Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владислав III Ласконог (Владислав Ласконог; род. 1161/67 – 3 ноября 1231), из династии Пястов, был герцогом Великой Польши (в 1194–1202 годах – над всей землей, а в 1202–1229 годах – только над южной частью), верховным герцогом Польши и герцогом Кракова в 1202–1206 и 1228–1231 годах, герцогом Калиша в 1202–1206 годах, правителем Любуша в 1206–1210 и 1218–1225 годах, и правителем Гнезно в 1216–1217 годах. Он был пятым сыном Миешко III Старого, герцога Великой Польши и с 1173 года верховного герцога Польши, но третьим ребёнком от его второго брака с Евдоксией, дочерью великого князя Изяслава II Киевского. Прозвище "Ласконог" было дано Владиславу в Хронике Великой Польши. Ян Длугош предположил, что это прозвище связано с необычно длинными и тонкими ногами Владислава.
Władysław III Spindleshanks (Władysław Laskonogi; b. 1161/67 – 3 November 1231), of the Piast dynasty, was Duke of Greater Poland (during 1194–1202 over all the land and during 1202–1229 only over the southern part), High Duke of Poland and Duke of Kraków during 1202–1206 and 1228–1231, Duke of Kalisz during 1202–1206, ruler of Lubusz during 1206–1210 and 1218–1225, and ruler over Gniezno during 1216–1217. He was the fifth son of Mieszko III the Old, Duke of Greater Poland and since 1173 High Duke of Poland, but the third born from his second marriage with Eudoxia, daughter of Grand Prince Iziaslav II of Kiev. The nickname "Spindleshanks" (Laskonogi) was given to Władysław in the Chronicle of Greater Poland. Jan Długosz assumed that this was in reference to Władysław's unusually long and thin legs.
При правлении Миешко III Старого
Первое упоминание о Владиславе в современных источниках относится к 1168 году и связано с конгрессом в Енджеёве, где он, будучи маленьким ребенком, был свидетелем дарения местному цистерцианскому монастырю. В период с 1177 по 1179 год Владислав, его родители и братья были вынуждены покинуть Польшу из-за восстания Казимира II Справедливого и Одона, старшего сына Миешко III от первого брака, который был недоволен очевидным предпочтением, которое его отец оказывал потомкам от второго брака. Владислав вернулся к своей семье лишь в 1181 году и, несмотря на достижение совершеннолетия, не получил собственного удела. Около 1186 года Владислав женился на Люции, дочери Яромара I, князя Рюгена. Этот союз, главная цель которого заключалась в усилении влияния Миешко III в Западной Померании, не принес потомства. После смерти сводного брата Владислава, Одона, 20 апреля 1194 года, Владислав взял под контроль герцогство в Южной Великой Польше (область реки Обры), став опекуном своего несовершеннолетнего племянника Владислава Одоновича (сына Одона, родившегося около 1190 года). 13 сентября 1195 года смерть его единственного оставшегося брата Болеслава в кровопролитной битве при Моцгаве сделала Владислава единственным наследником Миешко III, и он начал стремиться к восстановлению земель, контролируемых его отцом в Краковском герцогстве, и к установлению верховной власти над Польшей.
The first appearance of Władysław in contemporary sources was around 1168 in reference to the congress of Jędrzejów where, as a small child, he was a witness in a donation to the local Cistercian monastery. Between 1177 and 1179 Władysław, his parents and siblings were forced to leave Poland as a result of the rebellion of Casimir II the Just and Odon, Mieszko III's eldest son from his first marriage, who resented the clear favoritism showed by his father to the offspring of his second marriage. Władysław returned to his family only in 1181 and, despite being legally an adult, was not given his own district. Around 1186, Władysław married Lucia, daughter of Jaromar I, Prince of Rügen. The union, whose principal purpose was to increase the influence of Mieszko III in Western Pomerania, was childless. After the death of Władysław's half brother Odon on 20 April 1194, Władysław assumed the control of the Duchy in Southern Greater Poland (the Obra River), as guardian of his minor nephew Władysław Odonic (son of Odon, born ca. 1190). On 13 September 1195, the death of his only surviving brother Bolesław in the bloody Battle of Mozgawa left Władysław as the sole heir of Mieszko III, and he began trying to restore the lands controlled by his father in the Duchy of Kraków and to assume the overlordship of Poland.
Герцог Краковский и Великой Польши
Миешко III умер 13 марта 1202 года. Владслав смог беспрепятственно наследовать отцу в Кракове, Великой и Малой Польше, благодаря поддержке могущественного воеводы Миколая Грифиты. Однако вскоре появился соперник на краковский престол: старший сын Казимира II Справедливого, Лешек I Белый, но его кандидатура не состоялась, поскольку он опирался на графа-палатина Говорека, который был непримиримым врагом воеводы Миколая.
Mieszko III died on 13 March 1202. Władysław could succeed his father without barriers in Kraków, Greater and Lesser Poland, thanks to the support of the powerful voivode Mikołaj Gryfita. However, an opponent soon arose to the throne of Kraków: the eldest son of Casimir II the Just, Leszek I the White, but his candidacy collapsed because he based its rule on the count palatine Goworek, who was a stubborn enemy of the voivode Mikołaj.
