Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жири Муха (12 марта 1915 года в Праге – 5 апреля 1991 года в Праге) – чешский журналист, писатель, сценарист, автор автобиографических романов и исследований творчества своего отца, художника Альфонса Мухи.
Jiří Mucha (12 March 1915 in Prague – 5 April 1991 in Prague) was a Czech journalist, writer, screenwriter, author of autobiographical novels and studies of the works of his father, the painter Alphonse Mucha.
Жизнь
Родился в Праге, работал в Париже корреспондентом газеты Lidové noviny, когда нацистская Германия оккупировала остальную часть Чехословакии 15 марта 1939 года. В это время он написал чешское либретто для «Полевой мессы» Мартину. В июле того же года он ненадолго вернулся в Прагу на похороны отца, но смог вернуться в Париж и позже присоединился к новосформированной 1-й чехословацкой дивизии во Франции, дислоцированной в Агде. После падения Франции Муха отправился в Великобританию, где поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы, а затем стал военным корреспондентом BBC. В 1945 году он вернулся в Прагу. В 1951 году он был арестован коммунистическим правительством страны по обвинению в шпионаже, и после требования государственного обвинителя о смертной казни, в итоге был приговорен к каторжным работам на урановых рудниках в Яхимове. Он был освобожден из тюрьмы в 1955 году, предположительно благодаря усилиям его жены Джеральдин, но, согласно другим данным, это произошло из-за его согласия на сотрудничество с Государственной службой безопасности (StB). В 1989 году, после Бархатной революции, свергнувшей коммунистический режим, он стал председателем чешского ПЕН-клуба. Он умер от рака в 1991 году.
Born in Prague, he was working in Paris as a correspondent for Lidové noviny when Nazi Germany occupied the rest of Czechoslovakia on 15 March 1939. It was at this time he wrote the Czech libretto for Martinů's Field Mass. He returned to Prague briefly for his father's funeral in July of the same year but was able to return to Paris and later joined the newly formed 1st Czechoslovak Division in France in Agde. Following the fall of France, Mucha made his way to the United Kingdom, where he joined the Royal Air Force before becoming a war correspondent for the BBC. He returned to Prague in 1945. In 1951 he was arrested by the country's Communist government for alleged espionage, and following the demands of the state prosecutor for the death penalty, he was ultimately sentenced to hard labor in the Jáchymov uranium mines. He was released from prison in 1955, allegedly due to the efforts of his wife Geraldine, but according to other records, it was due to his agreement to work for the State Security Police (StB). In 1989, following the Velvet Revolution, which brought down the communist regime, he became chairman of the Czech PEN club. He died of cancer in 1991.
Семья
Его первой женой была чешский композитор Витезслава Капралова (1915–1940). Его второй женой была Джеральдин Томсон Муча (1917–2012), шотландский композитор, родившаяся в Шотландии и проживавшая в Праге до своей смерти 12 октября 2012 года. У Мухи было двое детей: сын Джон, в настоящее время президент Фонда Мухи, от жены Джеральдин, и дочь Ярмила Плоцкова, от Власты Плоцковой. Его сестрой была художница Ярослава Мучова.
His first wife was Czech composer Vítězslava Kaprálová (1915–40). His second wife was Geraldine Thomson Mucha (1917–2012), a Scottish born composer who lived in Prague until her death on 12 October 2012. Mucha had two children: a son, John, now President of the Mucha Foundation, with his wife Geraldine, and a daughter, Jarmila Plocková, with Vlasta Plocková. Painter Jaroslava Muchová was his sister.