Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская образовательная благотворительная организация
British educational charity
The Royal Television Society (RTS) – британская образовательная благотворительная организация, занимающаяся обсуждением и анализом телевидения во всех его формах – прошлого, настоящего и будущего. Это старейшее в мире телевизионное общество. В настоящее время в Великобритании действует четырнадцать региональных и национальных центров, а также отделение в Ирландской Республике.
The Royal Television Society (RTS) is a British based educational charity for the discussion, and analysis of television in all its forms, past, present, and future. It is the oldest television society in the world. It currently has fourteen regional and national centres in the UK, as well as a branch in the Republic of Ireland.
История
Группа была сформирована как Телевизионное общество 7 сентября 1927 года, в эпоху, когда телевидение находилось лишь на стадии экспериментов. Регулярные передачи в высоком разрешении (тогда определяемом как минимум в 200 строк) начались лишь через девять лет, когда BBC начала вещание из Александры-Палас в 1936 году. Помимо того, что общество служило площадкой для ученых и инженеров, оно регулярно издавало информационные бюллетени, отслеживающие развитие нового медиа. Эти документы теперь являются важными историческими свидетельствами ранней истории телевизионного вещания. Королевский статус был присвоен обществу в 1966 году. Принц Уэльский стал покровителем Общества в ноябре 1997 года.
The group was formed as the Television Society on 7 September 1927, a time when television was still in its experimental stage. Regular high definition (then defined as at least 200 lines) broadcasts did not even begin for another nine years until the BBC began its transmissions from Alexandra Palace in 1936. In addition to serving as a forum for scientists and engineers, the society published regular newsletters charting the development of the new medium. These documents now form important historical records of the early history of television broadcasting. The society was granted its Royal title in 1966. The Prince of Wales became patron of the Society in November 1997.
Деятельность
Общество регулярно проводит встречи и семинары, в которых участвуют представители общественности и профессионалы из различных областей телевизионной индустрии, а также издает ежемесячный журнал «Television», освещающий широкий спектр телевизионных тем. Крупнейшими мероприятиями, организуемыми RTS, являются двухгодичные RTS Cambridge Convention – трехдневные мероприятия, проходящие в Кингс-колледже, Кембридж. Конвенция, которую ведет один из ведущих британских телеканалов, собирает влиятельных деятелей телевизионной индустрии для участия в серии интересных дискуссий. RTS также организует мероприятия «Анатомия успеха», на которых собираются сценаристы, актеры и продюсеры самых успешных британских телешоу для обсуждения их достоинств. Среди недавно обсуждавшихся программ – «Шерлок», «Доктор Кто» и «Люди». Общество также располагает обширным архивом печатных, фотографических и аудиовизуальных материалов, представляющих ценность для историков телевидения и исследователей.
The society regularly holds meetings and seminars, attended by members of the public and professionals from various areas of the television industry, and it also publishes the monthly magazine Television, covering a broad range of television topics. Major events held by the RTS include the biennial RTS Cambridge Convention, a three day event held at King's College, Cambridge. The convention, chaired by one of the UK's major broadcasters, brings together influential figures from the television industry for a series of stimulating talks. The RTS also hosts "Anatomy of a Hit" events, which gather together the writers, cast and commissioner of some of Britain's most successful TV shows to discuss their qualities. Recent programmes discussed have included Sherlock, Doctor Who, and Humans. The society also holds a substantial archive of printed, photographic, and audio visual material of value to television historians and scholars.