Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс в Ньюфаундленде и Лабрадоре, Канада
Cape in Newfoundland and Labrador, Canada
будущий избирательный округ
the future electoral district
Мыс Спир – это мыс, расположенный на полуострове Авалон в Ньюфаундленде, недалеко от города Сент-Джонс в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Имея долготу 52°37' западной долготы, это самая восточная точка Канады и Северной Америки, не считая Гренландии. Мыс Спир находится в пределах муниципальных границ города Сент-Джонс, примерно в от центра Сент-Джонса. Португальцы назвали это место Кабо-да-Эсперанса, что означает «мыс надежды», которое затем стало Кап-д’Эспоир на французском языке и, наконец, «Мыс Спир». Мыс Спир является началом/концом двух участков тропы Восточного побережья.
Cape Spear is a headland located on the Avalon Peninsula of Newfoundland near St. John's in the Canadian province of Newfoundland and Labrador. At a longitude of 52°37'W, it is the easternmost point in Canada and North America, excluding Greenland. Cape Spear is within the municipal boundaries of the city of St. John's, located about from downtown St. John's. The Portuguese named this location Cabo da Esperança, meaning "cape of hope", which became Cap d'Espoir in French and finally "Cape Spear". Cape Spear is the trailhead/trail end for two components of the East Coast Trail.
История
Регион мыса Спир первоначально был населен народом беотхук. Кроме того, общины микмаков осуществляли непостоянное пребывание в этом районе, собирая ресурсы для пропитания временно, до того как с XIX века они обосновались в поселениях, таких как залив Святого Георгия и Конне-Ривер. Бункеры и орудийные стволы, расположенные на территории, обеспечивают защищенный вид на океан.
The Cape Spear region was originally inhabited by Beothuk peoples. Additionally, Mi'kmaq communities practiced a non sedentary presence in the area, harvesting subsistence resources on a temporary basis prior to permanent residency at settlements such as St. George's Bay and Conne River from the nineteenth century onwards. The bunkers and gun barrels that are located at the site afford a sheltered view of the ocean.
Национальный исторический объект
Первоначальный маяк Кейп-Спир – старейший сохранившийся маяк в Ньюфаундленде, а это место объявлено Национальным историческим памятником Канады. Оригинальное здание маяка и дом смотрителя маяка восстановлены до состояния 1839 года и открыты для посещения. В визит-центре есть сувенирный магазин. Маяк был признан охраняемым объектом в соответствии с федеральным законом об охране исторических маяков в июне 2016 года. Некоторые посетители, привлеченные пейзажем и историей, были сметены большими и непредсказуемыми волнами у мыса Спир, что заставило Parks Canada установить в этом районе многочисленные предупреждающие знаки.
The original Cape Spear lighthouse is the oldest surviving lighthouse in Newfoundland and the location has been designated a National Historic Site of Canada. The original lighthouse building and the lightkeeper's residence have been restored to the period of 1839, and are open to the public. The visitor centre includes a gift shop. The lighthouse was designated under the federal Heritage Lighthouse Protection Act in June 2016. Some visitors attracted by the scenery and history have been swept away by the large and unpredictable waves at Cape Spear, prompting Parks Canada to post numerous warning signs in the area.
Радарная станция
Радарная станция Кейп-Спир (Prime) была станцией раннего предупреждения наземного радара общего наблюдения, принадлежавшей Армии США и расположенной в Доминионе Ньюфаундленд. Она была построена во время Второй мировой войны и отвечала за мониторинг воздушного движения от RCAF Torbay в Атлантический океан. Станция была закрыта в 1945 году. Объект был основан в 1942 году как наземная радарная станция раннего предупреждения США, финансируемая Армией США, которая разместила на объекте 685-ю роту радиолокационного оповещения, находящуюся под оперативным контролем Командования базы Ньюфаундленд на авиабазе Пепперрелл. К Кейп-Спир были прикомандированы три офицера и 49 солдат 685-й роты. Станция использовала радар SCR-271 с оператором, информация с которого передавалась в центр обработки данных на авиабазе Пепперрелл для отслеживания самолетов. В ноябре 1944 года станция была передана Королевским военно-воздушным силам Канады и получила обозначение "No 42 RU". ВВС Канады управляли станцией до 20 июня 1945 года.
Cape Spear Radar Station (Prime) was a United States Army General Surveillance Ground Radar Early Warning Station in the Dominion of Newfoundland. It was built during World War II and responsible for monitoring air traffic from RCAF Torbay and into the Atlantic Ocean. It was closed in 1945. The site was established in 1942 as a United States Ground Radar Early Warning Station, funded by the United States Army, which stationed the 685th Air Warning Company on the site under operational control of Newfoundland Base Command at Pepperrell Air Force Base. Three officers and 49 enlisted men of the 685th were assigned to Cape Spear. It operated an SCR 271 manned Early warning radar with information sent to a plotting center at Pepperrell AFB to track aircraft. The station was assigned to Royal Canadian Air Force in November 1944, and was given designation "No 42 RU". The RCAF operated the station until 20 June, 1945.