Введение
Члены технического персонала театральной постановки
In theatre, the running crew (also run crew or stage crew) are members of the technical crew who supervise and operate ("run") the various technical aspects of the production during a performance. While the "technical crew" includes all persons other than performers involved with the production, such as those who build and take down the sets and place the lighting, the term "running crew" is generally limited to those who work during an actual performance. The term is typically not applied to crew or department heads, although there are exceptions. The running crew may include performers if they also function in technical capacities while offstage.
В театре, команда в зале (также называемая командой сцены или технической командой) — это члены технического персонала, которые контролируют и управляют ("ведут") различными техническими аспектами спектакля во время представления. Хотя "технический персонал" включает в себя всех, кроме актёров, участвующих в постановке, таких как те, кто строит и разбирает декорации и устанавливает освещение, термин "команда в зале" обычно относится к тем, кто работает непосредственно во время представления. Этот термин обычно не применяется к руководителям групп или отделов, хотя бывают исключения. В состав команды в зале могут входить и актёры, если они также выполняют технические функции за кулисами.
In theatre, the running crew (also run crew or stage crew) are members of the technical crew who supervise and operate ("run") the various technical aspects of the production during a performance. While the "technical crew" includes all persons other than performers involved with the production, such as those who build and take down the sets and place the lighting, the term "running crew" is generally limited to those who work during an actual performance. The term is typically not applied to crew or department heads, although there are exceptions. The running crew may include performers if they also function in technical capacities while offstage.
Положения экипажа
Типичная съемочная группа может включать в себя любые или все из перечисленных ниже позиций, в зависимости от характера и масштаба производства, а также сложности технических требований. Каждая позиция обозначена наиболее распространенным названием; однако, в разных странах, для разных типов производства и в разных производственных организациях для одной и той же позиции могут использоваться иные названия. (Это также зависит от того, как режиссер определяет эти роли.)
Управление этапами
Помощник руководителя сцены: оказывает помощь руководителю сцены в выполнении его обязанностей. Обычно один помощник руководителя сцены отвечает за организацию работы за кулисами во время спектакля. Мастер реквизита: отвечает за обслуживание и расстановку ручного реквизита перед сценами, а также за его сбор после сцены. Кроме того, мастер реквизита руководит отделом реквизита и следит за тем, чтобы весь реквизит находился в театре и был легко доступен, если он еще не на своем месте (например, ведение инвентарной описи реквизита). Помощник мастера реквизита: помогает мастеру реквизита в его обязанностях, обычно обслуживая одну сторону сцены во время представления. Электрик сцены: отвечает за установку, подключение и/или эксплуатацию осветительных приборов сцены, таких как прожекторы. Иногда они необходимы во время смены декораций, особенно при перемещении декораций с установленным внутри осветительным оборудованием. Как правило, за кулисами работает несколько электриков сцены. Главный электрик: отвечает за обслуживание и эксплуатацию систем диммирования и распределения электроэнергии во время спектакля, включая "горячую" или "живую" коммутацию. Иногда часть этих обязанностей может быть делегирована электрикам сцены, работающим в составе команды. Специалист по микрофонам (A2): управляет микрофонами и обслуживает гарнитуры во время спектакля. Обычно за кулисами, в кулисах, вместе с командой работают несколько специалистов по микрофонам. Альтернативные названия/технические обозначения должности включают: A2, A3, Аудиоинженер. Художник по гриму: отвечает за нанесение или помощь в нанесении грима, париков и накладных волос и т.д.