Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый корабль в серии или классе
First of a series or class of ships
Ведущий корабль, головной корабль или лидер класса — это первый из серии или класса кораблей, все из которых строятся по одному и тому же общему проекту. Этот термин применим как к военным кораблям, так и к крупным гражданским судам. Строительство крупных кораблей очень сложно и может занимать от пяти до десяти лет. Улучшения, основанные на опыте постройки и эксплуатации головного корабля, скорее всего, будут учтены при проектировании или строительстве последующих кораблей класса, поэтому суда редко бывают полностью идентичными. Зачастую второй и последующие корабли начинают строить до завершения, спуска на воду и испытаний первого. Тем не менее, строительство серийных экземпляров всё равно более эффективно и экономически выгодно, чем создание прототипов, и за головным кораблем обычно следуют копии с некоторыми улучшениями, а не принципиально новые версии. Иногда эти улучшения впоследствии устанавливаются и на головной корабль. В некоторых случаях головной корабль спускают на воду и вводят в эксплуатацию для ходовых испытаний до завершения строительства следующих кораблей, что делает его одновременно и образцом, и прототипом, вместо того чтобы тратить ресурсы на прототип, который никогда не будет использоваться на практике.
The lead ship, name ship, or class leader is the first of a series or class of ships that are all constructed according to the same general design. The term is applicable to naval ships and large civilian vessels. Large ships are very complex and may take as many as five to ten years to build. Improvements based on experience with building and operating the lead ship are likely to be incorporated into the design or construction of later ships in the class, so it is rare to have vessels that are identical. The second and later ships are often started before the first one is completed, launched and tested. Nevertheless, building copies is still more efficient and cost effective than building prototypes, and the lead ship will usually be followed by copies with some improvements rather than radically different versions. The improvements will sometimes be retrofitted to the lead ship. Occasionally, the lead ship will be launched and commissioned for shakedown testing before following ships are completed, making the lead ship a combination of template and prototype, rather than expending resources on a prototype that will never see actual use.
Именование
Классы кораблей обычно называются одним из двух способов: либо повторяя название головного корабля, как в случае с классами , головным кораблем которого была Пенсильвания, и , головным кораблем которого был , либо определяя общую тему, по которой названы корабли этого класса, как в случае с классами Королевского флота , названными в честь народов мира, например. Если класс кораблей строится для другого флота, то первый принятый на вооружение корабль становится головным для этого флота; например, корабли класса известны как в составе Королевского австралийского флота.
Ship classes are typically named in one of two ways; echoing the name of the lead ship, such as the s, whose lead ship was Pennsylvania, and the , whose lead ship was , or defining a theme by which vessels in the class are named, as in the Royal Navy's s, named after tribes of the world, such as If a ship class is produced for another navy, the first active unit will become the lead ship for that navy; for example, the s are known as the in Royal Australian Navy service.