Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Henry's Dream – седьмой альбом, выпущенный Nick Cave and the Bad Seeds в апреле 1992 года. Это был первый альбом, в котором приняли участие постоянные участники Мартин П. Кейси (бас-гитара) и Конвей Савидж (фортепиано, орган, бэк-вокал), оба – австралийцы. Савидж также исполняет дуэт с Кейвом в припеве песни "When I First Came to Town". Название альбома отсылает к "The Dream Songs" – длинной поэме Джона Берримана.
Henry's Dream is the seventh album released by Nick Cave and the Bad Seeds, in April 1992. It was the first album to feature long standing members Martyn P. Casey (bass) and Conway Savage (piano, organ, backing vocals), both Australian. Savage also performs a duet with Cave in the chorus of 'When I First Came to Town'. The album title is a reference to The Dream Songs, a long poem by John Berryman.
Производство
Сам Ник Кейв был недоволен работой Дэвида Бриггса над альбомом. Бриггс предпочитал метод записи "вживую в студии", который он использовал с Нилом Янгом. Это привело к тому, что Кейв и Мик Харви сами занялись сведением альбома, а впоследствии и к записи Live Seeds, поскольку Кейв хотел, чтобы песни звучали как надо. Позже Кейв сказал: "Этот парень был настоящим кошмаром. Знаю, он уже умер, но, чёрт возьми, мужик. Я вложил массу сил в написание этого альбома, и каждый день видеть, как он ускользает, было ужасно, просто ужасно". Тони Коэн, инженер, работавший над сведением, сказал: "Бриггс заставлял их играть всё лучше и лучше, дубль за дублем. Главное было – исполнение. Но когда дело дошло до сведения, Бриггс оставил все фейдеры в одном положении."
Nick Cave himself was unhappy with the production by David Briggs. Briggs preferred a "live in the studio" method he had used with Neil Young. This led to Cave and Mick Harvey re mixing the album, and ultimately to the Live Seeds recordings, as Cave wanted the songs "done justice". Cave later said, "He was a fucking nightmare, that guy. I know he’s dead now and all, but, fuck, man. I put a lot of energy into the writing of that record, and then for each day to see it drift away it was a horrible, horrible experience." Tony Cohen, who was engineer for the remix, said, "Briggs pushed them to play better, take after take. The performance was everything. But when it came to the mix, Briggs left all the faders in one spot."
Песни
Текст песни "Christina the Astonishing" основан на жизни Кристины Мирабилис, женщины XII века, которую обычно считают христианской святой. "When I First Came to Town" частично основан на записи Карен Далтон традиционной песни "Katy Cruel". Версия Далтон позже вышла на сборнике Original Seeds Vol. 1. О песне "Papa Won't Leave You, Henry" Кейв сказал в 2005 году: "Мне очень нравится эта песня. Она была написана в Бразилии. Это развернутое, лиричное произведение. В 2000 году мы играли её как очень медленную балладу с совершенно иной гармонической структурой, которая впоследствии стала "Darker with the Day" [с альбома 2001 года No More Shall We Part]. Мелодия была другой, но очень медленной, и это создавало жутковатое впечатление. Эта песня создавалась в течение долгого времени, и я напевал её своему маленькому сыну, Люку. Это была своего рода отвратительная, испорченная колыбельная". Кейв позже утверждал, что на песни альбома сильно повлияли уличные попрошайки, которых он видел в Бразилии, где он прожил несколько лет, будучи женат на журналистке Вивиан Карнейро. "Они брали акустические гитары с одной-двумя струнами и бренчали, создавая какофонию, лишенную всякого смысла. Это было очень яростно и казалось, что это исходило прямо из сердца. Совершенно не музыкально".
The lyrics of "Christina the Astonishing" are based on the life of Christina Mirabilis, a 12th century woman generally regarded as a Christian saint. "When I First Came to Town" is based partly on Karen Dalton's recording of the traditional song "Katy Cruel". Dalton's version was later issued on Original Seeds Vol. 1. Of "Papa Won't Leave You, Henry," Cave said in 2005, "I like that song a lot. That was another one written in Brazil. It's this sprawling, lyrical thing. We were playing that [in 2000] as a very slow ballad on a different chordal structure altogether, which then became 'Darker with the Day' [from the 2001 album No More Shall We Part]. It had a different melody, but very slow and it made for a haunting thing. That song was composed over a long period of time and something that I would sing to my little son, Luke. It was kind of a nasty fucked up lullaby." Cave later claimed the album's songs were heavily influenced by street beggars he saw in Brazil, where he lived for several years while married to journalist Viviane Carneiro. "They'd get their acoustic guitars with one or two strings and bang away and make a racket that had no sense whatsoever. It was very violent and seemed to come straight out of the heart. Very unmusical."
