Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2004 года режиссёра Ирвина Винклера
популярная песня Коула Портера
2004 film by Irwin Winkler
the popular song by Cole Porter
«De Lovely» – американский музыкальный биографический фильм 2004 года, снятый Ирвином Винклером и выпущенный компанией Metro Goldwyn Mayer. Сценарий Джей Кокса основан на жизни и карьере Коула Портера, начиная с его первой встречи с женой, Линдой Ли Томас, и заканчивая его смертью. Это второй биографический фильм о композиторе, после картины «Ночь и день» 1946 года.
De Lovely is a 2004 American musical biopic directed by Irwin Winkler and released by Metro Goldwyn Mayer. The screenplay by Jay Cocks is based on the life and career of Cole Porter, from his first meeting with his wife, Linda Lee Thomas, until his death. It is the second biopic about the composer, following 1946's Night and Day.
Сюжет
Когда он умирает, жизнь Портера проносится перед ним в виде музыкального спектакля, поставленного архангелом Гавриилом в театре Индианы, где композитор впервые вышел на сцену. Он вспоминает ночь, когда встретил свою жену, Линду Ли Томас, недавно развевшуюся и ослепительную красавицу. С самого начала между ними возникает взаимопонимание, и они становятся преданной парой. Линда прекрасно знает, что Коул – гей. Ее первый муж был жесток к ней, но, как она признается ему в день свадьбы, Коул совершенно иной. Поскольку он любит ее и проявляет к ней открытую привязанность, Линда терпит его внебрачные увлечения. Во время их брака карьера Коула стремительно развивается. Линда начинает традицию дарить Коулу специально разработанный и гравированный сигаретный портсигар Cartier на открытии каждого нового шоу. Чтобы утешить Линду после выкидыша, супруги переезжают в Голливуд. После первоначального воодушевления, увлечения Коула становятся слишком явными и безрассудными, что создает напряжение. Коула фотографируют в объятиях с другим мужчиной в туалете гей-клуба. И его, и Линду шантажируют, требуя крупную сумму денег за молчание. Когда он игнорирует шантаж, она уезжает в Париж, оставив его в отчаянии. Линда возвращается к Коулу лишь после того, как он серьезно пострадает в результате несчастного случая на лошади, готовая простить, но все еще испытывающая трудности с его изменами. В конечном итоге ей диагностируют эмфизему, и, пытаясь обеспечить Коула партнером после своей смерти, она знакомит его со своим дизайнером интерьеров и консультантом по недвижимости. Это оказывается удачным союзом. Когда Линда умирает в 1954 году, Коул безутешен. Он продолжает работать до 1958 года, когда дегенерация его правой ноги требует ампутации, что сказывается на его творчестве. Он больше никогда не пишет, но участвует в постановках своих ранних произведений. Коул умирает в 1964 году в возрасте 73 лет.
As he is about to die, Porter's life flashes before him in the form of a musical production staged by the archangel Gabriel in the Indiana theater where the composer first performed on stage. He recalls the night he met his wife, Linda Lee Thomas, a recent divorcee and stunning beauty. From the start, they click and become a devoted couple. Linda is well aware that Cole is gay. Her first husband was abusive to her, but, as she confesses to him on their wedding day, Cole is completely different. Because he loves her and is publicly affectionate, Linda tolerates his extramarital dalliances. During their marriage, Cole's career flourishes. Linda begins the tradition of presenting Cole with a custom designed and engraved Cartier cigarette case at the opening of each new show. To cheer Linda after she experiences a miscarriage, the couple move to Hollywood. After an initial period of excitement, Cole's flings become too overt and indiscreet and they create tension. Cole is photographed in an amorous embrace with another man in the restroom of a gay nightclub. Both he and Linda are blackmailed into paying a large sum to suppress publication of the pictures. When he shrugs off the blackmail, she goes to Paris, leaving him bereft. It is not until Cole is seriously injured in a horseback riding accident that Linda returns to his side, willing to forgive, but still finding difficulty in coping with his extramarital affairs. She is eventually diagnosed with emphysema, and in an attempt to provide Cole with a new partner once she is gone, she introduces him to her decorator and estate advisor. The match is successful. When Linda dies in 1954, Cole is devastated. He continues working until 1958 when degeneration of his right leg finally requires amputation, affecting his creative output. He never writes again, but does participate in productions of his earlier works. Cole dies in 1964 at age 73.
