Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Racer, полностью названный Racer Free Car Simulator, — это бесплатный видеоигровой симулятор с открытым исходным кодом, работающий на Microsoft Windows, Linux и Mac OS X. Изначально разработанный как симулятор вождения, Racer также включает в себя функции, характерные для гоночных игр, такие как гонки с автомобилями, управляемыми искусственным интеллектом, или с другими игроками в многопользовательском режиме. В сравнении с коммерческими гоночными играми, его недостатками являются отсутствие физики повреждений и режима карьеры.
Racer, fully named Racer Free Car Simulator, is a freeware and source available video game simulator that runs on Microsoft Windows, Linux, and Mac OS X. Although Racer started out as a driving simulator, it also has features that are usually seen in racing games, such as racing against AI cars, or against human opponents in multiplayer mode. Its weak points, when compared with commercial racing games, is the absence of wear/damage physics or a career mode.
История
Первая версия Racer была выпущена 29 августа 2000 года. За прошедшие годы вокруг Racer сформировалось сообщество. Поддержка программного обеспечения осуществляется исключительно её создателем, Руудом ван Гаалом. Важной особенностью Racer является его открытость: форматы для автомобилей, трасс и других данных задокументированы. Кроме того, в состав релиза входят инструменты, облегчающие создание автомобилей и трасс. В результате было создано и опубликовано огромное количество автомобилей самых разных типов: болиды Формулы-1, GT, ретро-автомобили, грузовики, автомобили для повседневной езды, роскошные седаны и даже тележки для покупок. Аналогично, доступны трассы различных типов – от настоящих гоночных трасс до драг-стрипов, горных дорог и даже парковок.
The first version of Racer was released on 29 August 2000. Over the years, a community has grown around Racer. The software itself is maintained exclusively by creator Ruud van Gaal. An important characteristic of Racer is its openness; The formats for cars, tracks and other data are documented. Furthermore, tools to aid in car and track creation are part of the release. As a result, a large number of cars has been created and published, in a large variety: Formula One, GT, vintage, trucks, daily drivers, luxury sedans, and even a shopping trolley has been modeled. Likewise, tracks are available in various types, from true racing circuits to drag strips, mountain roads, and even a car park.
Лицензирование
Программное обеспечение Racer является бесплатным для некоммерческих пользователей, в понимании freeware. Хотя исходный код более ранней версии (0.5) был опубликован под лицензией GPL, более поздние версии не распространяются под лицензией с открытым исходным кодом. Автомобили и трассы имеют различные типы лицензий, но все они доступны для бесплатного скачивания. Одной из сильных сторон Racer является открытый формат файлов, однако его закрытость и небольшая команда разработчиков можно считать недостатком. Сообщество Racer участвует в тестировании и предлагает новые функции, но разработка во многом зависит от того, сколько времени разработчики могут ей посвятить. Это приводит к нечастым обновлениям, качество которых может варьироваться, но обновления часто содержат множество новых функций и стимулируют новый приток энергии в разработку и модификацию автомобилей и трасс.
The Racer software is free, in the sense of freeware for non commercial users. While the source code of an older version (0.5) was made available under GPL, later versions are not under an open source license. The cars and tracks have various forms of license, but can all be downloaded for free. Whilst one of the strengths of Racer is its open file format, perhaps one of its weaknesses is its closed source stance and development team. The Racer community contributes to testing and suggesting features that should be added, but the development side of Racer is very much based on the amount of time the developers have to contribute towards it. This translates to infrequent updates of varying quality, but updates are often very feature rich and inspire a new burst of energy into the development and modification of cars and tracks.