Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Аннаполис — долина и регион в провинции Новая Шотландия, Канада. Она расположена в западной части полуострова Новая Шотландия, образованная тектонической впадиной между двумя параллельными горными массивами вдоль берега залива Фанди. Статистическая служба Канады определяет долину Аннаполис как экономический регион, состоящий из графств Аннаполис, Кингс и Хантс.
The Annapolis Valley is a valley and region in the province of Nova Scotia, Canada. It is located in the western part of the Nova Scotia peninsula, formed by a trough between two parallel mountain ranges along the shore of the Bay of Fundy. Statistics Canada defines the Annapolis Valley as an economic region, composed of Annapolis County, Kings County, and Hants County.
География
Долина простирается примерно от Дигби и бассейна Аннаполиса на западе до Вольфвиля и бассейна Минас на востоке, охватывая округа Дигби, Аннаполис и Кингс. Некоторые также включают западную часть округа Хантс, включая города Хантспорт и Виндзор, расположенные еще дальше на востоке, но географически они являются частью долины реки Эйвон. Крутой склон базальтовой Северной горы защищает долину от прилегающего залива Фанди и возвышается более чем на [укажите высоту] метров вблизи Лоуренстауна. Гранитная Южная гора поднимается на несколько большую высоту и защищает долину от климата Атлантического океана, расположенного примерно в 100 километрах южнее на Южном побережье провинции. Защита, обеспечиваемая этими двумя горными хребтами, создала микроклимат с относительно мягкими температурами для региона, а в сочетании с плодородными ледниковыми осадочными почвами на дне долины, регион благоприятен для выращивания овощей и фруктов. Особенно известная своими яблоневыми садами, долина является домом для более чем 1000 ферм различных типов, большинство из которых – небольшие семейные хозяйства. В самой долине находятся две крупные реки: река Аннаполис, которая течет на запад от болота Карибу в центральной части долины в бассейн Аннаполис, и река Корнуоллис, которая течет на восток от болота Карибу в бассейн Минас. Северный горный хребет формирует северную границу долины Аннаполис. Также к востоку, в двух небольших долинах к северу от реки Корнуоллис, протекают реки Канард и Хабитант, обе из которых впадают в бассейн Минас.
The valley measures approximately in length from Digby and the Annapolis Basin in the west to Wolfville and the Minas Basin in the east, spanning the counties of Digby, Annapolis and Kings. Some also include the western part of Hants County, including the towns of Hantsport and Windsor even further to the east, but geographically speaking they are part of the Avon River valley. The steep face of basaltic North Mountain shelters the valley from the adjacent Bay of Fundy and rises over in elevation near Lawrencetown. The granitic South Mountain rises to a somewhat higher elevation and shelters the valley from the climate of the Atlantic Ocean approximately 100 kilometres further south on the province's South Shore. The shelter provided by these two mountainous ridges has produced a microclimate which provides relatively mild temperatures for the region and, coupled with the fertile glacial sedimentary soils on the valley floor, the region is conducive to growing vegetable and fruit crops. Particularly famous for its apple crop, the valley hosts in excess of 1,000 farms of various types, the majority being relatively small family owned operations. Within the valley itself are two major rivers, the Annapolis River which flows west from Caribou Bog in the central part of the valley into Annapolis Basin, and the Cornwallis River which flows east from Caribou Bog into Minas Basin. The North Mountain ridge forms the north side of the Annapolis Valley. Also flowing east, in two smaller valleys north of the Cornwallis River, are the Canard River and the Habitant River, both of which also flow into the Minas Basin.
История
Долгое время обживаемая народом микмак, долина испытала французское поселение в поселении в Порт-Рояле, близ современного Аннаполис-Рояля в западной части долины, начиная с 1605 года. Оттуда акадийцы распространились по всей долине, создавая различные поселения и возводя дамбы для освоения приливных земель вдоль рек Аннаполис и Корнуоллис. Они продолжали жить в долине Аннаполис до 1755 года, когда британцы приказали изгнать акадийцев, что увековечено в Гранд-Пре, расположенном в восточной части долины. На их место переехали переселенцы из Новой Англии, занявшие заброшенные акадийские фермерские земли, а также лоялисты, бежавшие из Америки после Войны за независимость, и протестанты из других стран. За ними последовало значительное число освобожденных африканцев, прибывших во время войны 1812 года, ирландских иммигрантов в середине XIX века и голландских иммигрантов после Второй мировой войны. Сельское хозяйство в долине Аннаполис переживало расцвет в конце XIX века благодаря строительству железной дороги Windsor and Annapolis Railway, позднее Dominion Atlantic Railway, которая способствовала развитию крупных экспортных рынков для яблок из долины Аннаполис. Региональная библиотека долины Аннаполис была основана в 1949 году и стала первой региональной библиотечной системой в Новой Шотландии.