Потеря крепости Краковской
Правление Владислава в качестве герцога Краковского и верховного герцога Польского продолжалось четыре года, до 1206 года, когда, после смерти его главного сторонника воеводы Миколая Грифиты, Лешек I Белый вернулся в столицу. Причиной восстания стало строгое применение закона по отношению к влиятельной знати и союз с поморянами. Некоторые историки относят потерю Владиславом Кракова к более раннему сроку: нескольким месяцам после смерти его отца в 1202 году. Однако, в отсутствие источников за этот период, этот факт сложно подтвердить.
Władysław's rule as Duke of Kraków and High Duke of Poland lasted for four years, until 1206, when, after the death of his principal supporter voivode Mikołaj Gryfita, Leszek I the White returned to the capital. The cause of the rebellion was a tough enforcement of rights against the powerful nobility and the alliance with the Pomeranians. Some historians placed the loss of Kraków by Władysław in an earlier period: a few months after the death of his father in 1202. In the absence of sources for this period, however, this fact is difficult to verify.
Планы восстановления польского суверенитета над Померанией
Заинтересованный в поморских делах, Владислав был вовлечен в два события. Первым была торжественная встреча с королем Дании Вальдемаром II, в ходе которой предпринимались попытки разрешить споры и определить сферу влияния. Вторым событием стало неожиданное соглашение с герцогом Вроцлавским Генрихом I Бородатым, по которому Владислав уступил герцогство Калиш (часть наследства его племянника Владислава Одонича) в обмен на Любуш, что облегчило проведение активной политики на Балтийском побережье. Однако в 1209 году Владислав потерял Любуш, захваченный Конрадом II Ландсбергским, маркграфом Лужицы (его зятем), который разгромил герцога в битве при Любуше. Впоследствии Генрих I Бородатый, в ходе кампании между августом 1210 и мартом 1211 года, смог отвоевать Любуш у немцев, воспользовавшись смятением после смерти Конрада II (6 мая 1210 года) и спорами о его наследстве среди представителей дома Веттинов.
Interest in the Pomeranian affairs, Władysław was involved in two events. The first was a solemn meeting with King Valdemar II of Denmark, during which attempted to resolve disputes and determine the zone of influence. The second event was a surprising agreement with the Duke of Wroclaw, Henry I the Bearded, under which Władysław surrendered the Duchy of Kalisz (part of the patrimony of his nephew Władysław Odonic) in exchange of Lubusz, whereby it was easier to pursue an active policy on the Baltic coast. But in 1209 Władysław lost Lubusz, taken by Conrad II of Landsberg, Margrave of Lusatia (his brother in law), who defeated the Duke in the Battle of Lubusz. Eventuality Henry I the Bearded, in the campaign between August 1210 and March 1211 could take Lubusz from the Germans, using the confusion after the death of Conrad II (6 May 1210) and the disputes about his heritage among the members of the House of Wettin.
Конфликты с архиепископом Генри Киетицем и Владиславом Одоничем
Потеря Калиша, перешедшая в чужие руки, вызвала глубокое недовольство у Владислава Одонича, который считал эту землю частью своего достояния. Молодому князю (в то время ему было около 16 лет) удалось заручиться поддержкой великопольской знати и, прежде всего, архиепископа Гнезненского Генриха Киетича, стремившегося получить от Шпиндлешанка привилегии для местной церкви и тем самым ограничить власть правящего дома. Однако, несмотря на усилия как Одоника, так и архиепископа Киетича, восстание было кратковременным и безуспешным. И Киетичу, и Владиславу Одоничу пришлось бежать ко двору Генриха I Бородатого. Начатое Киетичем отлучение от церкви Шпиндлешанка оказало мало помощи восставшим из-за поддержки, оказанной сыну Мешко III Арнольдом II, епископом Познани. Некоторое удивление вызвала реакция на эти события Генриха I Бородатого, который не только принял беглецов, но и даровал Владиславу Одоничу Калишское княжество, однако с условием возвращения его ему после восстановления своего наследства. Одновременно архиепископ Киетич отправился в Рим, где состоялась его личная встреча с папой Иннокентием III. Поданный в Святой Престол протест успешно заблокировал попытку обжаловать наложенное Шпиндлешанком проклятие. Папа также поручил другим польским князьям оказать помощь архиепископу Гнезненскому в возвращении в свою епархию.