Производство
Хотя Портер был певцом посредственных способностей, режиссер Ирвин Винклер пригласил Кевина Клайна, лауреата двух премий «Тони» и двух премий «Drama Desk» за его музыкальные выступления на Бродвее, на роль композитора. Он оставался в образе, намеренно ограничивая свой вокальный диапазон. Большинство вокальных партий Клайна были записаны вживую на съемочной площадке, а актер сам играл на пианино в сценах, где играет Портер. По словам Винклера в комментарии к DVD-изданию фильма, он рассматривал множество актрис на роль Линды, пока агент Эшли Джадд не сообщил ему о ее заинтересованности. Винклер был уверен, что ее гонорар превысит бюджетные возможности, но актриса так стремилась сыграть Линду, что согласилась снизить свой обычный гонорар. Джадд на двадцать лет моложе Клайна, хотя жена композитора была старше его на восемь лет. Места съемок включали Chiswick House и Luton Hoo. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в 2004 году. Затем фильм был показан на Международном кинофестивале в Сиднее и на Международном кинофестивале ЛГБТК+ в Сан-Франциско, после чего состоялся ограниченный прокат в США.
Although Porter was a passable singer at best, director Irwin Winkler cast Kevin Kline, winner of two Tony Awards and two Drama Desk Awards for his musical performances on Broadway, as the composer. He stayed in character by limiting his vocal range. Most of his singing was recorded live on the set, and the actor played the piano himself in the scenes where Porter plays. According to Winkler's commentary on the DVD release of the film, he had considered numerous actresses for the role of Linda when Ashley Judd's agent advised him she was interested in the part. Winkler was certain her salary demand would exceed that allowed by the budget, but the actress was so anxious to portray Linda she was willing to lower her usual asking price. Judd is twenty years younger than Kline, although the composer's wife was eight years older than he. Filming locations included Chiswick House and Luton Hoo. The film premiered at the 2004 Cannes Film Festival. It was shown at the CineVegas International Film Festival, the Sydney Film Festival, and the San Francisco International Lesbian and Gay Film Festival before going into limited release in the US.
Прием
Фильм собрал 13 337 299 долларов в США и 5 059 083 доллара на других рынках, в результате чего общие мировые кассовые сборы составили 18 396 382 доллара. Фильм получил смешанные отзывы критиков. Роджер Эберт оценил фильм в 3,5 звезды из четырех возможных. В своей рецензии для Chicago Sun Times он написал, что «Де Лавли привносит [ ] светскую утонченность, которая редко встречается в кино». Ларри Кинг заявил: «Это, безусловно, лучшая музыкальная биография, когда-либо созданная». В своей рецензии для The New York Times Стивен Холден назвал фильм «смертельно инертным» и «безжизненным и лишенным истинной радости жизни», добавив: «Так быть не должно. В своей нарочито стилизованной манере "Все это джаз" (мрачная и маниакальная экранная автобиография Боба Фосса), сюрреалистические портреты композиторов Кена Рассела или любые либидосные самоисследования Федерико Феллини глубоко погружались в пучину художественного творчества. К сожалению, смелости и воображения, необходимых, чтобы заглянуть глубже, нигде не найти в "Де Лавли". Рут Штейн из San Francisco Chronicle отметила: «Фильм так и не складывается в цельную картину, несмотря на тонкую игру Клайна, изысканные костюмы звезд, созданные Armani, и, конечно же, великолепные песни Портера. Высоко стилизованная техника режиссера Ирвина Винклера трудно вызывает эмоциональный отклик. Его фильм также страдает от поразительно небрежного монтажа для студийной картины. Если уж на то пошло, композитор заслуживает фильма, в котором есть ритм. Но "Де Лавли" движется рывками, как машина с неисправной свечой зажигания». В журнале Rolling Stone Питер Трэверс оценил фильм в три звезды из четырех возможных и прокомментировал: «Кевин Клайн безупречен в роли легендарного композитора Коула Портера – в голосе, манерах, аристократическом обаянии