Джеффри Миллер: Архитектор пыток в Гуантанамо и Абу-Грейб

Введение

Генерал-майор армии США в отставке Джеффри Д. Миллер (родился ок. 1949 года) — генерал-майор армии США в отставке, командовавший американскими тюремными учреждениями в Гуантанамо (Куба) и Ираке. Под его командованием находились тюрьма Абу-Грейб, лагерь Кроппер и лагерь Букка. Он известен тем, что обучал солдат использованию пыток, или, как это называлось американским эвфемизмом, "усовершенствованных методов допроса", а также тем, что проводил "Первый специальный план допроса", подписанный министром обороны, в отношении заключенного в Гуантанамо. Позже выяснилось, что эти методы использовались и в отношении других заключенных. Миллер выступал за применение крайних пыток. В то время доступ Красного Креста к заключенным был закрыт. 22 сентября 2003 года Миллер приказал арестовать Джеймса Йи, капитана армии, служившего капелланом для мусульманских заключенных в Гуантанамо. Миллер обвинил Йи в краже секретных документов и выносе их из тюрьмы, но впоследствии эти обвинения были сняты. Капитан Йи был честно уволен в запас 7 января 2004 года. Считается, что доказательств шпионажа обнаружено не было, но материалы дела были засекречены.

Скандал в тюрьме Абу Грейб

В 2008 году в результате совместного расследования Сената комитетами по разведке и вооруженным силам было выявлено, что 14 марта 2003 года Джон Ю из Управления юридического консультанта Министерства юстиции выдал юридическое заключение Уильяму Хейнсу, генеральному советнику Министерства обороны, в котором он пришел к выводу, что федеральные законы, связанные с применением пыток и других жестоких обращений, не будут распространяться на американских дознавателей за рубежом. Это произошло за пять дней до начала вторжения США в Ирак 19 марта 2003 года. Ю также участвовал в разработке так называемых "Памятки о пытках" от августа 2002 года, которые были направлены в ЦРУ. В июне 2004 года Джек Голдсмит, тогдашний глава OLC, рекомендовал Министерству обороны и ЦРУ не полагаться на эти памятки. В августе 2003 года Миллер был направлен Министерством обороны в Ирак для консультирования по вопросам "более эффективных" допросов иракских заключенных. В сентябре Миллер представил доклад, в котором рекомендовал "GTMO ising" их подхода – объединение подразделений содержания под стражей и допросов в тюрьме Абу-Грейб в Центр совместных допросов и содержания под стражей (Theater Joint Interrogation and Detention Center). В частности, Миллер предложил использовать тюремных охранников для "подготовки" заключенных к допросам. В своем итоговом докладе о злоупотреблениях в тюрьме Абу-Грейб в следующем году генерал Антонио Тагуба возложил вину за эти злоупотребления на рекомендации Миллера. Он заявил, что использование военной полиции или охранников для проведения допросов является нарушением официальной политики. Миллер отрицает, что он давал указания охранникам пытать заключенных с целью получения информации. После того, как в апреле 2004 года стало известно о случаях жестокого обращения с заключенными в Абу-Грейб, бригадный генерал Янис Карпински была отстранена от должности. Миллер был назначен заместителем командующего по операциям с задержанными в составе Многонациональных сил в Ираке. В этой должности Миллер непосредственно подчинялся генерал-лейтенанту Рикардо Санчесу. Миллер пообещал сократить число заключенных в Абу-Грейб, соблюдать военные законы и Женевскую конвенцию, расследовать сообщения о злоупотреблениях и реформировать иракскую тюремную систему. Он запретил использование мешков на головах у заключенных во время транспортировки и создал новую систему, позволяющую заключенным принимать посетителей. После расследования злоупотреблений в Абу-Грейб некоторые предположили, что Миллер ранее поощрял жестокие методы. В интервью радио BBC бывший командир тюрьмы Янис Карпински заявила, что Миллер приказала ей относиться к заключенным "как к собакам", сказав: "если вы позволите им хоть на мгновение поверить, что они больше, чем собаки, вы потеряете над ними контроль". Генерал-майор Миллер отрицает это утверждение. Полковник Томас Паппас, начальник бригады военной разведки в Абу-Грейб, заявил, что идея использовать служебных собак для запугивания заключенных принадлежала Миллеру. Он сообщил, что та же тактика применялась в лагере "X-Ray" в Гуантанамо. На нескольких фотографиях, сделанных в Абу-Грейб, видны собаки, окружающие (и, по крайней мере, в одном случае кусающие) кричащих обнаженных задержанных. В ноябре 2004 года Миллер был заменен на должности заместителя командующего по операциям с задержанными генерал-майором Уильямом Бранденбургом.