The loss of Kalisz, putting into foreign hands, caused a deep dissatisfaction in Władysław Odonic, who considered this land as part of his patrimony. The young prince (at that time around 16 years) managed to gain the support of the Greater Poland nobles and foremost the Archbishop of Gniezno, Henry Kietlicz, who wanted the opportunity to obtain from Spindleshanks privileges for the local Church and thus limit the power of the ruling house. However, despite the efforts of both Odonic and Archbishop Kietlicz, the rebellion was short lived and unsuccessful. Both Kietlicz and Władysław Odonic had to flee to the court of Henry I the Bearded. The excommunication launched by Kietlicz against Spindleshanks was from little help to the insurgents, because of the support given to Mieszko III's son by Arnold II, Bishop of Poznań. Somewhat surprising was the reaction to these events by Henry I the Bearded, who not only accepted the exiles, but also endowed Władysław Odonic with the Duchy of Kalisz, however, with the condition to return to him after he regained his inheritance. At the same time, the Archbishop Kietlicz went to Rome, where he had a personal meeting with Pope Innocent III. The protest made to the Holy See successfully blocked the attempt to appeal the curse made by Spindleshanks. The Pope also instructed the other Polish princes to help the Archbishop of Gniezno in returning to his diocese.
Глоговский съезд и примирение с архиепископом Киетицем
Генрих I Бородатый выступил посредником между враждующими сторонами, и в Рождество 1208 года он пригласил двух великих князей Польши, архиепископа Гнезненского и епископов Вроцлава, Любуша и Познани на встречу в Глогове. После долгих переговоров было достигнуто соглашение между Шпиндлешэнксом и архиепископом Киетицем, согласно которому последний мог вернуться в Гнезно со всем своим имуществом, в обмен на снятие анафемы с князя. Однако конфликт между дядей и племянником остался неразрешенным.
Henry I the Bearded became a mediator between the warring parties, and on Christmas Day of 1208 he invited the two Greater Poland Dukes, the Archbishop of Gniezno and the Bishops of Wroclaw, Lubusz and Poznań to a meeting in Głogów. After long discussions, a settlement was finally reached between Spindleshanks and the Archbishop Kietlicz, who could return to Gniezno with all his goods restored, in exchange for lifting the anathema against the Duke. However, the conflict between uncle and nephew remained unsolved.
Конгресс Борзыковой
В 1210 году Шпиндлшенкс поддержал усилия Миешко I Танглефута, стремившегося к восстановлению Завета Болеслава III Кривоустого, согласно которому силезская ветвь являлась законными сюзеренами Польши. В этот момент Владислав, вероятно, был самым старшим представителем династии Пястов после Миешко I, и поэтому, безусловно, ожидал, что после неминуемой смерти почитаемого герцога Рациборского сможет получить титул верховного герцога и Краковское герцогство. Однако, по мнению некоторых историков, Генрих I Бородатый был старше Шпиндлшенкса. Это было весьма вероятно и нашло отражение в булле, изданной папой Иннокентием III 9 июня 1210 года, где Святой Престол потребовал восстановления всех наследственных прав силезской ветви в соответствии с завещанием Болеслава III, а также отлучил Лешка I Белого от церкви; этот эдикт был издан по просьбе анонимного герцога Силезии, которым мог быть только Генрих I Бородатый (поскольку Миешко I использовал титул герцога Рациборско-Опольского). Ситуация стала весьма запутанной, поскольку никто не был уверен, кто обладает реальной властью. В июле 1210 года Лешек I Белый, Генрих I Бородатый, Конрад I Мазовецкий и Владислав Одонич встретились с местными епископами на Синоде в Борзикове, чтобы разрешить проблемную и загадочную папскую буллу. Миешко I Танглефут на встрече не присутствовал; с войском и благодаря поддержке рода Гриффичей он смог войти в Краков и легко захватить Вавель. Однако архиепископ Кетлич не собирался мириться с сложившейся ситуацией и, получив поддержку от молодых князей и местной церковной иерархии, начал добиваться отмены роковой буллы в Риме. Его усилия увенчались успехом, и когда в мае 1211 года умер Миешко I Танглефут, Лешек I Белый смог вернуться на краковский престол. Намерения старшего поколения не осуществились.
In 1210 Spindleshanks supported the efforts of Mieszko I Tanglefoot, who wanted the restitution of the Testament of Bolesław III Wrymouth, under which the Silesian branch are the rightful overlords of Poland. At this point, Władysław was probably the immediate oldest member of the Piast dynasty after Mieszko I, and therefore, he certainly expect that after the imminent death of the venerable Duke of Racibórz he could receive the title of High Duke and the Duchy of Kraków. However, according to some historians, Henry I the Bearded was older than Spindleshanks. This was most probable, and was reflected in the bull issued by Pope Innocent III on 9 June 1210, where the Holy See demanded the restitution of all the hereditary rights of the Silesian branch according to Bolesław III's testament and also excommunicated Leszek I the White; this edict was made by the request of an anonymous Duke of Silesia, which could have only been Henry I the Bearded (because Mieszko I used the title of Duke of Raciborz Opole). The situation became quite confused, as nobody was sure who held the real power. In July 1210 Leszek I the White, Henry I the Bearded, Konrad I of Masovia and Władysław Odonic met with the local Bishops at the Synod w Borzykowej, with the purpose to solve the problematic and mysterious Papal Bull. Mieszko I Tanglefoot wasn't present at the meeting; with an army and thanks to the support of the Gryfici family, he could enter in Kraków and easily took Wawel. However, Archbishop Kietlicz didn't intend to accept the existing situation, and having received from the young princes and the local Church hierarchy words of support, began his efforts in Rome to withdraw the fateful Bull. These treatments were successful, and when in May 1211 Mieszko I Tanglefoot died, Leszek I the White was able to return to the throne of Kraków. The intentions of the older generation had failed.