Релиз
Henry's Dream был выпущен 29 апреля 1992 года в Великобритании и 12 мая в Соединенных Штатах. Альбом был выпущен на CD, 12-дюймовом виниле и кассете. Несмотря на то, что альбом был выпущен на Mute Records, международное распространение осуществляли несколько связанных лейблов. Indisc выпустила альбом в Бельгии, Liberation Records – в Австралии, Alfa Records – в Японии, Virgin Records – во Франции. 29 марта 2010 года Henry's Dream был переиздан в качестве коллекционного издания на CD/DVD, включающего ремастерированный альбом, микс в формате 5.1 surround sound, бонусные треки, короткометражный фильм об альбоме, музыкальные клипы к синглам и эксклюзивные примечания на вкладыше. Два сингла с альбома – "Straight to You" и "I Had a Dream, Joe" – были выпущены 30 марта и 31 августа соответственно. Синглы имели умеренный коммерческий успех. Оба сингла попали в австралийские чарты, заняв 96-е и 75-е места соответственно, а "Straight to You" достиг 68-го места в британском чарте синглов в апреле 1992 года. "I Had a Dream, Joe" также достиг 10-го места в инди-чарте после выхода.
Henry's Dream was released on 29 April 1992 in the United Kingdom and on 12 May in the United States. The album was released on CD, 12" vinyl and cassette. Although released on Mute Records, international distribution was handled by a number of associated labels. Indisc issued the album in Belgium, Liberation Records in Australia, Alfa Records in Japan, Virgin Records in France On 29 March 2010, Henry's Dream was reissued as a collector's edition CD/DVD set, including the remastered album, a 5.1 surround sound mix, bonus tracks, a short film about the album, the single's music videos, and exclusive liner notes. The album's two singles—"Straight to You" and "I Had a Dream, Joe"—were released on 30 March and 31 August, respectively. The singles were a moderate commercial success. Both singles charted in Australia, at number 96 and 75, respectively, and "Straight to You" charted at number 68 in the UK Singles Chart in April 1992. "I Had a Dream, Joe" also reached number 10 in the Indie Chart upon its release.
Тур
Nick Cave and the Bad Seeds продвигали альбом с помощью первого тура по Европе, Северной Америке, Японии и Австралии в 1992 году. Тур состоял из пяти этапов и пятидесяти пяти концертов, начавшись 26 апреля 1992 года в Норвиче, Англия, и завершившись 12 декабря в Брисбене, Австралия. В 1993 году группа продолжила гастроли, добавив еще два этапа и двадцать три концерта в Австралии, Европе и Израиле, а также выступив на фестивалях Reading, Livid, Big Day Out и Via Rock. Отобранные записи с тура вошли в первый концертный альбом группы – Live Seeds (1993). Видеозаписи двух выступлений группы в Paradiso в Амстердаме 2 и 3 июня 1992 года представлены на концертном DVD Live at The Paradiso, выпущенном в 2006 году вместе с документальным фильмом о гастролях группы The Road to God Knows Where (1990).
Nick Cave and the Bad Seeds promoted the album with an initial tour across Europe, North America, Japan and Australia in 1992. The tour consisted of five legs and fifty five concerts, and began in Norwich, England on 26 April 1992 and concluded in Brisbane, Australia on 12 December. In 1993, the band continued touring, adding a further two legs and twenty three concerts in Australia, Europe and Israel, the Reading Festival, Livid, Big Day Out and Via Rock. Selected recordings from the tour were featured on the band's first live album, Live Seeds (1993). Video recordings from the band's two shows in the Paradiso in Amsterdam on 2 and 3 June 1992 are featured on the live DVD Live at The Paradiso, released alongside the band's tour documentary The Road to God Knows Where (1990) in 2006.
Прием
После выхода альбом "Henry's Dream" получил в основном положительные отзывы критиков. Дэвид Браун из Entertainment Weekly отметил, что "Henry's Dream" сочетает глубокий, скорбный голос Кейва и пронзительные тексты с масштабными, ветреными аранжировками, и добавил, что альбом "может наконец-то объяснить, почему вокруг него столько шума". Александр Тюдор из Drowned in Sound назвал альбом "образцом мастерства в повествовательном песенном творчестве" и охарактеризовал его песни как "фавела-панк", подчеркнув, что "атмосферный центр альбома передает тайну веры (и странность народных традиций), а не просто выдает приятную мелодию". "Henry's Dream" был включен во множество списков лучших альбомов года, особенно в Великобритании. Журнал Melody Maker поместил его на 7-е место в своем списке критиков по итогам года в 1992 году, NME – на 5-е место в своем итоговом списке, а Vox – на 14-е место в списке альбомов 1992 года.
Upon its release, Henry's Dream received generally positive critical acclaim. David Browne of Entertainment Weekly said that Henry's Dream "sets Cave's deep, dolorous voice and scab picking lyrics to windswept, tote that barge arrangements" and "may finally demonstrate what the fuss is all about". Alexander Tudor of Drowned in Sound called the album "a masterclass in narrative songwriting" and referred to its songs as "favela punk", adding that "the album's atmospheric centrepiece conveys the mystery of faith (and the weirdness of folk traditions), rather than just rattling out a pretty tune." Henry's Dream was included in a number of album of the year lists, particularly in the United Kingdom. Melody Maker listed it as number 7 on their End of Year Critics List in 1992, NME ranked it at number 5 on its end of year list, and Vox listed it as number 14 in its Albums of 1992.