Гергиевым. Наследие Ио́ко Нагаэ Чеши́на и мозаики из муранского стекла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палаццо Барбариго — дворец, расположенный на набережной Гранд-канала в Венеции, Италия. Его не следует путать с Палаццо Барбариго Минотто и Палаццо Барбариго делла Террацца, которые также находятся на Гранд-канале, и другими палаццо, а также несколькими виллами, ранее принадлежавшими семье Барбариго. Согласно расследованию, проведенному Фондом борьбы с коррупцией (Россия), эта недвижимость, вместе с частью соседнего палаццо, принадлежит российскому дирижеру Валерию Гергиеву. Это лишь небольшая часть огромного наследства филантропа Йоко Нагае Чешины, скончавшейся в 2015 году.
Palazzo Barbarigo is a palace situated facing the Grand Canal of Venice, Italy. It is not to be confused with the Palazzo Barbarigo Minotto and Palazzo Barbarigo della Terrazza, both also on the Grand Canal, and other palazzi, and several villas, once owned by the Barbarigo family. According to an investigation by the Anti Corruption Foundation (Russia), the property, together with a part of adjacent palazzo, belongs to Russian conductor Valery Gergiev. It is a small part of the vast inheritance of the philanthropist Yoko Nagae Ceschina, who died in 2015.
История
Первоначально построенный в XVI веке, он выделяется мозаиками из муранского стекла, нанесенными в 1886 году. В то время он принадлежал владельцам одной из стекольных фабрик, которые, вдохновившись внешними мозаиками на фасаде собора Святого Марка, решили украсить ими дворец. Когда мозаики были установлены, новых владельцев осудили их аристократические соседи, посчитав их выскочками, а их вкус – вульгарным и не сочетающимся с благородным обветшанием окружающих зданий. Однако стоит помнить, что многие ренессансные палаццо на канале когда-то были обильно украшены многоцветной позолотой, сложной лепниной и штукатуркой. Позже, в 1920-х годах, Палаццо Барбариго служил штаб-квартирой компании Pauly & C. – Compagnia Venezia Murano, одной из старейших стекольных фабрик Мурано. Сегодня часть Палаццо Барбариго является выставочным залом и магазином муранского стекла. Дворец выполнен в стиле Ренессанса и имеет три этажа: открытая лоджия ведет к каналу, над которой расположен "piano nobile" с открытыми лоджиями и украшенными колоннами, а выше – "secondo piano nobile" (второй благородный этаж). Вероятно, сравнительно современные мозаики закрывают первоначальные окна, скрывая изначальный облик здания.
Originally built in the 16th century, it is distinguished by its mosaics of Murano glass applied in 1886. At the time it was owned by the proprietors of one of the glass factories, who were inspired by the exterior mosaics on the facade of St Mark's Basilica to apply those to the palace. When the mosaics were installed, the then new owners were decried by their more aristocratic neighbours as nouveaux riches, and their taste garish and out of keeping with the genteel decay of the neighbouring buildings. However, it should be remembered that many of the Renaissance palazzi on the canal were once too covered in polychrome and gilt decorations, with elaborate plaster and stucco work. Later during the 1920s, Palazzo Barbarigo served as the headquarters of Pauly & C. – Compagnia Venezia Murano, one of the oldest glass factories in Murano. Part of the Palazzo Barbarigo is today a showroom and shop for Murano glass. The palazzo follows the Renaissance pattern of design on three floors: an open loggia gives access to the canal surmounted by a piano nobile with open loggias and decorated columns, with a "secondo piano nobile" (secondary floor) above. The comparatively modern mosaics probably cover original windows, and obliviate the original design.