Ранний подъем архиепископа Киетича и Владислава Одонича
В 1215 году положение Владислава Шпиндельшанка было еще больше ослаблено усилением власти архиепископа Генриха Киетица, поддержавшего постановления IV Латеранского собора, и последовавшим конгрессом младших князей в Вольборже, где Лешек I Белый, Конрад I Мазовецкий, Владислав Одонич и Казимир I Опольский не только согласились расширить экономические и правовые преимущества для Церкви, но и поддержали притязания Одонича на получение законного наследства. Наконец, в 1216 году, чтобы избежать вооруженного столкновения, Шпиндельшанк уступил Одонику земли, ранее принадлежавшие его отцу (точная территория является предметом споров среди историков: одни полагают, что Одоник получил Южную Великопольшу с рекой Обра в качестве границы, а другие – что молодой князь получил весь познанский уезд вместе с замком). Соглашение между дядей и племянником было подтверждено буллой папы Гонория III, изданной 9 февраля 1217 года. Также произошло официальное примирение с архиепископом Киетицем, который получил от Шпиндельшанка привилегию на получение доходов от цистерцианского монастыря в Лекно.
In 1215 Władysław Spindleshanks' position was further weakened by the growth of the power of Archbishop Henry Kietlicz, who supported the provisions of IV Lateran Council, and the subsequent congress of the Junior princes in Wolbórz, where Leszek I the White, Konrad I of Mazovia, Władysław Odonic and Casimir I of Opole not only agreed to extend the economic and legal benefits for the Church, but also supported the claims of Odonic to obtain his rightful inheritance. Finally, in 1216, in order to avoid an armed confrontation, Spindleshanks gave Odonic the district who previously belonged to his father (the exact territory was a matter of dispute between historians: some believed that Odonic received Southern Greater Poland with the Obra River as frontier, and others consider that the young prince received the entire district of Poznań together with his castle). The agreement between uncle and nephew was confirmed by a Bull of Pope Honorius III issued on 9 February 1217. There has also been an official reconciliation with the Archbishop Kietlicz, who received the privilege from Spindleshanks to receive the revenues from the cistercian monastery of Łekno.
Падение архиепископа Киетица и договор с Лешком I Белым
Условия примирения, достигнутого в 1216 году, продержались менее года. Высокомерное и честолюбивое поведение архиепископа Киетица фактически деморализовало его сторонников и прекратило его вмешательство в дела князей династии Пястов. Его влияние еще более ослабло после провала политики папы Гонория III. В 1217 году был заключен неожиданный договор между прежними противниками Лешком I Белым и Владиславом Шпиндлешанксом, по которому, в случае смерти одного или обоих правителей без сыновей, другой получал право наследовать все их земли. Это соглашение явно ущемляло интересы князя Калиша Владислава Одонича, ближайшего по мужской линии родственника Шпиндлешанкса.
The terms of the reconciliation accorded in 1216 lasted less than a year. The proud and ambitious attitude of Archbishop Kietlicz effectively discouraged his supporters and stopped his meddling in Piast Dukes affairs. His importance suffered a further decline after the defeat of the policies of Pope Honorius III. In 1217 an unexpected treaty was concluded between the previous antagonists Leszek I the White and Władysław Spindleshanks, under which if one or both rulers died without male issue, the other could inherit all his domains. This agreement clearly affected the interests of the Duke of Kalisz Władysław Odonic, Spindleshanks' nearest male relative.
Сдача Владислава Одонича
В том же году герцог Великой Польши воспользовался благожелательным нейтралитетом Генриха I Бородатого и, наконец, решил разрешить конфликт с Одоником, захватив округ его племянника и вынудив его покинуть страну. Формальный союз между Владиславом III Шпиндлешаком и Генрихом I Бородатым (подобный предыдущему соглашению с Лешком I Белым) состоялся в конце 1217 или начале 1218 года во время собрания в Садовеле при посредничестве епископов Павла II Познаньского и Вавржиньца Любушского. По невыясненным причинам условия соглашения были выгодны лишь герцогу Великой Польши, который не только получил разрешение удержать округ Одонича (включавший части Калиша, возвращенные в Силезию по соглашению 1206 года), но и заполучил округ Любуш (захваченный в 1209 году маркграфом Лужицы Конрадом II, но возвращенный Генрихом I Бородатым годом позже) на время своей жизни. Садовельское соглашение было ратифицировано специальной папской буллой, изданной 9 мая 1218 года, что еще больше подорвало власть архиепископа Киелица. Первым испытанием Триумвирата (Владислава III Шпиндлешака, Генриха I Бородатого и Лешка I Белого) стала смерть архиепископа Генриха Киелица в 1219 году и их совместный выбор на его место канцлера Винцентия из Ньялки, одного из ближайших соратников Шпиндлешака.
