Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исчезнувшее ирландское агентство по атомной энергии
Defunct Irish nuclear power agency
Совет по ядерной энергии (официальное название An Bord Fuinnimh Núicléigh) был ирландским агентством, ответственным за развитие ядерной энергетики в Ирландии. Он был учрежден в Ирландии 30 ноября 1973 года на основании Закона о ядерной энергии (An Bord Fuinnimh Núicléigh) 1971 года. В 1970-х годах совет отвечал за реализацию политики строительства атомной электростанции, которую планировалось разместить в Карнсоре-Пойнт, графство Вексфорд. Эта политика в конечном итоге не увенчалась успехом, и совет постепенно перестал привлекать внимание общественности, сосредоточившись в конечном итоге на экологических отчетах, связанных с ядерной энергетикой. Это была небольшая организация, при этом большую часть оперативной работы выполнял Совет по электроснабжению.
The Nuclear Energy Board (officially titled An Bord Fuinnimh Núicléigh) was an Irish agency charged with developing nuclear power in Ireland. It was established in Ireland on 30 November 1973 by the Nuclear Energy (An Bord Fuinnimh Núicléigh) Act 1971. The board was responsible in the 1970s for pursuing the policy of developing a nuclear power station, which was to be located at Carnsore Point, County Wexford. This policy ultimately failed and the board gradually faded from public attention, eventually concentrating on nuclear related environmental reports. It was not a large organisation, with the Electricity Supply Board doing most operational work.
Планирование
В 1968 году экономическое развитие Ирландии требовало увеличения производства энергии, и Совет по электроснабжению начал изучать способы диверсификации выработки электроэнергии. Проект Turlough Hill только что начался, и он стал одним из самых престижных инженерных проектов со времен основания государства и гидроэлектростанции Шэннон. В 1970-х годах потребность в новых источниках энергии стала более острой, особенно после энергетического кризиса 1973 года. В 1975 году Bord Gáis была создана для разработки газового месторождения Kinsale, что замедлило проект в области атомной энергетики, поскольку на него возлагали надежды как на альтернативу. Однако в 1974 году было запрошено разрешение на строительство четырех реакторов в окружном совете графства Уэксфорд, причем планировалось начать строительство одного из них немедленно, вероятнее всего, реактора с водой под давлением.
In 1968, Ireland's economic development required more energy production and the Electricity Supply Board began evaluating ways of diversifying its electricity generation. The Turlough Hill project had just commenced and this was one of the most prestigious engineering projects since the foundation of the state and the Shannon hydroelectric scheme. In the 1970s the need for new energy sources became more urgent, especially after the 1973 energy crisis. In 1975 Bord Gáis was established in order to develop Kinsale gas field, slowing the nuclear energy project as it was hoped it may be an alternative. However, in 1974 planning permission was sought for four reactors with County Wexford County Council, with one to be built immediately, most likely of pressurized water reactor design.
Неопределенность
В связи с экономическим спадом 1974 и 1975 годов проект был временно приостановлен. Когда в 1977 году Десмонд О'Мэлли занял пост нового министра промышленности, торговли и энергетики, проект вновь стал приоритетом государственной политики. На этот раз правительство планировало построить электростанцию мощностью 650 МВт в Карнсоре стоимостью 350 миллионов фунтов стерлингов (пунтов) по ценам того времени. В 1979 году проект был снова отложен после смены правительства, когда Джордж Колли стал новым министром, ответственным за проект, а также в связи с инцидентом на АЭС «Три Майл Айленд» в Соединенных Штатах. Организация «Друзья Земли» и другие группы лоббировали против этого плана, и в 1981 году Совет по электроснабжению и правительство объявили, что он больше не соответствует национальной политике.
The economic slowdown of 1974 and 1975 saw the project temporarily put on hold. When Desmond O'Malley became the new Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977 the project once again became a priority of government policy. This time the government wanted to build a 650 MW plant at Carnsore at a cost of £350 million (Punt) at then prices. In 1979 the project was again postponed, following a change in government when George Colley became the new minister in charge of the project and the incident at Three Mile Island in the United States. Friends of the Earth and other groups lobbied against the plan and in 1981 the Electricity Supply Board and the government announced it was no longer national policy.
Отмена
В конечном счете, деятельность совета запомнилась планами, которые то реализовывались, то приостанавливались, и вызванной этим огромной полемикой. Также критиковалось то, что правительство переоценило будущие потребности Ирландии в энергии; в какой-то момент было подсчитано, что к 1990 году промышленность будет потреблять 57% энергии – это довольно высокий показатель, поскольку в среднем по миру он составлял 40%. Тем не менее, в 1970-х годах Ирландия считалась находящейся в уязвимом положении в энергетическом плане, так как 75% ее потребностей удовлетворялось за счет нефти, а политика Европейского экономического сообщества предусматривала снижение этой доли ниже 50% к 1985 году после двух энергетических кризисов.
Ultimately the board was remembered for the plans put on and off hold, and resulting immense controversy. Also there was criticism that the government overestimated the need of energy in Ireland in the future; at one point it was estimated that industry would consume 57% of energy by 1990 internationally this is rather large, as 40% is a typical value. Nevertheless, Ireland in the 1970s was regarded as being in a dangerous position on energy, as 75% of needs were met by oil, and European Economic Community policy was to reduce this below 50% by 1985, after two energy crises.
Последствия
После 1981 года Совет по ядерной энергии не был немедленно упразднен, а вместо того, чтобы стать сторонником атомной энергетики, был переопределен и занял новую роль – экологического надзорного органа. Совет финансировал ряд отчетов, в частности, о предприятии в Селлафилде, которое на протяжении долгого времени является причиной разногласий между Ирландией и Соединенным Королевством. 1 апреля 1992 года был создан Институт радиационной защиты Ирландии, являющийся правопреемником Совета. В настоящее время производство электроэнергии для подачи в национальную энергосистему посредством ядерного деления запрещено Законом о регулировании электроэнергетики 1999 года (раздел 18).
After 1981 the Nuclear Energy Board was not immediately abolished, instead rather than becoming nuclear advocate, with the board became redefined in a new role as an environmentalist. The board sponsored a number of reports, in particular on the Sellafield plant which has long been a source of dispute between Ireland and the United Kingdom. On 1 April 1992 the successor to the board was established, the Radiological Protection Institute of Ireland. The production of electricity for supply to the national grid, by nuclear fission, is currently prohibited under the Electricity Regulation Act 1999 (Section 18).