Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы ирландтық ядролық энергия агенттігі
Defunct Irish nuclear power agency
Ядролық энергия жөніндегі кеңес (ресми атауы An Bord Fuinnimh Núicléigh) – Ирландияда ядролық энергияны дамытумен жүктелген ирландтық агенттік болды. Ол 1971 жылғы «Ядролық энергия туралы» (An Bord Fuinnimh Núicléigh) заңымен 1973 жылдың 30 қарашасында Ирландияда құрылды. 1970 жылдары кеңес Уэксфорд графтығының Карнсор-Пойнт аймағында салыну жоспарланған ядролық электр стансасын дамыту саясатын іске асыруға жауапты болды. Бұл саясат нәтижесінде сәтсіз аяқталды және кеңес біртіндеп назардан шығып, ақырында ядролық салаға қатысты экологиялық есептерге көшті. Ұйымның өрісі үлкен болған жоқ, электрмен жабдықтау жөніндегі кеңес көптеген операциялық жұмыстарды жүзеге асырды.
The Nuclear Energy Board (officially titled An Bord Fuinnimh Núicléigh) was an Irish agency charged with developing nuclear power in Ireland. It was established in Ireland on 30 November 1973 by the Nuclear Energy (An Bord Fuinnimh Núicléigh) Act 1971. The board was responsible in the 1970s for pursuing the policy of developing a nuclear power station, which was to be located at Carnsore Point, County Wexford. This policy ultimately failed and the board gradually faded from public attention, eventually concentrating on nuclear related environmental reports. It was not a large organisation, with the Electricity Supply Board doing most operational work.
Жоспарлау
1968 жылы Ирландияның экономикалық дамуы үшін көбірек энергия өндіру қажет болды және Электрмен жабдықтау жөніндегі кеңес электр энергиясын өндіруді әртараптандыру жолдарын бағалауды бастады. Түрлоу Хилл жобасы басталған сәтте, бұл мемлекет құрылғаннан бергі және Шеннон гидроэлектрлік схемасынан бергі ең мәртебелі инженерлік жобалардың бірі болды. 1970 жылдары, әсіресе 1973 жылғы энергия дағдарысынан кейін, жаңа энергия көздеріне қажеттілік одан да өршіді. 1975 жылы Кенсаль газ кен орнын дамыту мақсатында Bord Gáis құрылды, бұл ядролық энергия жобасын баяулатты, себебі ол балама болып қалуы мүмкін деген үміт болды. Дегенмен, 1974 жылы Уэксфорд округтік кеңесінен төрт реакторға жобалау рұқсаты сұралды, олардың біреуін дереу салу жоспарланған, көбінесе қысымды су реакторы дизайнында.
In 1968, Ireland's economic development required more energy production and the Electricity Supply Board began evaluating ways of diversifying its electricity generation. The Turlough Hill project had just commenced and this was one of the most prestigious engineering projects since the foundation of the state and the Shannon hydroelectric scheme. In the 1970s the need for new energy sources became more urgent, especially after the 1973 energy crisis. In 1975 Bord Gáis was established in order to develop Kinsale gas field, slowing the nuclear energy project as it was hoped it may be an alternative. However, in 1974 planning permission was sought for four reactors with County Wexford County Council, with one to be built immediately, most likely of pressurized water reactor design.
Белгісіздік
1974 және 1975 жылдардағы экономикалық төмендеу жобаны уақытша тоқтатты. 1977 жылы Десмонд О'Мэлли өнеркәсіп, сауда және энергетика министрі болғаннан кейін жоба үкімет саясатының басымдығына қайта оралды. Бұл жолы үкімет Карнсорда 650 МВт қуатты электр стансасын сол кездегі бағамен 350 миллион фунт стерлингке (пунт) салуды жоспарлады. 1979 жылы Джордж Колли жобаны басқаратын жаңа министр болып тағайындалғаннан және АҚШ-тағы «Үш Майл аралы» оқиғасынан кейін үкімет ауысқандықтан жоба тағы да кейінге шегерілді. «Жер достары» және басқа да ұйымдар жоспарға қарсы лоббиледі, ал 1981 жылы Электрмен жабдықтау кеңесі мен үкімет бұл енді ұлттық саясат емес екенін мәлімдеді.
The economic slowdown of 1974 and 1975 saw the project temporarily put on hold. When Desmond O'Malley became the new Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977 the project once again became a priority of government policy. This time the government wanted to build a 650 MW plant at Carnsore at a cost of £350 million (Punt) at then prices. In 1979 the project was again postponed, following a change in government when George Colley became the new minister in charge of the project and the incident at Three Mile Island in the United States. Friends of the Earth and other groups lobbied against the plan and in 1981 the Electricity Supply Board and the government announced it was no longer national policy.
Күшін жою
Ақырында, кеңес тақтасы қолға алынып, кейін тоқтатылған жоспарларымен және осыдан туған үлкен дау-жанжалмен есте қалды. Сондай-ақ, үкімет Ирландияның болашақтағы энергия қажеттілігін дұрыс бағаламаған деген сыни пікірлер айтылды; бір кезде өнеркәсіп 1990 жылға қарай энергияның 57%-ын тұтынуы мүмкін деп есептелді, халықаралық деңгейде бұл өте жоғары көрсеткіш, себебі әдеттегі көрсеткіш 40% құрайды. Дегенмен, 1970 жылдары Ирландия энергия мәселесінде қауіпті жағдайда болды, себебі қажеттіліктің 75%-ы мұнай есебінен қамтамасыз етілді, ал Еуропалық экономикалық қауымдастығының саясаты екі энергетикалық дағдарыстан кейін 1985 жылға қарай осы көрсеткішті 50%-дан төмендетуді мақсат еткен.
Ultimately the board was remembered for the plans put on and off hold, and resulting immense controversy. Also there was criticism that the government overestimated the need of energy in Ireland in the future; at one point it was estimated that industry would consume 57% of energy by 1990 internationally this is rather large, as 40% is a typical value. Nevertheless, Ireland in the 1970s was regarded as being in a dangerous position on energy, as 75% of needs were met by oil, and European Economic Community policy was to reduce this below 50% by 1985, after two energy crises.
Салдары
1981 жылдан кейін Ядролық энергия жөніндегі кеңес бірден таратылмады, керісінше, ядролық энергияны жақтаушы болғаннан гөрі, кеңес экологиялық қорғаушы ретінде жаңа қызмет атқаруға бейімделді. Кеңес бірнеше есептерді қаржылады, әсіресе Ирландия мен Ұлыбритания арасында ұзақ жылдардан бері келіспеушілік тудырып келе жатқан Селлафилд зауыты туралы есептерді. 1992 жылдың 1 сәуірінде кеңестің ізбасары – Ирландияның Радиациялық қорғау институты құрылды. 1999 жылғы Электр энергиясын реттеу заңының (18-бап) негізінде, ұлттық желіге электр энергиясын беру мақсатында ядролық бөліну арқылы электр энергиясын өндіру қазіргі таңда тыйым салынған.
After 1981 the Nuclear Energy Board was not immediately abolished, instead rather than becoming nuclear advocate, with the board became redefined in a new role as an environmentalist. The board sponsored a number of reports, in particular on the Sellafield plant which has long been a source of dispute between Ireland and the United Kingdom. On 1 April 1992 the successor to the board was established, the Radiological Protection Institute of Ireland. The production of electricity for supply to the national grid, by nuclear fission, is currently prohibited under the Electricity Regulation Act 1999 (Section 18).