In the same year the Duke of Greater Poland took advantage from the benevolent neutrality of Henry I the Bearded and finally decided to resolve the conflict with Odonic and took the district of his nephew, forcing him to flee the country. The formal alliance between Spindleshanks and Henry I the Bearded (similar to the previous agreement with Leszek I the White) took place at the end of 1217 or early 1218, during an assembly in Sądowel, through the mediation of the Bishops Paweł II of Poznań and Wawrzyniec of Lubusz. For unknown reasons, the content of the arrangements was beneficial only to the Duke of Greater Poland, who not only received the permission to retain Odonic's district (which included parts of Kalisz, who under the agreement of 1206, was returned to Silesia), but also obtain the district of Lubusz (captured in 1209 by the Margrave of Lusatia Conrad II but recovered by Henry I the Bearded one year later) during his lifetime. The agreement of Sądowel was ratified by a special papal bull issued on 9 May 1218, which further broke down the power of Archbishop Kietlicz. The first test of the Triumvirate (Władysław III Spindleshanks, Henry I the Bearded and Leszek I the White) was the death in 1219 of Archbishop Henry Kietlicz and the common choice for the post of Archbishop, the chancellor Wincenty z Niałka, one of Spindleshanks' closest associates.
Возвращение Владислава Одонича
Несмотря на многочисленные льготы, полученные Владиславом Шпиндельшанком на съезде в Садовеле, он не принял участия в общенациональной кампании против языческих пруссов. Причиной тому стали действия его племянника Владислава Одонича, который, благодаря гостеприимству и сотрудничеству Свантополка II Померанского (вероятно, родственника Одонича), начал борьбу против власти дяди. Ситуация усугубилась, когда в октябре 1223 года Одоник внезапно напал и захватил город Уйстье, а вскоре после этого (в 1225 году) – прилегающую область Накло. Положение Шпиндельшанка стало еще более сложным после потери Любуша в 1225 году, захваченного Людовиком IV, ландграфом Тюрингским, который воспользовался непрекращающимися распрями герцога Великой Польши со своим племянником и смог завоевать эту важную территорию.
Despite the many benefits of Władysław Spindleshanks received in the congress of Sądowel he didn't participate in a national campaign against the pagan Prussians. The reason for this were the actions of his nephew Władysław Odonic, who, thanks to the hospitality and collaboration of Swantopolk II of Pomerania (probably Odonic's brother in law) began his struggle against the authority of his uncle. The situation worsened when, in October 1223, Odonic surprisingly attacked and managed to conquer the town of Ujście, and soon afterwards (in 1225) the adjacent district of Nakło. Spindleshanks' situation became more complicated after the loss of Lubusz in 1225, captured by Louis IV, Landgrave of Thuringia, who took advantage from the constants fights of the Greater Poland Duke with his nephew and could conquer this important territory.
Новый этап войны против Владислава Одонича.
Решающая битва между дядей и племянником произошла в 1227 году. Спинделшанк отправил войско под командованием воеводы Доброгоста, который осадил Уйсьце, но не смог захватить мощную местную крепость, и 15 июля Одоник внезапно атаковал воеводу, который был полностью разгромлен и убит. Благодаря этой победе Владислав Одонич смог установить контроль почти над всей Великой Польшей; однако союзник Одонича, Свантополк II, неожиданно разорвал существующий договор, захватил Накло и провозгласил себя князем, прекратив вассальную зависимость от Лешка I Белого.
The decisive battle between uncle and nephew took place in 1227. Spindleshanks sent an army under the command of the voivode Dobrogost besieged Ujście, but he couldn't take the strong local fortress, and on 15 July, Odonic surprisingly attacked the voivode, who was completely defeated and killed. Thanks to this victory, Władysław Odonic was able to take control over almost all Greater Poland; however, Odonic's ally Swantopolk II unexpectedly broke the existing treaty, took Nakło and proclaimed himself Duke, ended his homage to Leszek I the White.
Конгресс Гасавы и убийство Лешка I Белого
Союз его племянника с правителем Померании поставил под угрозу правление Шпиндлшенка, и он опасался потерять остатки своих земель; поэтому он решил найти мирное решение споров с Одоником. В день святого Мартина (11 ноября) 1227 года был созван торжественный съезд князей, епископов и знати в небольшом Куявском повяте Гасава, где обсуждались этот и другие деликатные вопросы для принятия дальнейших шагов. Помимо инициатора воссоединения, Лешка I Белого, присутствовали также его брат Конрад I Мазовецкий, Генрих I Бородатый, Владислав Одонич (чьё участие оспаривается историками), всё епископство и многочисленные представители польской великосветской знати. По неизвестным причинам Владислав Шпиндлшенк не явился в Гасаву, хотя считается, что архиепископ Винцент Гнезненский и епископ Павел II Познанский следили за его интересами. Никто не предвидел трагедии, произошедшей утром 24 ноября: во время короткого перерыва между совещаниями в городке Марцинково-Гурне группа померанцев напала на Лешка I Белого и Генриха I Бородатого; Лешек I был убит, а Генрих I тяжело ранен, но выжил. Современные источники и последующая историография однозначно указывают на Свантополка II как на виновника преступления. Однако некоторые историки полагают, что Владислав Одонич был соучастником, передавая все планы и разговоры померанскому правителю во время съезда (согласно последним исследованиям Томаша Юрека). Историки предполагают, что в 1227 году вражда между герцогом Померании и Одоником внезапно обострилась после захвата Накло Свантополком II. Сторонники версии об участии Одоника в гасавском преступлении считают, что захват Накло был лишь отвлекающим манёвром, скрывавшим истинные намерения Свантополка II и Одоника. Существуют и другие интерпретации этих событий, но из-за недостатка источников и неоднозначности существует множество теорий. Некоторые историки полагают, что Владислав Шпиндлшенк был причастен к смерти Лешка I, поскольку именно он, а не Свантополк II, извлёк наибольшую выгоду из этого преступления. Однако это маловероятно, поскольку Владиславу позже было доверено покровительство над сыном Лешка, Болеславом, а вдова герцогиня Гримслава не отдала бы своего сына убийце своего мужа.
