Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Racer, толық атауы Racer Free Car Simulator, - Microsoft Windows, Linux және Mac OS X жүйелерінде жұмыс істейтін тегін және бастапқы коды ашық бейне ойын симуляторы. Racer бастапқыда автокөлік жүргізу симуляторы ретінде жасалғанымен, жарыс ойындарында көбінесе кездесетін мүмкіндіктерге де ие, мысалы, жасанды интеллектпен басқарылатын машиналарға немесе көп ойыншылы режимде нақты адамдарға қарсы жарысу. Коммерциялық жарыс ойындарымен салыстырғанда, оның кемшіліктері – машина тозуының/зақымдану физикасының немесе мансап режимінің жоқтығы.
Racer, fully named Racer Free Car Simulator, is a freeware and source available video game simulator that runs on Microsoft Windows, Linux, and Mac OS X. Although Racer started out as a driving simulator, it also has features that are usually seen in racing games, such as racing against AI cars, or against human opponents in multiplayer mode. Its weak points, when compared with commercial racing games, is the absence of wear/damage physics or a career mode.
Тарих
Racer-дің алғашқы нұсқасы 2000 жылдың 29 тамызында жарық көрді. Содан бері Racer төңірегінде үлкен қауым қалыптасты. Бағдарламаны тек оның авторы Руд ван Гаал ғана күтіп-жөндеумен айналысады. Racer-дің маңызды ерекшелігі – ашықтығы; көліктердің, трассалардың және басқа да деректердің форматтары жарияланған. Сонымен қатар, көлік және трасса жасауға көмектесетін құралдар нұсқаның бір бөлігі болып табылады. Осының нәтижесінде көптеген көліктер жасалып, жарияланды: Формула-1, GT, классикалық көліктер, жүк көліктері, күнделікті пайдаланылатын көліктер, сәнді седандар, тіпті дүкендегі арбаның да үлгісі жасалды. Сол сияқты, трассалар да әртүрлі типтес: жарыс трассалары, серпілме жолдар, тау жолдары және тіпті тұрақтар да бар.
The first version of Racer was released on 29 August 2000. Over the years, a community has grown around Racer. The software itself is maintained exclusively by creator Ruud van Gaal. An important characteristic of Racer is its openness; The formats for cars, tracks and other data are documented. Furthermore, tools to aid in car and track creation are part of the release. As a result, a large number of cars has been created and published, in a large variety: Formula One, GT, vintage, trucks, daily drivers, luxury sedans, and even a shopping trolley has been modeled. Likewise, tracks are available in various types, from true racing circuits to drag strips, mountain roads, and even a car park.
Лицензиялау
Racer бағдарламалық жасақтамасы коммерциялық емес пайдаланушылар үшін тегін бағдарламалық құрал болып табылады. Ескі нұсқасының (0.5) бастапқы коды GPL лицензиясы бойынша қолжетімді болған, бірақ жаңа нұсқалары ашық кодты лицензиясымен қамтылмаған. Көліктер мен трассалардың түрлі лицензиялары бар, олардың бәрін тегін жүктеуге болады. Racer-дің артықшылықтарының бірі – ашық файл форматы болса, кемшіліктерінің бірі – жабық кодты ұстанымы мен әзірлеу тобы. Racer қауымдастығы сынақтан өткізуге және қосылуы тиіс мүмкіндіктерді ұсынуға көмектеседі, бірақ Racer-дің дамуы әзірлеушілердің оған жұмсай алатын уақытына байланысты. Бұл әртүрлі сападағы сирек жаңартуларға әкеледі, бірақ жаңартулар көбінесе көптеген жаңа мүмкіндіктермен толы болып, көліктер мен трассаларды жаңарту және өзгертуге жаңа серпіліс сыйлайды.
The Racer software is free, in the sense of freeware for non commercial users. While the source code of an older version (0.5) was made available under GPL, later versions are not under an open source license. The cars and tracks have various forms of license, but can all be downloaded for free. Whilst one of the strengths of Racer is its open file format, perhaps one of its weaknesses is its closed source stance and development team. The Racer community contributes to testing and suggesting features that should be added, but the development side of Racer is very much based on the amount of time the developers have to contribute towards it. This translates to infrequent updates of varying quality, but updates are often very feature rich and inspire a new burst of energy into the development and modification of cars and tracks.