Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский коммунистический революционер Мао Цзэминь (; 3 апреля 1896 – 27 сентября 1943), также известный под псевдонимом Чжоу Бинь, родился в городе Сянтань провинции Хунань. Он был руководителем государственного банка Китайской Советской Республики в Руйцзине и министром департамента народного хозяйства. Он был младшим братом Мао Цзэдуна и вступил в Коммунистическую партию Китая в начале её деятельности. Во время Второй мировой войны в 1938 году он был направлен в Синьцзян Центральным комитетом партии. Там, в Урумчи, Синьцзян, он и Чэнь Танцю были арестованы военачальником Шэнь Шицаем. Цзэминь был казнен 27 сентября 1943 года.
Chinese communist revolutionary
Mao Zemin (; April 3, 1896 – September 27, 1943), also using Zhou Bin as his alias, was born in Xiangtan, Hunan province. He was the head of the state bank of the Chinese Soviet Republic in Ruijin and also the Minister of National Economic Department. He was a younger brother of Mao Zedong and joined the Chinese Communist Party early on. During World War II, he was sent to Xinjiang by the Party central committee in 1938. He and Chen Tanqiu were arrested by the warlord Sheng Shicai while at Ürümqi, Xinjiang. Zemin was executed on September 27, 1943.
Жизнь
Мао Цзэминь (в качестве прозвища взял Руньлиан 润莲) был братом коммунистических лидеров Мао Цзэдуна и Мао Цзэтаня. Он вступил в КПК в 1922 году. В 1931 году он был назначен министром экономического департамента в районе Фуцзянь-Гуандун-Цзянси (闽粤赣, "Minyuegan") и позднее в том же году – управляющим национального банка. Мао Цзэминь проучился в школе всего 4 года. Осенью 1921 года Мао Цзэминь учился в Хунаньском университете самообразования, основанном Мао Цзэдуном, и собирал средства для КПК. В конце года он вступил в Коммунистическую партию Китая. В ноябре 1922 года Мао организовал рабочую забастовку в Чанша. В конце 1922 года он отправился в Аньюань для продвижения рабочего движения и стал руководителем рабочего экономического клуба. В феврале 1923 года он участвовал в организации создания акционерных экономических предприятий под руководством партии, известных как потребительские кооперативы шахтёров Аньюань. В августе он был избран генеральным директором, одновременно заботясь об интересах и расширяя благосостояние рабочих, а также накапливая и готовя средства для деятельности партии. В феврале 1925 года Мао Цзэминь вместе со своим братом отправился в Сяньтан и Сянсян для организации рабочего движения и создания первой сельской партийной организации. В сентябре он отправился в Гуанчжоу для изучения рабочего движения. В июле 1931 года Цзэминь прибыл в центральную революционную зону, где служил министром экономического департамента в Фуцзяне, Гуандуне и Цзянси. В декабре 1931 года Центральное правительство назначило его членом Финансового комитета и управляющим Национального банка. Одновременно он был управляющим китайской компании по производству вольфрамовой руды. В октябре 1934 года Мао Цзэминь, как президент Национального банка, участвовал в Длинном марше вместе с Центральной Красной армией и служил политическим комиссаром 15-й бригады Центральной армии, оказывая помощь в сборе продовольствия, средств и обеспечении армии всем необходимым во время Длинного марша. В ноябре 1935 года Длинный марш достиг северной части провинции Шаньси, где он был назначен министром экономики правительства и возглавил Министерство национальной экономики для прорыва военной блокады Ян Сишана в Шаньси, организовав транспортировку ткани и хлопка и мобилизацию рабочих для производства хлопчатобумажных тканей для армии. В апреле 1937 года он отправился в Шанхай для выполнения специальных финансовых задач. 17 сентября 1942 года Мао Цзэминь вместе с соратником-коммунистом Чэнь Танцю был арестован военачальником Шэнь Шицаем, который ранее тесно сотрудничал с Советским Союзом, но затем порвал с ним. В тюрьме Шэнь Шицай применил пытки, чтобы вынудить Цзэминя признать заговор Коммунистической партии Китая против правительства и выйти из партии. Он отказался подчиниться и был казнен. Его сын, Мао Юаньсинь, играл важную роль в последние годы жизни Мао.
Mao Zemin (who took Runlian 润莲 as his courtesy name) was a brother of communist leaders Mao Zedong and Mao Zetan. He joined in the CCP in 1922. He was appointed the minister of the economic department in the Fujian Guangdong Jiangxi (闽粤赣, "Minyuegan") area in 1931 and the manager of national bank later in the year. Mao Zemin studied in school for only 4 years. In the autumn of 1921, Mao Zemin studied in the Hunan self study University which was founded by Mao Zedong and raised money for the CCP. At the end of the year he joined the Chinese Communist Party. In November 1922, Mao organized the workers’ strike in Changsha. At the end of 1922, he went to promote the workers’ movement in Anyuan, and served as chief of the workers economy club. In February 1923, he involved in organizing the establishment of joint stock economic entities under the leadership from the party, known as the Anyuan Road miners’ consumer cooperatives. In August, he was elected as the general manager, while maintained the interest and expanded the welfare of workers at the same time, he also accumulated and prepared funds for the party's activities. In February 1925, Mao Zemin went to Xiangtan, Xiangxiang for workers’ movement with his brother, built the first countryside party organization. In September, he went to Guangzhou for workers’ Movement study. In July 1931, Zemin went into the central revolutionary area, he served as Minister of economic department in Fujian, Guangdong and Jiangxi. In December 1931, he was appointed as the Finance Committee member and the manager of the National Bank by the Central Government. at the meantime, he was a part time manager of the Chinese company which produced tungsten ore. In October 1934, Mao Zemin as the president of the National Bank to participate in the Long March with the Central Red Army and served as political commissar of the Central 15th brigade, helped to collect food, funds and the whole supply work for the army during the Long March. In November 1935, the Long March reached the northern of Shaanxi province, he was appointed as the economy minister of the government and led the national economic Ministry to break the military blockade of Yan Xishan in Shanxi, helped to transport the cloth and cotton and organized workers to make cotton cloth for the army. In April 1937, he went to Shanghai to perform specific financial tasks. On September 17, 1942, Mao Zemin along with fellow communist Chen Tanqiu was arrested by the warlord Sheng Shicai, who had been working closely with the Soviet Union but then turned against them. In prison, Sheng Shicai used torture to force Zemin to confess to a Chinese Communist Party plot against the government and to force him to quit the Communist Party. He refused to yield and was executed. His son, Mao Yuanxin, was important in Mao's last years.