The alliance of his nephew with the Pomeranian ruler put Spindleshanks' rule in jeopardy, and he feared that he could lose the remain of his lands; so, he decided to make a pacific solution to his disputes with Odonic. On St. Martin's day (11 November) 1227 a solemn congress of Piast rulers, bishops and nobles in the small Kuyavian district of Gąsawa was convened, where this and others delicate issue were discussed in order to take further steps. In addition to the instigator of the reunion, Leszek I the White, were also present his brother Konrad I of Masovia, Henry I the Bearded, Wladyslaw Odonic (whose assistance is disputed by historians), the entire episcopate and numerous representatives of Polish magnate families. For unknown reasons, Władysław Spindleshanks didn't appear in Gąsawa, although is believed that both Archbishop Wincenty of Gniezno and Bishop Paweł II of Poznań watched his interests. Nobody expected the tragedy, which occurred on the morning of 24 November: during a short break between the deliberations in the town of Marcinkowo Górne, a group of Pomeranians attacked both Leszek I the White and Henry I the Bearded; Leszek I was killed and Henry I severely wounded, but did survive. Contemporary sources and later historiography clearly recognize Swantopolk II as the crime's author. However, some historians believed that Władysław Odonic was an accomplice, passing all the plans and conversations to the Pomeranian ruler during the congress (according to the most recent work of Tomasz Jurek). Historians speculated that in 1227 the hostility between the Duke of Pomerania and Odonic suddenly appeared after Swantopolk II took Nakło. According to the proponents of the view that Odonic participated in the Gąsawa crime, believed that the capture of Nakło was only a distraction from the true intentions of Swantopolk II and Odonic. There are also other versions from these events, but because of shortage of resources and ambiguity there are several theories. Some historians believe that Władysław Spindleshanks was involved in Leszek I's death, because it was him, and not Swantopolk II, who obtain the greatest benefits from the crime. This is though very unlikely, as Władysław was later entrusted with the protection of Leszek's son, Bolesław, and the widow duchess Grzymisława wouldn't do such a thing as giving her son to her husband's murderer.
Восстановление крепости Краковского престола
После преступления в Гасаве Владислав Шпиндлешанк переходит в наступление. В начале следующего года и при невыясненных обстоятельствах герцог Великой Польши, при помощи силезских войск, разгромил своего племянника Одоника, находившегося в плену. Затем Шпиндлешанк отправился в Малую Польшу, где выдвинул свои претензии на краковский престол, основываясь на соглашении о взаимном наследовании, заключенном между ним и Лешком I Белым в 1217 году. Хотя краковский герцог оставил после себя годовалого сына, Болеслава V, было очевидно, что до достижения им совершеннолетия править Краковом должен кто-то другой. В то же время в Малой Польше появляется брат Лешка I, Конрад I Мазовецкий, и также заявляет о своих правах на краковский престол. Официальное избрание нового верховного князя Польши состоялось на собрании в Вислице 5 мая 1228 года, где вокруг краковского епископа Иво Одровонжа, воеводы Марека из Бжезницы, краковского наместника и Пакослава Старого, сандомирского воеводы, собралось большинство влиятельных вельмож. Кандидатура Конрада I Мазовецкого была отклонена в пользу Шпиндлешанка.
After the crime of Gąsawa Władysław Spindleshanks turns directly to the offensive. At the beginning of next year and under unknown circumstances, the Duke of Greater Poland, with the help of Silesian troops, could defeat his nephew Odonic, who was taken prisoner. Spindleshanks then went to Lesser Poland, where he present his claim over the throne of Kraków under the basis of the agreement of mutual succession between him and Leszek I the White signed in 1217. Although the Duke of Kraków leave a one year old son, Bolesław V, it was clear that until he reached the proper age, the rule over Kraków had to be taken over by someone else. At the same time, Leszek I's brother Konrad I of Masovia appears in Lesser Poland and also put his claim over the Kraków throne. The formal election of the new High Duke of Poland was made at a meeting in Wiślica on 5 May 1228, where most of the powerful nobles gathered around the Bishop of Kraków, Iwo Odrowąż, the voivode Marek z Brzeźnicy, Governor of Kraków and Pakosław the Old, voivode of Sandomierz. There was rejected the candidacy of Konrad I of Masovia in favor of Spindleshanks.