Long settled by the Mi'kmaq nation, the valley experienced French settlement at the Habitation at Port Royal, near modern day Annapolis Royal in the western part of the valley, beginning in 1605. From there, the Acadians spread throughout the Valley, in various communities, building dykes to claim the tidal lands along the Annapolis and Cornwallis Rivers. They continued throughout the Annapolis Valley until the British ordered expulsion of Acadians in 1755 which is memorialized at Grand Pré in the eastern part of the valley. New England Planters moved in to occupy the abandoned Acadian farming areas and the region also saw subsequent settlement by Loyalist refugees of the American Revolutionary War, as well as foreign Protestants. These were followed by significant numbers of freed Africans in the War of 1812, Irish immigrants in the mid 19th century and Dutch immigrants after World War II. Agriculture in the Annapolis valley boomed in the late 19th century with the arrival of the Windsor and Annapolis Railway, later the Dominion Atlantic Railway, which developed large export markets for Annapolis Valley apples. The Annapolis Valley Regional Library was established in 1949. It was the first regional library system in Nova Scotia.
Экономика
Долина традиционно строилась на диверсифицированной сельскохозяйственной отрасли, с широким спектром продукции – от скота до фруктовых деревьев и ягод. За последние четверть века также развилась винодельческая промышленность, и такие известные винодельни, как Gaspereau Vineyards, завоевали национальные и международные награды за свою продукцию. Сегодня долина по-прежнему в значительной степени зависит от сельского хозяйства, но также демонстрирует растущее разнообразие в экономике, чему отчасти способствует важность центров послесреднего образования, предоставляемых Университетом Акадии в Вольфвилле и кампусами Nova Scotia Community College, расположенными в Кентвилле, Миддлтоне, Лоуренстауне и Дигби. Michelin имеет крупный завод по производству грузовых шин в Уотервилле, а Министерство национальной обороны располагает своей крупнейшей авиабазой в Атлантической Канаде на CFB Greenwood, а также важным учебным центром в лагере Aldershot, недалеко от Кентвиля. Туризм также является важной отраслью, и долина Аннаполиса известна своими живописными сельскохозяйственными угодьями, хотя сегодня часть из них находится под угрозой пригородной застройки в восточной части, а значительная часть заброшена. Долина также сталкивается с проблемой загрязнения от стоков с ферм и бытовых канализаций в двух крупных реках – Аннаполис и Корнуоллис. Долина Аннаполиса стала домом для большинства виноделен Новой Шотландии, расположенных либо в долине Гасперо, либо в районах Каннинг, Гранд-Пре или Беар-Ривер. В долине ежегодно проводится Фестиваль цветения яблок, который проходит в конце весны. В июле в Кингстоне проходит ежегодный Steer Bar B Que, а в Миддлтоне – фестиваль Heart of the Valley. В августе в Вольфвилле проходят Mud Creek Days, а в Лоуренстауне – выставка Annapolis Valley Exhibition. Фестиваль сидра в Бриджтауне проводится в середине сентября. Канадский фестиваль Deep Roots Music Festival проводится каждый год в конце сентября в Вольфвилле – это общественный фестиваль, поддерживаемый как городом Вольфвилл, так и Университетом Акадии, построенный усилиями более чем 100 волонтеров и получающий поддержку в натуральной и финансовой форме практически от всех секторов сообщества долины. В конце октября Вольфвилл и округ Кингс принимают Devour! The Food Film Fest – ежегодный международный кинофестиваль, посвященный кулинарии. Фермерские рынки в Аннаполис Рояль, Бриджтаун, Миддлтон, Кентвилл, Кингспорт, Бервик и Вольфвилл каждую неделю предлагают местную продукцию и другие товары. Осенью в Кентвилле проходит фестиваль Pumpkin People.
The Valley has traditionally been built on a diversified agricultural industry, with a wide range of output ranging from livestock to fruit trees and berries. The last quarter century has also seen the development of a wine industry, with such notable wineries as Gaspereau Vineyards winning national and international awards for their produce. Today, the Valley is still largely dominated by agriculture but also has a growing diversity in its economies, partly aided by the importance of post secondary education centres provided by Acadia University in Wolfville, and the Nova Scotia Community College campuses located in Kentville, Middleton, Lawrencetown, and Digby. Michelin has an important truck tire manufacturing plant in Waterville and the Department of National Defence has its largest air force base in Atlantic Canada located at CFB Greenwood along with an important training facility at Camp Aldershot, near Kentville. Tourism is also an important industry and the Annapolis Valley is known for its scenic farmland, although today some is threatened with suburban development in the eastern end, and a great deal has been abandoned. The valley also struggles with pollution from farm runoffs and residential sewers in its two major rivers, the Annapolis River and the Cornwallis River. The Annapolis Valley additionally has become home to the majority of Nova Scotia wineries, located in either the Gaspereau Valley or in the Canning, Grand Pré, or Bear River areas. The Valley is home to the annual Apple Blossom Festival, held in late spring. In July is the annual Steer Bar B Que in Kingston, and Heart of the Valley Festival in Middleton. August sees Mud Creek Days in Wolfville and the Annapolis Valley Exhibition in Lawrencetown. Bridgetown's Cider Festival comes in mid September. The Canadian Deep Roots Music Festival is held each year at the end of September in Wolfville, a community based festival, supported by both the Town of Wolfville and Acadia University and built by over 100 volunteers, and on in kind and financial support from virtually all sectors of the Valley community. Late October sees Wolfville and Kings County play host to Devour! The Food Film Fest, an annual international film festival celebrating all things culinary. Farmers markets in Annapolis Royal, Bridgetown, Middleton, Kentville, Kingsport, Berwick and Wolfville bring a produce and other goods to the public every week. In the fall, there is the Pumpkin People in Kentville.