Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Квебеке, Канада.
Peninsula in Quebec, Canada
the peninsula
Полуостров Гаспе, также известный как Гаспезия (ɡaspezi;), — это полуостров, расположенный вдоль южного берега реки Святого Лаврентия, простирающийся от долины Матапедии в Квебеке, Канада, до залива Святого Лаврентия. Он отделен от Нью-Брансуика с юга заливом Шалёр и рекой Рестигуш. Название «Гаспе» происходит от слова «gespe’g» языка микмак, означающего «конец», и относится к концу суши. Полуостров Гаспе немного больше Бельгии. По данным переписи 2011 года, население составляет 140 599 человек. Он также известен как единственный регион за пределами Нормандских островов, где сохранились носители языка джерсийский нормандский.
The Gaspé Peninsula, also known as Gaspesia (, ɡaspezi; ), is a peninsula along the south shore of the St. Lawrence River that extends from the Matapedia Valley in Quebec, Canada, into the Gulf of St. Lawrence. It is separated from New Brunswick on its southern side by Chaleur Bay and the Restigouche River. The name Gaspé comes from the Mi'kmaq word gespe'g, meaning "end", referring to the end of the land. The Gaspé Peninsula is slightly larger than Belgium, at The population is 140,599 as of the 2011 census. It is also noted as being the only region outside the Channel Islands to contain native speakers of Jersey Norman.
География
Морские скалы доминируют над северным побережьем полуострова вдоль реки Святого Лаврентия. Мыс Гаспе, выступающий в залив Святого Лаврентия, является самой восточной точкой полуострова. Скала Персе (или Рошер-Персе) – остров, пронзенный естественной аркой, расположен у восточного конца полуострова. Внутренние районы полуострова представляют собой неровное продолжение Аппалачских гор на север, известное как Чик-Чок, с горой Жак-Картье, являющейся самой высокой точкой полуострова. Гора Альберт (Mont Albert) – еще одна высокая гора в Чик-Чоках. Её вершина, альпийский район выше границы леса, представляет собой почти плоское плато размером около [вставить размер] метров, сложенное серпентинитом и поддерживающее весьма необычную флору. Восхождение на гору Альберт от уровня моря – задача сложная, но популярная среди туристов, откуда открывается вид на реку Святого Лаврентия и Кот-Нор, северный берег реки, являющийся частью древнего скального основания Канадского щита.
Sea cliffs dominate the peninsula's northern shore along the St. Lawrence River. Cap Gaspé, jutting into the Gulf of St. Lawrence, is the easternmost point of the peninsula. Percé Rock (or Rocher Percé), an island pierced by a natural arch, is located just offshore of the peninsula's eastern end. The peninsula's interior is a rugged northward continuation of the Appalachian Mountains called the Chic Chocs, with Mount Jacques Cartier at the peninsula's highest peak. Mount Albert (Mont Albert) at is another high mountain in the Chic Chocs. Its summit, an alpine area above the tree line, is a nearly flat plateau about across composed of serpentine bedrock and supporting a quite unusual flora. The ascent of Mount Albert from near sea level is challenging, but popular with hikers, offering a view of the St. Lawrence and the Côte Nord, the river's north shore, part of the ancient bedrock of the Canadian Shield.
Внутренние воды
Внутренние части полуострова господствуют горы Чик-Чок, часть гор Нотр-Дам, являющихся продолжением Аппалачских гор. Город Мёрдоквилл, расположенный на высоте около [укажите высоту] над уровнем моря, имеет богатую историю и сейчас является местом расположения нескольких ветряных турбин. Добраться до него можно по трассе 198, которая уходит вглубь страны от северного берега полуострова, вскоре поднимаясь в горы и проходя через обширные леса, пересекая несколько небольших рек, прежде чем достигнуть города. Из Мёрдоквилла трасса 198 следует вдоль реки Йорк к городу Гаспе, расположенному на восточном конце полуострова.
The interior portions of the peninsula are dominated by the Chic Choc Mountains, part of the Notre Dame Mountains, an extension of the Appalachian Mountains. The town of Murdochville, at about above sea level, has had a varied history, and is now home to several wind turbines. It is reached by Route 198, which extends inland from the northern shore of the peninsula, soon climbing into the mountains and entering vast forests, crossing several small rivers before reaching the town. From Murdochville, Route 198 follows the York River to the city of Gaspé on the peninsula's eastern tip.
Экономика
Экономика полуострова исторически была ориентирована на рыболовство, сельское хозяйство и лесное хозяйство. Однако отрасли, основанные на использовании первичных ресурсов, испытывают трудности из-за перелова рыбы, истощения ресурсов и сокращения числа работающих фермеров, что вынуждает регион переориентироваться на туризм и сектор услуг.
The economy of the peninsula has historically been focused on fishing, agriculture and forestry. However, primary resource based industries are suffering due to overfishing, overexploitation and fewer numbers of farmers in business, forcing the region to move towards tourism and the services industry.
Туризм
Полуостров – один из самых популярных туристических регионов Квебека. Национальный парк Гаспе (Parc national de la Gaspésie) расположен в горах Шик-Шок, а Национальный парк Фориллон – на северо-восточном мысу полуострова. Часть Международного Аппалачского пути проходит через горы полуострова. Здесь также находится Национальный парк Бонавентура. С сентября 2018 года в этом районе расположен третий в Канаде геопарк ЮНЕСКО – Géoparc de Percé.
The peninsula is one of Quebec's most popular tourism regions. The Gaspé National Park (Parc national de la Gaspésie) is located in the Chic Chocs, and Forillon National Park is at the peninsula's northeastern tip. A section of the International Appalachian Trail travels through the peninsula's mountains. Bonaventure National Park is located here. As of September 2018 the area also hosts Canada's third UNESCO Global Geopark – Géoparc de Percé.
Дороги
Квебекский маршрут 132 огибает полуостров, одна ветвь которого идет вдоль побережья, а другая пересекает его в районе Сент-Флави.
Quebec Route 132 circles the peninsula, with one branch following the coast and the other cutting across it at Sainte Flavie.