Конгресс Сиени
Выбор Владислава Шпиндлешанка в качестве Верховного герцога не был безоговорочным, поскольку во время собрания, организованного в Ценья-Первша, он был вынужден подписать два важных документа. В первом герцог Великой Польши предоставил Церкви ряд привилегий и даже расширил её владения. Второй документ касался малолетнего сына Лешка I Белого, Болеслава V: новый Верховный герцог взял на себя его опеку и назначил своим главным наследником. Одновременно он пообещал не вводить новые законы без согласия шляхты и духовенства Малопольши. Таким образом, впервые в Польше королевская власть была учреждена посредством выборов. Шпиндлешанк взял под своё непосредственное управление только Краков: власть над Сандомиром была передана матери Болеслава V, Гримславе, хотя и формально, поскольку фактически оставалась под контролем Верховного герцога.
The choice of Władysław Spindleshanks as High Duke wasn't unconditional choice, because during an assembly organized in Cienia Pierwsza he was compelled to sign two important documents. In the first, the Duke of Greater Poland ensured several privileges to the Church, and even expanded it. The second was about the infant son of Leszek I the White, Bolesław V: the new High Duke took over his guardianship and making him his general heir. At the same time he promised not introduce any new law without the consent of the nobility and clergy of Lesser Poland. In this way, for the first time, the royal power in Poland was made by election. Spindleshanks assumed the direct rule only over Kraków: the authority over Sandomierz was handed by Bolesław V's mother Grzymislawa, although formally, because at the end remained under the control of the High Duke.
Выборы Генриха I Бородатого губернатором Кракова
К сожалению, политическая ситуация вскоре изменилась не в пользу Владислава Шпиндлешанка. Его племянник Владислав Одонич, разгромленный и заключенный в плен, сумел бежать в Плоцк и возобновить войну против него, что помешало герцогу Великой Польши подготовиться к ожидаемому вторжению Конрада I Мазовецкого (который теперь стал союзником Одонича). Поэтому, при поддержке жителей Кракова (во главе с влиятельными родами Одровужей и Гриффичей), он решил назначить силезского герцога Генриха I Бородатого правителем города, но лишь с титулом наместника. Уступка Шпиндлешанка, вероятно, была сделана в обмен на военную поддержку Генриха I; кроме того, силезский герцог получил обещание наследования Великой Польши, что являлось прямым нарушением условий, принятых на съезде в Цьене, где Шпиндлешанк объявил Болеслава V своим наследником.
Unfortunately, the political situation soon turned against Władysław Spindleshanks. His nephew Władysław Odonic, defeated and imprisoned by him, could escape to Płock and resume the war against him, which made the Duke of Greater Poland unable to prepare for the expected invasion against Konrad I of Masovia (who became now an ally of Odonic). Therefore, he decided with the approval of Kraków citizens (led by the powerful families of Odrowąż and Gryfici), to choose Silesian Duke Henry I the Bearded as ruler of the city, but only with the title of governor. Spindleshanks concession was given probably for the military support that Henry I give to him; in addition, the Silesian Duke obtain the promise of inheritance over Greater Poland, which was indeed a violation of the provisions contained in the Congress of Cienia, where Spindleshanks declared that Bolesław V was his heir.
Война против Конрада I Мазовийского и Владислава Одонича
Военное нападение Конрада I на Малую Польшу произошло летом 1228 года. Однако экспедиция не увенчалась успехом, поскольку на него неожиданно напал принц Генрих, старший сын и наследник Генриха I Бородатого, который успешно разгромил мазовецкого герцога в битвах при Медзиборже, Скале и Вроциерыжеме. Конрад не сдался и через год вновь начал военные действия, на этот раз с лучшими результатами, особенно после захвата и заключения в плен Генриха I после предполагаемой встречи в Спытковице; это событие успешно парализовало противников его покойного брата Лешка Белого, и Конраду удалось установить контроль над большей частью Малой Польши, хотя он и освободил Генриха I из плена благодаря усилиям его жены Гедвиги Андэшской. Немедленно после этого он лишил своего племянника Болеслава V герцогства Сандомирского и передал его своему сыну Болеславу. Вскоре после этого Конрад I и его союзник Одоник начали прямую войну против Шпиндельшанка. Конрад I безуспешно осаждал Калиш, несмотря на помощь русских войск. Шпиндельшанк, слишком занятый борьбой с Одоником на севере, не смог вовремя прийти на помощь городу; однако мощные городские стены оказались непреодолимым препятствием для силезского герцога, который был вынужден отступить.