In 2008, as a result of a joint Senate investigation by the Intelligence and Armed Services Committees, it was revealed that on March 14, 2003, John Yoo of the Office of Legal Counsel, Department of Justice, issued a legal opinion to William Haynes, General Counsel of the Department of Defense, in which he concluded that federal laws related to the use of torture and other abuse would not apply to US interrogators overseas. This was five days before the US invasion of Iraq began on March 19, 2003. Yoo had also been involved in drafting what came to be known as the Torture Memos of August 2002, which had been issued to the CIA. In June 2004, Jack Goldsmith, then head of OLC, advised Defense and the CIA not to rely on these memos. In August 2003, Miller was sent to Iraq by the Department of Defense to advise on "more productive" interrogations of Iraqi prisoners. In September, Miller submitted a report that recommended "GTMO ising" their approach – combining the detention and interrogation units at Abu Ghraib prison into the Theater Joint Interrogation and Detention Center. Specifically, Miller suggested that prison guards be used to "soften up" prisoners for interrogations. In his final report on the prison abuse at Abu Ghraib the following year, General Antonio Taguba blamed Miller's recommendations for the abuse. He said that using military police or guards for interrogation was a breach of official policy. Miller denies that he specifically ordered guards to torture prisoners to get information. After the Abu Ghraib prisoner abuse story broke in April 2004, Brigadier General Janis Karpinski was suspended. Miller was appointed as the deputy commanding general for detainee operations for Multinational Forces in Iraq. In this role, Miller reported directly to Lieutenant General Ricardo Sanchez. Miller vowed to reduce the number of prisoners in Abu Ghraib, adhere to military laws as well as the Geneva Convention, investigate allegations of abuse, and reform the Iraqi prison system. He banned the use of hoods on prisoners during transport and set up a new system to allow prisoners to have visitors. Since the investigation of abuses at Abu Ghraib, some have suggested that Miller had earlier encouraged abusive tactics. In an interview with BBC Radio, Janis Karpinski, the former prison commander, claimed that Miller had told her to treat prisoners "like dogs," saying, "if you allow them to believe at any point that they are more than a dog then you've lost control of them". Major General Miller denies the statement. Colonel Thomas Pappas, head of the military intelligence brigade at Abu Ghraib, has claimed that it was Miller's idea to use attack dogs to intimidate prisoners. He said the same tactics were being used at Camp X Ray at Guantanamo. Several of the photos taken at Abu Ghraib show dogs surrounding (and in at least one case biting) screaming, naked detainees. In November 2004, Miller was replaced as deputy commanding general for detainee operations by Major General William H. Brandenburg.

Свидетельство в Конгрессе

В июле 2005 года выявились расхождения между показаниями Миллера, данными в мае 2004 года перед Комитетом Сената по вооруженным силам, и его показаниями под присягой, сделанными три месяца спустя. 19 мая 2004 года Миллер заявил перед комитетом, что он лишь представил отчет о своем визите в Абу-Грейб и не обсуждал этот вопрос с министром Рамсфельдом или его ближайшими помощниками. Миллер утверждал, что он "направил отчет в Южное командование (Южное командование США, к которому Миллер был прикомандирован в 2003 году)" и "не вел прямых переговоров с заместителем министра Камбоном". Три месяца спустя Миллер сообщил, что он и заместитель министра Стивен Камбон обсуждали "способы улучшения потока разведывательной информации из Ирака, получаемой в ходе допросов". Кроме того, он предоставил заявление адвокатам защиты охранников, обвиняемых в жестоком обращении с заключенными, в котором указал, что провел брифинг для заместителя министра Пола Вулфовица и самого себя. В заявлении от 21 августа 2004 года, предоставленном адвокатам охранников, обвиняемых в жестоком обращении с заключенными, стенограмма которого была получена газетой Chicago Tribune, говорится об этом.

Выход на пенсию

Миллер вышел в отставку из армии 31 июля 2006 года. Газета The Washington Post сообщает, что Миллер хотел уйти в отставку в феврале, отказавшись от попытки продвижения до генерал-лейтенанта, поскольку его репутация была подорвана предполагаемыми связями между его политикой в лагере для содержания под стражей в Гуантанамо и в Абу-Грейбе, а также жестоким обращением с заключенными. Газета "Вашингтон пост" сообщила, что Конгресс задержал его выход в отставку, так как сенаторы сомневались в правдивости его показаний. Газета "Вашингтон пост" сообщает, что ему разрешили выйти в отставку только после письменного обещания явиться перед Конгрессом и давать правдивые показания. На церемонии выхода в отставку Миллер был награжден Медалью за выдающиеся заслуги и назван "новатором".