Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Палладиана – это здание эпохи Возрождения, расположенное в самом центре площади Пьяцца-деи-Синьори в Виченце, на северо-востоке Италии. Наиболее примечательной особенностью сооружения является лоджия, демонстрирующая один из первых примеров того, что впоследствии стало известно как палладианское окно, спроектированное молодым Андреа Палладио, чье творчество в архитектуре оказало значительное влияние на эту область в эпоху Возрождения и последующие периоды. С 1994 года Базилика Палладиана, наряду с другими постройками Палладио в Виченце и его окрестностях, входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Город Виченца и палладианские виллы Венето».
The Basilica Palladiana is a Renaissance building in the central Piazza dei Signori in Vicenza, north eastern Italy. The most notable feature of the edifice is the loggia, which shows one of the first examples of what have come to be known as the Palladian window, designed by a young Andrea Palladio, whose work in architecture was to have a significant effect on the field during the Renaissance and later periods. Since 1994, the Basilica Palladiana, together with other Palladian buildings in and around Vicenza, has been part of the UNESCO World Heritage Site "City of Vicenza and the Palladian Villas of the Veneto".
История
Здание было первоначально построено в XV веке и было известно как Палаццо делла Раджоне, спроектированное Доменико да Венецией с использованием двух уже существовавших общественных дворцов. Здание, выполненное в готическом стиле, служило резиденцией правительства и одновременно вмещало ряд магазинов на первом этаже. Высокая башня Торре Биссара предшествовала этой постройке, о ней известно с 1172 года; однако, её высота была увеличена в этот период, а завершение шпиля состоялось в 1444 году. На ней установлено пять колоколов, настроенных на аккорд ми. Здание XV века имело перевернутую крышу, частично поддерживаемую большими архивольтами, вдохновленными крышей, построенной в 1306 году для одноименного здания в Падуе. Готический фасад был облицован красным и джаллетто мрамором из Вероны и до сих пор виден за пристройкой Палладио. Двойной ряд колонн был возведен Томасо Форментоном в 1481–1494 годах для обрамления дворца. Однако, спустя два года после завершения строительства, юго-западный угол обрушился. В последующие десятилетия вичентинское правительство привлекло таких архитекторов, как Антонио Риццо, Джорджио Спавенто, Антонио Скарпагнино, Джакопо Сансовино, Себастьяно Серлио, Микеле Санмикели и Джулио Романо, для разработки плана реконструкции. В 1546 году Совет ста выбрал 40-летнего местного архитектора Андреа Палладио для реконструкции здания, которая началась в апреле 1549 года. Палладио добавил новую внешнюю оболочку из мрамора в классическом стиле, лоджию и портик, которые теперь скрывают первоначальную готическую архитектуру. Он также назвал здание «базиликой», по аналогии с древнеримскими гражданскими сооружениями с таким названием. Строительство базилики было дорогостоящим проектом (около 60 000 дукатов после завершения) и заняло много времени. Палладио получал за свою работу доход в пять дукатов в месяц на протяжении большей части своей жизни. В 1614 году, спустя тридцать лет после его смерти, строительство было завершено, включая отделку главного фасада на площади Делле Эрбе.
The building was originally constructed in the 15th century and was known as the Palazzo della Ragione, having been designed by Domenico da Venezia to include two pre existing public palazzi. The building, which was in the Gothic style, served as the seat of government and also housed a number of shops on the ground floor. The tall Torre Bissara precedes this structure, as it is known from as early as 1172; however, its height was increased on this occasion, and its pinnacle was finished in 1444. It has five bells in the chord of E. The 15th century edifice had an upside down cover, partly supported by large archivolts, inspired by the one built in 1306 for the eponymous building of Padua. The Gothic façade was in red and gialletto marble of Verona, and is still visible behind the Palladio addition. A double order of columns was built by Tommaso Formenton in 1481–1494 to surround the palace. However, two years after its completion, the south western corner collapsed. In the following decades, the Vicentine government called in architects such as Antonio Rizzo, Giorgio Spavento, Antonio Scarpagnino, Jacopo Sansovino, Sebastiano Serlio, Michele Sanmicheli and Giulio Romano to propose a reconstruction plan. In 1546, the Council of One Hundred chose a 40 year old local architect, Andrea Palladio, to reconstruct the building starting from April 1549. Palladio added a new outer shell of marble classical forms, a loggia and a portico that now obscure the original Gothic architecture. He also dubbed the building a "basilica", after the ancient Roman civil structures of that name. The Basilica was an expensive project (some 60,000 ducats once finished) and took a long time to complete. Palladio received for the work an income of five ducats a month for most of his life. In 1614—thirty years after his death—the building was completed, with the finishing of the main façade on Piazza delle Erbe.
Описание
Сохранились чертежи Палладио, начиная с его первоначального предложения 1546 года и заканчивая окончательным строительством. Его решение, которое также включает в себя необходимые меры по адаптации пристройки к существующему зданию, основано на так называемой серлиане: это повторяющаяся структура, в которой круглые арки обрамлены прямоугольными проемами; последние имели различный размер, чтобы соответствовать переменному размеру внутренних пролетов. В угловых аркадах проемы архитрава становятся очень узкими. Серлиана уже использовалась в Венето несколькими годами ранее Якопо Сансовино для своей Библиотеки Марциана (1537), а также при реконструкции аббатства Полироне Джулио Романо (1540). Лоджии на нижнем этаже выполнены в дорическом ордере; соответствующий антаблемент имеет фриз, чередующий метопы (украшенные блюдами и букраниями) и триглифы. Лоджии верхнего этажа, напротив, выполнены в ионическом ордере, с непрерывным фризом антаблемента. На парапете установлены статуи Джованни Баттисты Албанезе, Грациоли и Лоренцо Рубини. В часовой башне пять колоколов, настроенных на аккорд ми мажор.
Drawings by Palladio, from his original proposal of 1546 to the final construction, have been preserved. His solution, which also encompasses the necessary measure to adapt the addition to the pre existing structure, is based on the so called serliana: this is a repetitive structure in which round arches are flanked by rectangular openings; the latter were of different size, in order to match the variable size of the internal bay. In the angular arcades, the architrave openings become very narrow. The serliana had been already used in the Veneto some years before by Jacopo Sansovino for his Biblioteca Marciana (1537), as well as in the reconstruction of the Polirone Abbey by Giulio Romano (1540). The loggias in the lower floor were in the Doric order; the associated entablature has a frieze which alternates metope (decorated by dishes and bucrania) and triglyphs. The upper floor loggias, by contrast, are in the Ionic order, with a continuous frieze entablature. The parapet has statues by Giovanni Battista Albanese, Grazioli and Lorenzo Rubini. The clocktower has five bells in the chord of E major.
Сохранение
С 1994 года базилика охраняется как часть объекта Всемирного наследия, в который также входят другие палладианские виллы Виченцы. В настоящее время в большом зале, предназначенном для проведения общественных мероприятий, часто организуются выставки.
Since 1994 the Basilica has been protected as part of the World Heritage Site also including the other Palladian buildings of Vicenza. The building now often hosts exhibitions in its large hall used for civic events.
Реставрация
В 2007 году начался масштабный проект реставрации. В 2014 году он был удостоен премии Европейского Союза за культурное наследие / премии Europa Nostra.
A large restoration project started in 2007. In 2014 it won the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award.