Konrad I's military attack on Lesser Poland took place in the summer of 1228. The expedition, however, didn't bring success, because he was surprisingly attacked by Prince Henry, eldest son and heir of Henry I the Bearded, who successfully defeated the Masovian Duke in the Battles of Międzyborzem, Skałą and Wrocieryżem. Konrad didn't give up and one year later he again started military operations, this time with better results, especially after the capture and imprisonment of Henry I after a supposed meeting in Spytkowice; this event successfully paralyzed the opponents of his late brother Leszek the White and Konrad managed to control most of Lesser Poland, although he released Henry I from captivity thanks to the efforts of his wife Hedwig of Andechs. Immediately, he deprived his nephew Bolesław V from the Duchy of Sandomierz and invested his own son Bolesław with this land. Shortly thereafter, Konrad I and his ally Odonic began the direct war against Spindleshanks. Konrad I unsuccessfully besieged Kalisz, despite the help of Russian troops. Spindleshanks, too busy in his fight against Odonic in the north, couldn't came in time to aid the city; however, the powerful city walls were too much for the Silesian Duke, who was forced to withdraw.
Поражение и побег
Вскоре Спиндлшенкс был разбит своим племянником при невыясненных обстоятельствах и вынужден искать убежище при дворе герцога Казимира I Опольского в Рацибуже. Свержение молодого Болеслава V дядей послужило предлогом для Генриха I напасть на Мазовецкого герцога. Спиндлшенкс также воспользовался этой ситуацией и восстановил союз с Силезским герцогом, формально передав ему все свои права на как на Великую, так и на Малую Польшу.
Spindleshanks was soon defeated by his nephew under unknown circumstances, and forced to flee at the court of Duke Casimir I of Opole in Racibórz. The deposition of young Bolesław V by his uncle was the excuse for Henry I to attack the Masovian Duke. Spindleshanks also took advantage of this, and renewed his alliance with the Silesian Duke, with the formally transfer of all his rights over both Greater and Lesser Poland to Henry I.
Последняя попытка восстановить Великую Польшу
Весной 1231 года Генрих I предпринял свой последний поход со Шпиндлшенком против Владислава Одонича. Несмотря на первоначальные успехи, он завершился неудачей у стен Гнезно благодаря помощи, оказанной Павелом, епископом Познани, и великопольскими родами Наленчей, Лабендзей и Нялко́в.
In the spring of 1231 Henry I made his last expedition with Spindleshanks against Władysław Odonic. Despite initial success, thanks to the help gave by Paweł, Bishop of Poznań, and Greater Poland noble families Nałęczów, Łabędziów and Niałków, ended in failure at the walls of Gniezno.
Загадочная смерть и наследство
Экспедиция против его племянника Одоника была последней политической акцией Шпиндлшенка. Согласно сведениям средневековых источников, хотя и не подтвержденным другими данными, смерть бывшего герцога Великой Польши произошла при скандальных обстоятельствах. По свидетельству хроник цистерцианского французского монаха Альберика из Трой-Фонтен, почти семидесятилетний Шпиндлшенк был убит в Шроде-Слёнской немецкой девушкой, которую он пытался совратить. По мнению некоторых историков, эта история относится не к Владиславу Ласконогому, а к его племяннику Владиславу Одонику. Еще одним источником, подтверждающим предосудительное поведение Шпиндлшенка, является Ян Длугош, который писал, что в последний год жизни его подданные презирали его за "прелюбодеяние с проститутками". Датой смерти Владислава III Шпиндлшенка обычно считается 3 ноября 1231 года (другая предлагаемая дата, 18 августа, была указана лишь Яном Длугошем, не получила подтверждения и отвергается историками). Место его захоронения неизвестно. Некоторые исследователи, исходя из того, что герцог умер в изгнании, полагают, что Владислав III Шпиндлшенк был похоронен в Силезии, возможно, в Рацибуже. Другие, опираясь на поздние хроники, предполагают, что он был похоронен в бенедиктинском монастыре в Лубине. После его смерти Генрих I Бородатый, в соответствии с наследственным договором, стал главным претендентом на Великую и Малую Польшу, однако его права на эти земли вскоре были оспорены, и ему пришлось воевать за их завоевание.
The expedition against his nephew Odonic was the last political activity of Spindleshanks. Following the information of medieval sources, although not properly confirmed by other sources of information, the demise of the former Duke of Greater Poland was under scandalous circumstances. According to the chronicles from the Cistercian French monk Alberic of Trois Fontaines the almost seventy years old Spindleshanks was murdered in Środa Śląska by a German girl whom he tried to rape. According to some historians the story is not about Władysław Laskonogi, but his nephew Władysław Odonic. Another source who confirm the unworthy conduct of Spindleshanks came from Jan Długosz, who wrote that in the last year of his life his subjects despised him because of his "fornication with prostitutes". The date of death of Władysław III Spindleshanks was generally placed on 3 November 1231 (another proposed date, 18 August, was suggested only by Jan Długosz, wasn't confirmed, and is rejected by historians). It is not known where he was buried. Some researchers, based on the information that the Duke died in exile, believes that Władysław III Spindleshanks was buried in Silesia, perhaps in Racibórz. Others, based on late chroniclers, assumes that he was buried in the Benedictine monastery in Lubiń. At his death, Henry I the Bearded, by virtue of the inheritance treaty, became the main claimant over both Greater and Lesser Poland, but his rights over this areas where soon contested and he had to fight to conquer both.