и личных муках. В лучшие моменты "Де Лавли" воссоздает дух времени, место и звучание с изящным остроумием и утонченностью». Стив Персалл из St. Petersburg Times поставил фильму оценку C− и заметил: «Фильм на самом деле представляет собой уродливую компиляцию конфликтующих кинематографических стилей, которую иногда спасают музыкальные номера, которые, по сути, являются частью проблемы. Нельзя снять хороший фильм о композиторе 1930-х годов, используя кинематографический прием 1970-х, нанимая музыкантов XXI века для исполнения классических песен Портера. Возможно, трибьют-альбом, но не фильм. Он больше похож на кабаре-ревю, чем на полнометражный фильм – возвышенную коллекцию песен, связанных списанными репликами, едва затрагивающими суть темы. Не восхитительно, не вкусно, а просто разочаровывающе». Billboard сообщил, что фильм «послужил толчком к возрождению интереса к Коулу Портеру в чартах джазовых альбомов». К концу июля 2004 года саундтрек фильма достиг 43-й позиции в чарте Top Soundtracks и 77–58 в Billboard 200. Фильм также способствовал росту популярности недавно выпущенных сборников: The Very Best of Cole Porter, Ultra Lounge: Cocktails With Cole Porter и It's De Lovely – The Authentic Cole Porter Collection.
The film grossed $13,337,299 in the US and $5,059,083 in other markets for a total worldwide box office of $18,396,382. Critically, the film had a mixed reception. Roger Ebert gave the film 3.5 out of a possible four stars. He wrote, for his review in the Chicago Sun Times, that De Lovely " brings [ ] a worldly sophistication that is rare in the movies". Larry King said: "Far and away the best musical biography ever made." In his review in The New York Times, Stephen Holden called the film "lethally inert" and "lifeless and drained of genuine joie de vivre" and added, "It didn't have to be like this. In their highly stylized ways, All That Jazz (Bob Fosse's morbidly manic screen autobiography), Ken Russell's surreal portraits of composers or any of Federico Fellini's libidinous self explorations have delved deeply into the muck of artistic creativity. Sadly, the daring and imagination required to go below the surface are nowhere to be found in De Lovely." Ruthe Stein of the San Francisco Chronicle said, "The movie never gels – despite Kline's nuanced performance, the stars' exquisite period clothes designed by Armani, and, of course, Porter's great songs. Director Irwin Winkler's highly stylized technique is difficult to connect with emotionally. His film also suffers from shockingly sloppy editing for a studio production. If nothing else, the composer . deserves a movie that has rhythm. But De Lovely lurches along like a car with a missing spark plug." In Rolling Stone, Peter Travers rated the film three out of a possible four stars and commented, "In voice, manner, patrician charm and private torment, Kevin Kline is perfection as legendary composer Cole Porter . At its best, De Lovely evokes a time, a place and a sound with stylish wit and sophistication." Steve Persall of the St. Petersburg Times graded the film C− and observed, "The movie is actually an ugly compilation of clashing cinematic styles occasionally salvaged by musical numbers that essentially are part of the problem. You can't make a good movie about a 1930s composer using a 1970s film conceit while hiring 21st century recording artists to perform Porter's classic songs. A tribute CD, maybe, but not a movie . [it] plays like a cabaret review rather than a motion picture, a sublime collection of songs linked by scripted banter barely scratching the surface of its subject. Not delightful, not delicious, just disappointing." Billboard reported that the film "has inspired a Cole Porter renaissance on Top Jazz albums". By the end of July 2004, the film's soundtrack reached 4–3 on Top Soundtracks and 77–58 on The Billboard 200. The film also boosted chart numbers for the then recently released compilations albums: The Very Best of Cole Porter, Ultra Lounge: Cocktails With Cole Porter, and It's De Lovely The Authentic Cole Porter Collection.